Suresh Canagarajah นักภาษาศาสตร์ผู้พลิกมุมมองเรื่องภาษาและอำนาจทางสังคม
ในโลกที่ภาษาอังกฤษกลายเป็นภาษาสากล Suresh Canagarajah (สุเรช คานาการาจาห์) นักภาษาศาสตร์ชาวศรีลังกาเชื้อสายทมิฬ ได้สร้างแรงสั่นสะเทือนให้กับวงการวิชาการด้วยการตั้งคำถามถึงอำนาจและการครอบงำทางภาษา เขาไม่ได้มองว่าภาษาเป็นเพียงเครื่องมือสื่อสาร แต่เป็นพื้นที่ของการต่อสู้ทางอัตลักษณ์และการเมืองทางสังคม
ปัจจุบันเขาดำรงตำแหน่งศาสตราจารย์ Edwin Erle Sparks ด้านภาษาศาสตร์ประยุกต์ ภาษาอังกฤษ และเอเชียศึกษา ณ Pennsylvania State University ซึ่งเขาได้ร่วมเป็นคณาจารย์มาตั้งแต่ปี 2007 โดยมุ่งเน้นการวิจัยเรื่อง World Englishes (ภาษาอังกฤษในบริบทโลก) และการพัฒนาวิธีการสอนภาษาอังกฤษให้แก่ผู้ที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่
แนวคิดหลักและผลงานทางวิชาการ
Canagarajah มีชื่อเสียงโด่งดังจากการนำเสนอแนวคิดเรื่อง Translanguaging หรือการใช้ทรัพยากรทางภาษาที่หลากหลายของผู้พูดเพื่อสื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพ โดยไม่ยึดติดกับขอบเขตของภาษาใดภาษาหนึ่งเพียงภาษาเดียว นอกจากนี้เขายังศึกษาเรื่อง Linguistic Imperialism หรือจักรวรรดินิยมทางภาษา ซึ่งวิเคราะห์ถึงการที่ภาษาที่มีอำนาจเหนือกว่าเข้าครอบงำและลดทอนคุณค่าของภาษาท้องถิ่น
เขายังได้นำเสนอแนวคิด Codemeshing ซึ่งเป็นการผสมผสานรูปแบบภาษาที่แตกต่างกัน (เช่น ภาษาทางการและภาษาถิ่น) เข้าด้วยกันในการเขียนเชิงวิชาการ และ Language Shuttling หรือการสลับเปลี่ยนการใช้ภาษาเพื่อปรับตัวให้เข้ากับบริบททางสังคมที่หลากหลาย
ความสำเร็จและรางวัลการันตี
ผลงานเขียนที่โดดเด่นที่สุดของเขาคือหนังสือ Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations ซึ่งได้รับรางวัลหนังสือยอดเยี่ยมระดับชาติถึง 3 รางวัล สะท้อนให้เห็นถึงการยอมรับในระดับสากลต่อแนวคิดการมองภาษาแบบข้ามพรมแดน
| หัวข้อ | รายละเอียด |
|---|---|
| การศึกษา | ปริญญาตรี (University of Kelaniya), ปริญญาโท (Bowling Green State University), ปริญญาเอก (University of Texas at Austin) |
| ความเชี่ยวชาญ | ภาษาศาสตร์, ภาษาอังกฤษในฐานะภาษาที่สองหรือภาษาต่างประเทศ |
| สถาบันที่เคยสังกัด | Pennsylvania State University, Baruch College |
| ผลงานเด่น | Translingual Practice, Resisting Linguistic Imperialism in English Language Teaching |
ข้อเท็จจริงสำคัญ
- เป็นผู้เชี่ยวชาญด้าน Translanguaging และการต่อต้านจักรวรรดินิยมทางภาษา
- วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก (1990) มุ่งเน้นการวิเคราะห์สังคมภาษาศาสตร์เกี่ยวกับความท้าทายในการเขียนเชิงวิชาการของนักศึกษาชนกลุ่มน้อย
- ได้รับรางวัล Mina P. Shaughnessy Award จาก Modern Language Association of America ถึงสองครั้ง
- ได้รับรางวัล Best Book Award จาก AAAL ในปี 2016 และ 2020
คำถามที่พบบ่อย
Suresh Canagarajah คือใคร?
เขาเป็นนักภาษาศาสตร์ชาวศรีลังกาเชื้อสายทมิฬ และเป็นศาสตราจารย์ที่ Pennsylvania State University ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาศาสตร์ประยุกต์และการสอนภาษาอังกฤษ
Translanguaging ในมุมมองของ Canagarajah คืออะไร?
คือกระบวนการที่ผู้พูดใช้ความสามารถทางภาษาทั้งหมดที่มี โดยไม่แบ่งแยกเป็นภาษาหนึ่งหรือภาษาหนึ่งอย่างเด็ดขาด เพื่อสร้างความหมายและสื่อสารในบริบทที่ซับซ้อน
Linguistic Imperialism หมายถึงอะไร?
หมายถึง จักรวรรดินิยมทางภาษา หรือการที่ภาษาที่มีอำนาจทางเศรษฐกิจและการเมืองสูงกว่า ถูกนำมาใช้เพื่อครอบงำหรือกดทับภาษาและวัฒนธรรมอื่น
หนังสือเล่มใดของเขาที่ได้รับความนิยมสูงสุด?
หนังสือเรื่อง Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations ซึ่งได้รับรางวัลการันตีคุณภาพจากหลายสถาบันชั้นนำ
Codemeshing แตกต่างจากการเขียนทั่วไปอย่างไร?
Codemeshing คือการจงใจผสมผสานภาษาถิ่นหรือรูปแบบภาษาที่ไม่เป็นทางการเข้ากับภาษามาตรฐานในการเขียน เพื่อสะท้อนอัตลักษณ์และเพิ่มประสิทธิภาพในการสื่อสาร แทนที่จะแยกภาษาออกจากกันอย่างเด็ดขาด