Wayne Grady นักเขียนและนักแปลผู้สร้างสรรค์ผลงานหลากหลายมิติจากแคนาดา
ในโลกของวรรณกรรมแคนาดา Wayne Grady คือบุคคลที่มีความสามารถรอบด้านอย่างโดดเด่น เขาไม่ได้เป็นเพียงนักเขียนที่ถ่ายทอดเรื่องราวผ่านตัวอักษร แต่ยังเป็นบรรณาธิการและนักแปลมืออาชีพที่เชื่อมโยงภาษาและวัฒนธรรมเข้าด้วยกัน โดยเฉพาะการแปลผลงานจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งทำให้เขากลายเป็นที่ยอมรับในระดับสากล
เส้นทางอาชีพและการถ่ายทอดความรู้
Wayne Grady เกิดเมื่อปี 1948 ที่เมืองวินด์เซอร์ รัฐออนแทรีโอ ปัจจุบันเขาอุทิศตนให้กับการสร้างสรรค์ผลงานและส่งต่อแรงบันดาลใจในฐานะอาจารย์สอนการเขียนเชิงสร้างสรรค์ (Creative Writing) ในหลักสูตร MFA (Master of Fine Arts หรือ ปริญญาโททางศิลปกรรมศาสตร์) ณ มหาวิทยาลัยบริติชโคลัมเบีย
ความสำเร็จในฐานะนักแปลและบรรณาธิการ
ความเชี่ยวชาญด้านภาษาของ Grady ปรากฏชัดผ่านการแปลนวนิยายภาษาฝรั่งเศสมากกว่า 12 เล่ม โดยผลงานที่สร้างชื่อเสียงที่สุดคือการแปลเรื่อง Le Huitième jour เป็น On the Eighth Day ซึ่งส่งให้เขาได้รับรางวัล Governor General's Award ในปี 1989 นอกจากนี้เขายังได้รับรางวัล John Glassco Translation Prize จากการแปลผลงานเรื่อง Christophe Cartier de la Noisette dit Nounours เป็นภาษาอังกฤษในชื่อ Christopher Cartier of Hazelnut
การเขียนสารคดีและธรรมชาติวิทยา
นอกเหนือจากงานแปล Grady ยังมีความหลงใหลในธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม เขาเขียนหนังสือสารคดีถึง 14 เล่ม โดยผลงานชิ้นสำคัญอย่าง The Great Lakes: The Natural History of a Changing Region ได้รับรางวัล National Outdoor Book Award ปี 2008 ในหมวดธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม
อีกหนึ่งผลงานที่น่าสนใจคือ Bringing Back the Dodo (2006) ซึ่งเป็นชุดความเรียงที่ชวนให้ผู้อ่านตระหนักถึงประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับโลกธรรมชาติ การสูญพันธุ์ของสิ่งมีชีวิต และผลกระทบที่มนุษย์สร้างขึ้นต่อโลกใบนี้
ก้าวสู่โลกนวนิยายและแรงบันดาลใจจากครอบครัว
Grady เริ่มต้นเขียนนวนิยายเรื่องแรกชื่อ Emancipation Day ซึ่งเป็นเรื่องราวความรักในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ระหว่างชายผิวดำที่ปลอมตัวเป็นคนผิวขาวกับหญิงผิวขาวที่ไม่ทราบเบื้องหลังของสามี แรงบันดาลใจของเรื่องนี้มาจากการค้นพบข้อมูลทางบรรพชีวินวิทยา (Genealogical research) ของตัวเขาเองที่พบว่าทวดเป็นชาวแอฟริกัน-อเมริกันที่อพยพมาจากสหรัฐอเมริกา
นวนิยายเรื่องนี้ประสบความสำเร็จอย่างสูง โดยได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Scotiabank Giller Prize ปี 2013 และคว้ารางวัล Amazon.ca First Novel Award ในปี 2014 นอกจากนี้ งานแปลของเขาอย่าง October 1970 (แปลจาก La Constellation du Lynx ของ Louis Hamelin) ก็ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Giller ในปีเดียวกันด้วย
ข้อเท็จจริงสำคัญ
- สัญชาติ: แคนาดา (เกิดที่เมืองวินด์เซอร์ รัฐออนแทรีโอ)
- บทบาทหลัก: นักเขียน, นักแปล, บรรณาธิการ และอาจารย์สอนการเขียน
- รางวัลเด่น: Governor General's Award (งานแปล), National Outdoor Book Award (งานเขียนธรรมชาติ), และ Amazon.ca First Novel Award (นวนิยายเรื่องแรก)
- ความเชี่ยวชาญ: การแปลภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาอังกฤษ และการเขียนสารคดีด้านธรรมชาติวิทยา
- ครอบครัว: สมรสกับ Merilyn Simonds ซึ่งเป็นนักเขียนเช่นกัน
| ปีที่เผยแพร่ | ชื่อผลงาน | ประเภท/หมายเหตุ |
|---|---|---|
| 1993 | The Dinosaur Project | สารคดีการสำรวจไดโนเสาร์ |
| 1995 | Toronto the Wild | บันทึกธรรมชาติในเมือง |
| 1997 | Vulture: Nature's Ghastly Gourmet | สารคดีเกี่ยวกับแร้ง |
| 1997 | The Quiet Limit of the World | การเดินทางสู่ขั้วโลกเหนือและภาวะโลกร้อน |
| 1998 | Chasing the Chinook | วัฒนธรรมและคำศัพท์แคนาดา |
| 2004 | Tree: A Life Story | เขียนร่วมกับ David Suzuki |
| 2006 | Bringing Back the Dodo | ความเรียงเรื่องการสูญพันธุ์ |
| 2007 | The Great Lakes | ประวัติศาสตร์ธรรมชาติของภูมิภาคที่เปลี่ยนแปลง |
| 2010 | Breakfast at the Exit Cafe | เขียนร่วมกับ Merilyn Simonds |
| 2013 | Emancipation Day | นวนิยายเรื่องแรก (ได้รับรางวัล) |
คำถามที่พบบ่อย
Wayne Grady มีชื่อเสียงโดดเด่นในด้านใดมากที่สุด?
เขามีชื่อเสียงใน 3 ด้านหลัก คือ การเป็นนักแปลภาษาฝรั่งเศสที่ได้รับรางวัลระดับชาติ การเขียนสารคดีด้านธรรมชาติวิทยา และการเขียนนวนิยายที่สะท้อนประวัติศาสตร์และอัตลักษณ์
นวนิยายเรื่อง Emancipation Day มีที่มาอย่างไร?
นวนิยายเรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากการที่ Wayne Grady ค้นพบข้อมูลบรรพบุรุษของตนเองว่ามีทวดเป็นชาวแอฟริกัน-อเมริกันที่ย้ายถิ่นฐานมาจากสหรัฐอเมริกา
รางวัลสูงสุดที่เขาได้รับในฐานะนักแปลคืออะไร?
เขาได้รับรางวัล Governor General's Award ในปี 1989 จากการแปลนวนิยายเรื่อง On the Eighth Day
ปัจจุบัน Wayne Grady ทำงานอะไร?
ปัจจุบันเขาทำหน้าที่เป็นอาจารย์สอนการเขียนเชิงสร้างสรรค์ในหลักสูตร MFA ที่มหาวิทยาลัยบริติชโคลัมเบีย
เขามีผลงานเขียนร่วมกับบุคคลอื่นหรือไม่?
มี ผลงานที่โดดเด่นคือเรื่อง Tree: A Life Story ที่เขียนร่วมกับ David Suzuki และ Breakfast at the Exit Cafe ที่เขียนร่วมกับภรรยาของเขา Merilyn Simonds