Ritchie Robertson ผู้เชี่ยวชาญด้านวรรณกรรมเยอรมันและศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยออกซฟอร์ด
ในโลกของวิชาการด้านภาษาและวรรณกรรมยุโรป ชื่อของ Ritchie Neil Ninian Robertson เป็นที่ยอมรับในฐานะปัญญาชนผู้มีบทบาทสำคัญในการเชื่อมโยงโลกของภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษเข้าด้วยกัน ท่านเป็นนักวิชาการชาวอังกฤษผู้มีความเชี่ยวชาญลึกซึ้ง โดยเคยดำรงตำแหน่ง Taylor Professor of German Language and Literature (ศาสตราจารย์ด้านภาษาและวรรณกรรมเยอรมัน) ระหว่างปี 2010 ถึง 2021
เส้นทางด้านการศึกษาและบทบาททางวิชาการ
ศาสตราจารย์ Robertson เริ่มต้นการศึกษาที่ Nairn Academy ทางตอนเหนือของสกอตแลนด์ ก่อนจะเข้าศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัยเอดินบะระ (Edinburgh University) ซึ่งท่านประสบความสำเร็จในการคว้าปริญญาถึงสองสาขาวิชา ได้แก่ ภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมัน ความรู้ที่ครอบคลุมทั้งสองภาษานี้กลายเป็นรากฐานสำคัญในงานแปลและงานวิจัยของท่านในเวลาต่อมา
นอกจากนี้ ท่านยังได้รับเกียรติให้เป็น Fellow ของ Queen's College แห่งมหาวิทยาลัยออกซฟอร์ด ตั้งแต่ปี 2010 และเคยทำหน้าที่เป็นบรรณาธิการด้านภาษาเยอรมัน (Germanic Editor) ให้กับวารสารวิชาการชื่อดังอย่าง The Modern Language Review
ความเชี่ยวชาญและการขับเคลื่อนงานวิจัย
หนึ่งในผลงานที่โดดเด่นที่สุดของท่านคือการร่วมบริหาร Oxford Kafka Research Centre (ศูนย์วิจัยคาฟคาแห่งออกซฟอร์ด) ร่วมกับ Carolin Duttlinger และศาสตราจารย์ Katrin Kohl เพื่อศึกษาผลงานของ Franz Kafka นักเขียนผู้ทรงอิทธิพลชาวเช็ก-เยอรมัน
นอกเหนือจากงานบริหารและงานสอน ท่านยังเป็นนักแปลวรรณกรรมเยอรมันเป็นภาษาอังกฤษที่มีฝีมือ โดยผลงานล่าสุดที่ได้รับความสนใจคือการแปลนวนิยายเรื่อง Death in Venice และ Doctor Faustus ของ Thomas Mann ซึ่งเป็นหนึ่งในนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของเยอรมนี
| หัวข้อ | รายละเอียด |
|---|---|
| ตำแหน่งทางวิชาการ | Taylor Professor of German Language and Literature (2010-2021) |
| สถาบันการศึกษา | Nairn Academy และ University of Edinburgh |
| ความเชี่ยวชาญหลัก | วรรณกรรมเยอรมัน, วรรณกรรมยิว, และงานของ Kafka และ Thomas Mann |
| บทบาทปัจจุบัน/อดีต | Fellow ของ Queen's College, Oxford และผู้ร่วมบริหาร Oxford Kafka Research Centre |
ผลงานเขียนและสิ่งพิมพ์ที่สำคัญ
ตลอดอาชีพการทำงาน ศาสตราจารย์ Robertson ได้ผลิตผลงานทางวิชาการและหนังสือจำนวนมาก ซึ่งครอบคลุมตั้งแต่ยุคแสงสว่าง (Enlightenment) ไปจนถึงวรรณกรรมสมัยใหม่ โดยมีผลงานเด่นดังนี้:
- ด้าน Kafka: เขียนหนังสือ Kafka: Judaism, Politics, and Literature (1985) และ Kafka: A Very Short Introduction (2004) ซึ่งต่อมาถูกจัดทำเป็นฉบับภาพประกอบในชื่อ Kafka: A Brief Insight (2010)
- ด้านประวัติศาสตร์และสังคม: ผลงาน The "Jewish Question" in German Literature, 1749-1939 (1999) และการรวบรวมบทความใน The German-Jewish Dialogue: An Anthology of Literary Texts, 1749-1993
- ด้านวรรณกรรมทั่วไป: หนังสือเกี่ยวกับ Heine (1988), Mock-Epic Poetry from Pope to Heine (2009) และงานล่าสุด The Enlightenment: The Pursuit of Happiness, 1680-1790 (2021)
- งานบรรณาธิการ: ร่วมกับ Katrin Kohl ในหนังสือ A History of Austrian Literature 1918-2000 (2006) และเป็นบรรณาธิการเล่ม The Cambridge Companion to Thomas Mann (2002)
ข้อเท็จจริงสำคัญ
- เป็นผู้เชี่ยวชาญระดับสูงด้านภาษาและวรรณกรรมเยอรมันในสหราชอาณาจักร
- มีบทบาทสำคัญในการวิจัยและเผยแพร่ผลงานของ Franz Kafka ผ่านศูนย์วิจัยที่ออกซฟอร์ด
- มีความสามารถโดดเด่นในการแปลวรรณกรรมคลาสสิกของ Thomas Mann
- ผลงานเขียนครอบคลุมประเด็นความสัมพันธ์ระหว่างชาวยิวและวรรณกรรมเยอรมันในช่วงปี 1749-1939
คำถามที่พบบ่อย
Ritchie Robertson มีความเชี่ยวชาญในด้านใดเป็นพิเศษ?
ท่านมีความเชี่ยวชาญด้านภาษาและวรรณกรรมเยอรมัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งงานเขียนของ Franz Kafka และ Thomas Mann รวมถึงการศึกษาประเด็นทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับชาวยิวในวรรณกรรมเยอรมัน
ท่านเคยดำรงตำแหน่งอะไรที่มหาวิทยาลัยออกซฟอร์ด?
ท่านเคยเป็น Taylor Professor of German Language and Literature ระหว่างปี 2010 ถึง 2021 และเป็น Fellow ของ Queen's College ตั้งแต่ปี 2010 เป็นต้นมา
ผลงานการแปลที่โดดเด่นของท่านมีอะไรบ้าง?
ผลงานการแปลที่สำคัญคือการแปลนวนิยายของ Thomas Mann เรื่อง Death in Venice และ Doctor Faustus จากภาษาเยอรมันเป็นภาษาอังกฤษ
ท่านมีส่วนร่วมในการวิจัยเกี่ยวกับ Kafka อย่างไร?
ท่านเป็นผู้ร่วมบริหาร Oxford Kafka Research Centre ร่วมกับ Carolin Duttlinger และศาสตราจารย์ Katrin Kohl เพื่อส่งเสริมการศึกษาผลงานของ Kafka ในเชิงลึก