Nicholas Williams ผู้เชี่ยวชาญและกวีผู้ฟื้นคืนชีพภาษาคอร์นิช
ในโลกของภาษาศาสตร์เซลติก ชื่อของ Nicholas Jonathan Anselm Williams (หรือ N. J. A. Williams) เป็นที่ยอมรับในฐานะปราชญ์และกวีผู้มีบทบาทสำคัญในการอนุรักษ์และพัฒนา ภาษาคอร์นิช (Cornish) ซึ่งเป็นภาษาโบราณของแคว้นคอร์นวอลล์ ประเทศอังกฤษ ให้กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้งผ่านงานวิชาการและการสร้างสรรค์วรรณกรรม
เส้นทางความหลงใหลในภาษาของเขาเริ่มต้นตั้งแต่สมัยเรียนที่โรงเรียน Chigwell ในเอสเซกซ์ โดย Williams ได้ศึกษาภาษาคอร์นิชด้วยตนเองจนสามารถก้าวขึ้นเป็น Bard (กวีผู้ทรงเกียรติ) ของ Cornish Gorseth ตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่น โดยใช้ชื่อในวงการกวีว่า Golvan ซึ่งมีความหมายว่า 'นกกระจอก' ต่อมาเขาได้ต่อยอดความรู้ด้านภาษาคลาสสิก ภาษาอังกฤษ และภาษาเซลติกที่มหาวิทยาลัยออกซฟอร์ด ก่อนจะได้รับปริญญาเอกจากมหาวิทยาลัยเบลฟาสต์ และเริ่มต้นอาชีพอาจารย์สอนภาษาไอริชที่ University College Dublin ในปี 1977 จนได้รับการแต่งตั้งเป็นรองศาสตราจารย์ด้านภาษาเซลติกในปี 2006
การปฏิรูปภาษาคอร์นิชและงานวิชาการระดับโลก
Williams ได้รับการยกย่องว่าเป็นนักวิชาการอาชีพคนแรกที่ศึกษาการฟื้นฟูภาษาคอร์นิชอย่างลึกซึ้ง เขาไม่ได้เพียงแค่ศึกษา แต่ยังกล้าที่จะวิพากษ์วิจารณ์ระบบภาษา Kernewek Kemmyn (ระบบภาษาคอร์นิชมาตรฐานในขณะนั้น) โดยเขาชี้ให้เห็นว่ามีการใช้หน่วยเสียงบางตัวที่ไม่มีอยู่จริงในภาษาดั้งเดิม
เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดดังกล่าว เขาจึงได้นำเสนอระบบ Unified Cornish Revised (UCR) ซึ่งเป็นรูปแบบภาษาคอร์นิชที่ปรับปรุงให้ถูกต้องตามหลักภาษาศาสตร์มากขึ้น โดยเขาได้ถ่ายทอดรายละเอียดของ UCR ไว้ในหนังสือ Clappya Kernowek และพจนานุกรมภาษาอังกฤษ-คอร์นิช นอกจากนี้ เขายังสร้างประวัติศาสตร์ด้วยการเป็นผู้บรรยายในหัวข้อภาษาคอร์นิชเป็นครั้งแรกในการบรรยาย O’Donnell lectures ที่มหาวิทยาลัยออกซฟอร์ด เมื่อปี 1998
ผลงานการแปลและวรรณกรรมที่โดดเด่น
นอกเหนือจากงานวิจัย Williams ยังเป็นนักแปลผู้มีความสามารถ โดยผลงานที่สร้างชื่อเสียงที่สุดคือการแปล คัมภีร์ไบเบิลฉบับเต็มเป็นภาษาคอร์นิช ซึ่งเสร็จสมบูรณ์ในปี 2011 รวมถึงการแปลพันธสัญญาใหม่จากภาษากรีกดั้งเดิมในปี 2002
ในด้านภาษาไอริช เขาได้แปลวรรณกรรมระดับโลกหลายเรื่อง เช่น The Hobbit ของ J.R.R. Tolkien (ฉบับภาษาไอริชปี 2012 และฉบับภาษาคอร์นิชปี 2014) รวมถึงผลงานของ Lewis Carroll อย่าง Alice's Adventures in Wonderland และ Through the Looking-Glass ซึ่งได้รับคำชมอย่างมากในด้านคุณภาพการแปล
ข้อเท็จจริงสำคัญ
- ความเชี่ยวชาญ: เป็นผู้เชี่ยวชาญระดับสูงด้านภาษาเซลติก โดยเฉพาะภาษาคอร์นิชและภาษาไอริช
- การปฏิรูปภาษา: ผู้เสนอระบบ Unified Cornish Revised (UCR) เพื่อแทนที่ Kernewek Kemmyn
- ผลงานชิ้นเอก: แปลคัมภีร์ไบเบิลฉบับเต็มเป็นภาษาคอร์นิชเป็นคนแรกในปี 2011
- เกียรติประวัติ: ได้รับรางวัลชนะเลิศการประกวดวรรณกรรมของ Gorsedd หลายครั้งในช่วงปี 1960 และปลายทศวรรษ 1990
- สมาชิกภาพ: เป็น Fellow ของ Linnean Society of London และสมาชิกกิตติมศักดิ์ของสมาคมผู้แปลและล่ามภาษาไอริช
| ประเภทผลงาน | ชื่อผลงาน/รายละเอียด | ปีที่เผยแพร่ |
|---|---|---|
| พจนานุกรม | English-Cornish Dictionary | 2000 |
| คัมภีร์ทางศาสนา | New Testament (ภาษาคอร์นิช) | 2002 |
| คัมภีร์ทางศาสนา | The Bible ฉบับเต็ม (ภาษาคอร์นิช) | 2011 |
| วรรณกรรมแปล | The Hobbit (ภาษาไอริช และ ภาษาคอร์นิช) | 2012 / 2014 |
| งานวิจัยภาษา | Cornish Today | 1995 / 2006 |
สัญลักษณ์และตราประจำตระกูล
ในปี 2006 Nicholas Williams ได้รับการมอบตราประจำตระกูลจาก Chief Herald of Ireland โดยมีลักษณะเป็นโล่สีขาวพร้อมสามเหลี่ยมสีแดงสองรูปที่ประกอบกันเป็นตัว 'W' (สื่อถึงนามสกุล Williams) และมีรูปดอกไม้ห้ากลีบ (cinquefoils) ประดับอยู่ ส่วนยอดของตราเป็นรูปนกกระจิบ (pied wagtail) คาบดอก Ragged Robin ซึ่งเป็นนกที่พบได้ทั่วไปในไอร์แลนด์ พร้อมคำขวัญภาษาไอริชว่า "Grásta Dé a bhfuil agamsa" ซึ่งแปลว่า "พระคุณของพระเจ้าคือทั้งหมดที่ข้าพเจ้ามี" โดยมีการเล่นคำในภาษาไอริชที่พ้องเสียงกับชื่อ Williams ของเขา
คำถามที่พบบ่อย
Nicholas Williams มีบทบาทอย่างไรต่อภาษาคอร์นิช?
เขาเป็นทั้งนักวิชาการและกวีที่ช่วยฟื้นฟูภาษาคอร์นิช โดยการสร้างระบบภาษา Unified Cornish Revised (UCR) ที่มีความถูกต้องทางภาษาศาสตร์มากขึ้น และแปลคัมภีร์ไบเบิลฉบับเต็มเป็นภาษาคอร์นิช
Unified Cornish Revised (UCR) คืออะไร?
คือระบบการเขียนและออกเสียงภาษาคอร์นิชที่ Nicholas Williams พัฒนาขึ้นเพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดในระบบ Kernewek Kemmyn โดยเน้นความถูกต้องตามหลักฐานทางภาษาศาสตร์ดั้งเดิม
เขามีผลงานการแปลวรรณกรรมเรื่องใดบ้าง?
ผลงานที่โดดเด่น ได้แก่ การแปลเรื่อง The Hobbit ของ J.R.R. Tolkien และวรรณกรรมชุด Alice in Wonderland ของ Lewis Carroll เป็นภาษาไอริชและภาษาคอร์นิช
ชื่อกวี 'Golvan' มีความหมายว่าอะไร?
Golvan เป็นชื่อ Bardic name หรือชื่อในวงการกวีของเขา ซึ่งมีความหมายในภาษาคอร์นิชว่า 'นกกระจอก'
ตราประจำตระกูลของเขามีความหมายพิเศษอย่างไร?
ตราประจำตระกูลใช้สีขาวและแดงซึ่งเป็นสีของนครลอนดอน มีรูปทรงตัว W แทนชื่อ Williams และมีคำขวัญที่เล่นคำพ้องเสียงระหว่างภาษาไอริชกับนามสกุลของเขา