Bernard Cerquiglini นักภาษาศาสตร์ผู้พลิกโฉมการมองภาษาฝรั่งเศส
ในโลกของภาษาศาสตร์ Bernard Cerquiglini (เบอร์นาร์ด เซอร์คิกลินี) คือชื่อที่ได้รับการยอมรับในฐานะผู้เชี่ยวชาญที่ไม่ได้เพียงแค่ศึกษาภาษา แต่ยังพยายามผลักดันให้ภาษาฝรั่งเศสมีการวิวัฒนาการและปรับตัวให้เข้ากับยุคสมัย เขาเกิดเมื่อวันที่ 8 เมษายน ค.ศ. 1947 ณ เมืองลียง ประเทศฝรั่งเศส โดยมีเชื้อสายอิตาลีจากภูมิภาคอุมเบรีย (เปรูจา) ทางฝั่งบิดา
เส้นทางวิชาการของเขาเริ่มต้นอย่างโดดเด่นจากการสำเร็จการศึกษาที่ École normale supérieure de Saint-Cloud โดยได้รับวุฒิ agrégé และปริญญาเอกด้านอักษรศาสตร์ ซึ่งเป็นรากฐานสำคัญที่ทำให้เขาได้ก้าวเข้าสู่บทบาทอาจารย์สอนภาษาศาสตร์ที่ University of Paris VII และดำรงตำแหน่งสำคัญในสถาบันทางภาษาหลายแห่ง
บทบาทในการบริหารและงานด้านนโยบายภาษา
Cerquiglini ไม่ได้จำกัดตัวเองอยู่เพียงในห้องเรียน แต่เขามีบทบาทสำคัญในการกำหนดทิศทางของภาษาฝรั่งเศสในระดับประเทศและระดับสากล เขาเคยดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการสถาบันภาษาฝรั่งเศสแห่งชาติ (National Institute for the French language) และรองประธานสภาภาษาฝรั่งเศสระดับสูง (Conseil supérieur de la langue française) นอกจากนี้เขายังได้รับความไว้วางใจจากนายกรัฐมนตรีฝรั่งเศสให้จัดทำรายงานเกี่ยวกับการปฏิรูปการสะกดคำภาษาฝรั่งเศส และการศึกษาเรื่องภาษาท้องถิ่นต่างๆ ภายในประเทศ
ในระดับนานาชาติ เขาได้ดำรงตำแหน่งอธิการบดีของ Agence universitaire de la Francophonie (AUF) ระหว่างปี 2007 ถึง 2015 และปัจจุบันยังคงมีบทบาทในฐานะรองประธานมูลนิธิ Alliance française ตั้งแต่เดือนพฤษภาคม 2020 เป็นต้นมา
แนวคิดทางวิชาการและผลงานที่สร้างแรงสั่นสะเทือน
หนึ่งในผลงานที่สร้างชื่อเสียงที่สุดของเขาคือหนังสือ Éloge de la variante (In Praise of the Variant) ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของกระบวนทัศน์ที่เรียกว่า New Medievalism หรือ New Philology (ภาษาศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์แนวใหม่) โดย Cerquiglini ได้วิพากษ์วิจารณ์วิธีการแก้ไขข้อความในเอกสารยุคกลางแบบดั้งเดิมที่พยายามกำจัด "ความแตกต่าง" หรือ "ตัวแปร" ของคำออกไป เพื่อให้ได้ข้อความที่สมบูรณ์แบบเพียงหนึ่งเดียว
เขาเสนอว่า Philology (นิรุกติศาสตร์หรือการศึกษาตัวบท) ในรูปแบบเดิมนั้นมีลักษณะเป็นระบบคิดแบบอนุรักษนิยมที่กลัวการปนเปื้อนของภาษา ซึ่งแนวคิดนี้ทำให้เขาถูกวิพากษ์วิจารณ์จากนักวิชาการบางท่าน เช่น Reinhold Grünendahl ที่มองว่างานของเขาเป็นการนำทฤษฎีวิพากษ์มาใช้มากกว่าการถกเถียงทางระเบียบวิธีวิจัย
ความหลงใหลใน Oulipo และการสื่อสารมวลชน
ในปี 1995 Cerquiglini ได้เข้าร่วมกลุ่ม Oulipo ซึ่งเป็นกลุ่มนักเขียนและนักคณิตศาสตร์ที่ใช้ข้อจำกัดทางภาษาในการสร้างสรรค์วรรณกรรม เขาได้เขียนผลงานที่น่าสนใจอย่าง "อัตชีวประวัติของเครื่องหมาย circumflex" (เครื่องหมายหมวกบนตัวอักษรในภาษาฝรั่งเศส) เพื่อแสดงให้เห็นถึงการปกป้องวิวัฒนาการของภาษาและการทำให้ภาษาง่ายขึ้นในบางโอกาส
นอกจากงานเขียนแล้ว เขายังนำความรู้ด้านภาษาศาสตร์มาถ่ายทอดให้คนทั่วไปผ่านรายการโทรทัศน์ทางช่อง TV5Monde ในชื่อ Merci professeur ! ซึ่งเป็นรายการสั้นรายสัปดาห์ที่นำเสนอเรื่องราวสนุกๆ เกี่ยวกับภาษาฝรั่งเศส
ข้อเท็จจริงสำคัญ
- การศึกษา: จบการศึกษาจาก École normale supérieure de Saint-Cloud และได้รับปริญญาเอกด้านอักษรศาสตร์
- ตำแหน่งสำคัญ: อดีตอธิการบดี AUF, อดีตผู้อำนวยการสถาบันภาษาฝรั่งเศสแห่งชาติ และรองประธานมูลนิธิ Alliance française
- ผลงานเด่น: ผู้ริเริ่มแนวคิด New Medievalism และผู้เขียนหนังสือ Éloge de la variante
- รางวัลเกียรติยศ: ได้รับเครื่องอิสริยาภรณ์ Légion d'honneur ระดับ Officer และ Commandeur des Arts et des Lettres
- ความเชี่ยวชาญ: การปฏิรูปการสะกดคำ, ภาษาศาสตร์ยุคกลาง และการส่งเสริมภาษาฝรั่งเศสทั่วโลก
| ช่วงปี (ค.ศ.) | ตำแหน่ง / บทบาท | หน่วยงาน / สถาบัน |
|---|---|---|
| 2001–2004 | ประธาน | Observatoire national de la lecture |
| 2001–2004 | สมาชิกคณะผู้แทนทั่วไป | General Delegation for the French language |
| 2007–2015 | อธิการบดี (Rector) | Agence universitaire de la Francophonie (AUF) |
| 2020–ปัจจุบัน | รองประธาน | Alliance française foundation |
คำถามที่พบบ่อย
Bernard Cerquiglini มีบทบาทอย่างไรในการปฏิรูปภาษาฝรั่งเศส?
เขาได้รับมอบหมายจากรัฐบาลฝรั่งเศสให้ศึกษาและจัดทำรายงานเกี่ยวกับการปฏิรูปการสะกดคำ (Orthography reform) รวมถึงการศึกษาเรื่องการใช้คำเรียกอาชีพให้มีความเท่าเทียมทางเพศ (Feminization of trade names)
แนวคิด New Medievalism คืออะไร?
คือแนวคิดทางภาษาศาสตร์ที่วิพากษ์วิจารณ์การแก้ไขตัวบทโบราณแบบเดิม โดย Cerquiglini สนับสนุนให้ยอมรับ "ตัวแปร" หรือความแตกต่างของคำที่ปรากฏในเอกสารยุคกลาง แทนที่จะพยายามปรับให้เป็นมาตรฐานเดียว
Oulipo ที่ Bernard Cerquiglini เข้าร่วมคือกลุ่มอะไร?
Oulipo เป็นกลุ่มนักเขียนและนักคณิตศาสตร์ที่สร้างสรรค์ผลงานภายใต้กฎเกณฑ์หรือข้อจำกัดที่เข้มงวด เพื่อค้นหาวิธีการเขียนรูปแบบใหม่ๆ ซึ่ง Cerquiglini ได้นำมุมมองทางภาษาศาสตร์มาประยุกต์ใช้ในกลุ่มนี้
เขามีผลงานด้านการสื่อสารสำหรับบุคคลทั่วไปอย่างไรบ้าง?
เขาเป็นผู้ดำเนินรายการ Merci professeur ! ทางช่อง TV5Monde ซึ่งนำเรื่องราวทางภาษาศาสตร์ที่ซับซ้อนมาเล่าให้เข้าใจง่ายและน่าสนใจสำหรับผู้ชมทั่วไป