Rachel Thorn ผู้เชี่ยวชาญด้านมานุษยวิทยาและผู้บุกเบิกการแปลมังงะโชโจ
ในโลกของการแปลมังงะจากญี่ปุ่นสู่ภาษาอังกฤษ ชื่อของ Rachel Thorn (หรือที่เคยเป็นที่รู้จักในชื่อ Matt Thorn) ถือเป็นบุคคลสำคัญที่มีบทบาทอย่างยิ่ง โดยเฉพาะการนำเสนอ มังงะโชโจ (Shōjo Manga) หรือการ์ตูนญี่ปุ่นที่เน้นกลุ่มเป้าหมายเป็นเด็กผู้หญิง ให้เป็นที่รู้จักและยอมรับในระดับสากล
ปัจจุบัน Rachel ดำรงตำแหน่งอาจารย์ประจำคณะวัฒนธรรมโลก (หลักสูตรวัฒนธรรมญี่ปุ่น) ณ มหาวิทยาลัยเกียวโตเซกะ (Kyoto Seika University) ประเทศญี่ปุ่น โดยเธอใช้ความเชี่ยวชาญในฐานะ นักมานุษยวิทยาวัฒนธรรม (Cultural Anthropologist) ซึ่งเป็นศาสตร์ที่ศึกษาเกี่ยวกับวิถีชีวิต ความเชื่อ และวัฒนธรรมของมนุษย์ มาประยุกต์ใช้กับการวิเคราะห์และถ่ายทอดเรื่องราวในมังงะ
เส้นทางสู่การเป็นผู้แปลมังงะระดับโลก
จุดเริ่มต้นที่ทำให้ Rachel หันมาสนใจการแปลมังงะโชโจเกิดขึ้นในช่วงกลางทศวรรษ 1980 หลังจากที่เธอได้อ่านผลงานเรื่อง The Heart of Thomas ของ Moto Hagio ซึ่งสร้างแรงบันดาลใจให้เธอตัดสินใจถ่ายทอดผลงานประเภทนี้เป็นภาษาอังกฤษ
ในช่วงปี 90 เธอได้เขียนคอลัมน์ชื่อ "Girls Stuff" ในนิตยสาร Animerica เพื่อให้ความรู้และวิเคราะห์เกี่ยวกับมังงะโชโจ นอกจากนี้เธอยังเป็นวิทยากรในงานอีเวนต์อนิเมะหลายครั้ง เช่น งาน Otakon ในปี 2004 และในปี 2010 เธอได้รับหน้าที่เป็นบรรณาธิการดูแลไลน์มังงะที่ตีพิมพ์ร่วมกันระหว่างสำนักพิมพ์ Shogakukan และ Fantagraphics
ผลงานการแปลที่โดดเด่น
Rachel Thorn มีผลงานการแปลมากมาย ซึ่งส่วนใหญ่ในยุคแรกจะใช้ชื่อว่า "Matt Thorn" โดยครอบคลุมทั้งมังงะแนวโชโจและแนวอื่นๆ ที่มีความสำคัญทางวัฒนธรรม ผลงานที่สร้างชื่อให้เธอมากที่สุดคือการแปล Promise ของ Keiko Nishi ในปี 1994 ซึ่งถือเป็นมังงะโชโจเรื่องแรกที่ได้รับการตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกา
| ชื่อผลงาน | ผู้เขียน/ศิลปิน | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| The Heart of Thomas / The Poe Clan / Otherworld Barbara | Moto Hagio | แปลและบรรณาธิการ |
| Promise / Love Song | Keiko Nishi | Promise เป็นโชโจเรื่องแรกในสหรัฐฯ |
| Banana Fish | Akimi Yoshida | แปลเล่ม 1-4 ร่วมกับ Yuji Oniki |
| Nausicaä of the Valley of the Wind | Hayao Miyazaki | ผลงานระดับตำนาน |
| Maison Ikkoku / Mermaid Saga | Rumiko Takahashi | ผลงานยอดนิยม |
| Wandering Son | Takako Shimura | ผลงานร่วมสมัย |
| Battle Angel Alita | Yukito Kishiro | แนวไซไฟแอ็กชัน |
ข้อเท็จจริงสำคัญ
- ตัวตนและการเปลี่ยนชื่อ: เดิมใช้ชื่อ Matt Thorn และได้ประกาศเปลี่ยนมาใช้ชื่อ Rachel ตามความตั้งใจเดิมของมารดาในปี 2017 โดยระบุสรรพนามที่ใช้เป็น She/Her
- บทบาททางวิชาการ: เป็นอาจารย์สอนด้านวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่มหาวิทยาลัยเกียวโตเซกะ
- ความเชี่ยวชาญ: มีความโดดเด่นในการแปลและวิเคราะห์มังงะสำหรับผู้หญิง (Shōjo)
- ผลงานบุกเบิก: เป็นผู้แปลมังงะโชโจเรื่องแรกที่ตีพิมพ์ในอเมริกา
คำถามที่พบบ่อย
Rachel Thorn คือใคร?
เธอคือนักมานุษยวิทยาวัฒนธรรม อาจารย์มหาวิทยาลัยในญี่ปุ่น และผู้แปลมังงะที่มีชื่อเสียง โดยเฉพาะการแปลมังงะแนวโชโจจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ
ผลงานการแปลที่สำคัญที่สุดของเธอคืออะไร?
ผลงานที่โดดเด่น ได้แก่ การแปลมังงะของ Moto Hagio หลายเรื่อง และการแปลเรื่อง Promise ของ Keiko Nishi ซึ่งเป็นมังงะโชโจเรื่องแรกที่ตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกา
ปัจจุบัน Rachel Thorn ทำงานอยู่ที่ไหน?
ปัจจุบันเธอเป็นอาจารย์ประจำอยู่ที่คณะวัฒนธรรมโลก (Faculty of Global Culture) มหาวิทยาลัยเกียวโตเซกะ ประเทศญี่ปุ่น
ทำไมเธอถึงเลือกแปลมังงะโชโจ?
เธอเริ่มสนใจและตัดสินใจแปลมังงะแนวนี้หลังจากได้อ่านเรื่อง The Heart of Thomas ของ Moto Hagio ในช่วงกลางทศวรรษ 1980
ชื่อ Matt Thorn เกี่ยวข้องอย่างไรกับ Rachel Thorn?
Matt Thorn คือชื่อเดิมที่เธอใช้ในการทำงานแปลและเผยแพร่ผลงานส่วนใหญ่ ก่อนที่จะเปลี่ยนมาใช้ชื่อ Rachel ในภายหลัง