Edmund S. C. Weiner ผู้อยู่เบื้องหลังการปฏิวัติพจนานุกรม Oxford English Dictionary
ในโลกของภาษาศาสตร์และการรวบรวมคำศัพท์ ชื่อของ Edmund S. C. Weiner ถือเป็นบุคคลสำคัญที่มีบทบาทอย่างยิ่งในการขับเคลื่อน Oxford English Dictionary (OED) ให้ก้าวเข้าสู่ยุคสมัยใหม่ เขาไม่เพียงแต่เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านภาษา แต่ยังเป็นฟันเฟืองสำคัญที่เปลี่ยนผ่านพจนานุกรมฉบับพิมพ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกให้กลายเป็นรูปแบบดิจิทัลที่ทันสมัย
เส้นทางวิชาการและการก้าวเข้าสู่ OED
Edmund Weiner เกิดเมื่อวันที่ 27 สิงหาคม ค.ศ. 1950 ณ เมืองออกซ์ฟอร์ด ประเทศอังกฤษ เขาเริ่มต้นเส้นทางสายวิชาการด้วยการเป็นอาจารย์สอนวิชาภาษาอังกฤษโบราณ (Old English), ภาษาอังกฤษยุคกลาง (Middle English) และประวัติศาสตร์ภาษาศาสตร์อังกฤษที่ Christ Church มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด นอกจากนี้เขายังได้ทำวิจัยระดับปริญญาเอกเกี่ยวกับ Wycliffite Psalter Commentary และปัจจุบันดำรงตำแหน่ง Fellow ของ Kellogg College มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด
Weiner เริ่มต้นทำงานกับทีม OED ในปี ค.ศ. 1977 โดยดำรงตำแหน่ง Chief Philologist หรือหัวหน้านักภาษาศาสตร์ ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการศึกษาประวัติศาสตร์ของภาษาผ่านเอกสารลายลักษณ์อักษร ต่อมาในปี ค.ศ. 1982 เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นบรรณาธิการอาวุโส โดยมีหน้าที่ดูแลบรรณาธิการผู้ช่วยอีก 10 คนในการร่างเนื้อหาของพจนานุกรม และได้จัดทำ Oxford Miniguide to English Usage ในปี ค.ศ. 1983 เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการทำงานในระดับบริหาร
การปฏิวัติ OED สู่รูปแบบดิจิทัลและฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2
จุดเปลี่ยนสำคัญเกิดขึ้นในปี ค.ศ. 1986 เมื่อ Weiner และ John Simpson ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นบรรณาธิการร่วม (Co-editor) ของ OED ต่อจาก Bob Burchfield ภารกิจที่ท้าทายที่สุดของเขาคือการนำเนื้อหาจากพจนานุกรมฉบับดั้งเดิมที่มีความซับซ้อน มีช่องว่าง และรายการคำศัพท์ที่ไม่สมบูรณ์ เข้าสู่ระบบคอมพิวเตอร์
ด้วยความร่วมมือระหว่าง Oxford University Press (OUP), IBM และ University of Waterloo จากประเทศแคนาดา Weiner ได้คิดค้นวิธีการถ่ายโอนข้อมูลที่แม่นยำและไม่ลดทอนรายละเอียด ซึ่งเป็นรากฐานสำคัญของ OED ในปัจจุบัน เขาดูแลการนำข้อมูลจาก OED ฉบับปี 1884-1928 จำนวน 12 เล่ม และฉบับ Supplement อีก 4 เล่ม เข้าสู่ระบบคอมพิวเตอร์ทั้งหมด
ความสำเร็จนี้ส่งผลให้เกิด Oxford English Dictionary ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 (OED2) ในปี ค.ศ. 1989 ซึ่งประกอบด้วยเนื้อหาถึง 20 เล่ม รวม 22,000 หน้า โดยมีการเพิ่มคำศัพท์และความหมายใหม่ๆ ถึง 5,000 รายการ จากคำนิยามทั้งหมด 400,000 รายการ รวมเป็นคำศัพท์ทั้งหมดกว่า 60 ล้านคำ ซึ่งในกระบวนการนี้ ซอฟต์แวร์จาก University of Waterloo ช่วยจัดการงานได้ถึง 85% ส่วนอีก 15% ที่เหลือต้องใช้ความเชี่ยวชาญระดับสูงจากบรรณาธิการในการตรวจสอบและแก้ไข
| หัวข้อ | รายละเอียด |
|---|---|
| จำนวนเล่ม (OED2) | 20 เล่ม (รวม 22,000 หน้า) |
| คำศัพท์ที่เพิ่มเข้ามา | 5,000 คำและนิยามใหม่ |
| จำนวนคำรวมทั้งหมด | ประมาณ 60 ล้านคำ |
| สัดส่วนการทำงาน | ซอฟต์แวร์ 85% / บรรณาธิการ 15% |
| นวัตกรรมสำคัญ | การถ่ายโอนข้อมูลสู่คอมพิวเตอร์และ CD-ROM |
บทบาทในปัจจุบันและการสร้างสรรค์ผลงานอื่นๆ
ในปี ค.ศ. 1993 Weiner ตัดสินใจเปลี่ยนบทบาทจากบรรณาธิการร่วมมาเป็นรองบรรณาธิการบริหาร (Deputy Chief Editor) เนื่องจากเขามีความหลงใหลในการ "เขียนพจนานุกรม" มากกว่าการบริหารจัดการการผลิต ในบทบาทนี้เขาได้มีส่วนร่วมในซีรีส์ Oxford English Dictionary Additions ซึ่งเป็นการเตรียมข้อมูลคำศัพท์ใหม่ๆ สำหรับพจนานุกรมฉบับพิมพ์ครั้งที่ 3 ที่กำลังดำเนินการอยู่
นอกจากงานหลักที่ OED แล้ว เขายังเป็นผู้เขียนและร่วมเขียนหนังสือด้านไวยากรณ์และการใช้ภาษาอังกฤษหลายเล่ม รวมถึง The Oxford Dictionary of English Grammar (ฉบับปี 1994, 1998, 2014) และผลงานที่น่าสนใจอย่าง The Ring of Words: Tolkien and the Oxford English Dictionary (2006) ซึ่งวิเคราะห์ความสัมพันธ์ระหว่าง J.R.R. Tolkien กับ OED รวมถึงเขียนบทความเกี่ยวกับภาษาประดิษฐ์ของ Tolkien ในหนังสือ From Elvish to Klingon (2011)
ในยุคดิจิทัล Weiner ยังได้ถ่ายทอดความรู้ผ่านบล็อกของ OED ตั้งแต่ปี ค.ศ. 2012 โดยเขียนเรื่องตั้งแต่การออกเสียงและการสะกดคำในยุค Early Modern English ไปจนถึงเบื้องหลังการทำพจนานุกรมให้เป็นดิจิทัล และการปรับปรุงคำนิยามของคำว่า "bear" ซึ่งบทความล่าสุดของเขาในบล็อกเผยแพร่เมื่อเดือนเมษายน ค.ศ. 2020
ข้อเท็จจริงสำคัญ
- ตำแหน่งปัจจุบัน: รองบรรณาธิการบริหาร (Deputy Chief Editor) ของ Oxford English Dictionary และ Fellow ของ Kellogg College
- ผลงานชิ้นเอก: การนำ OED เข้าสู่ระบบคอมพิวเตอร์และการจัดทำ OED ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 (OED2)
- ความเชี่ยวชาญ: ภาษาอังกฤษโบราณ, ภาษาอังกฤษยุคกลาง และประวัติศาสตร์ภาษาศาสตร์
- การมีส่วนร่วมทางวิชาการ: ร่วมเขียนหนังสือวิเคราะห์ความสัมพันธ์ระหว่าง J.R.R. Tolkien และพจนานุกรม OED
คำถามที่พบบ่อย
Edmund S. C. Weiner มีบทบาทอย่างไรในการทำ OED2?
เขาเป็นบรรณาธิการร่วมที่คิดค้นวิธีการถ่ายโอนเนื้อหาจากพจนานุกรมฉบับพิมพ์ดั้งเดิมเข้าสู่ระบบคอมพิวเตอร์ และดูแลการตรวจสอบ แก้ไข และเพิ่มคำศัพท์ใหม่ๆ กว่า 5,000 คำ จนกลายเป็น OED ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 ที่สมบูรณ์
ทำไมเขาถึงเปลี่ยนตำแหน่งจากบรรณาธิการร่วมมาเป็นรองบรรณาธิการในปี 1993?
เนื่องจากเขาต้องการให้ความสำคัญกับการเขียนและรวบรวมเนื้อหาในพจนานุกรมโดยตรง มากกว่าการบริหารจัดการกระบวนการผลิตและการจัดทำ
เขามีส่วนเกี่ยวข้องกับผลงานของ J.R.R. Tolkien อย่างไร?
เขาได้ร่วมเขียนหนังสือชื่อ "The Ring of Words" เพื่อวิเคราะห์ความเชื่อมโยงระหว่าง Tolkien กับ OED และเขียนบทความเกี่ยวกับภาษาประดิษฐ์ที่ Tolkien สร้างขึ้นในหนังสือ "From Elvish to Klingon"
ปัจจุบันเขายังคงทำงานด้านภาษาศาสตร์ในรูปแบบใดบ้าง?
เขายังคงทำงานในตำแหน่งรองบรรณาธิการบริหารของ OED โดยเน้นการจัดทำข้อมูลสำหรับฉบับพิมพ์ครั้งที่ 3 และเคยเขียนบทความให้ความรู้ผ่านบล็อกอย่างเป็นทางการของ OED จนถึงปี 2020