อ่าน 15 นาที
เหตุการณ์โจมตีปาทันโกต ปี 2016
เมื่อวันที่ 2 มกราคม 2559 กลุ่มติดอาวุธ 4 คนที่สังกัด United Jihad Council [ 6 ] ได้โจมตี ฐานทัพอากาศ Pathankot ของ กองทัพอากาศอินเดีย ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ กองบัญชาการอากาศภาค...
เหตุการณ์โจมตีปาทันโกต ปี 2016
| เหตุการณ์โจมตีปาทันโกต ปี 2016 | |
|---|---|
| ที่ตั้ง | 32°14′01″N 75°38′04″E / 32.23361°N 75.63444°Eปาทานโกต AFS,ปัญจาบ, อินเดีย |
| วันที่ | 2–5 มกราคม 2559 เริ่มเวลา 03:30 น. ( IST ) |
| เป้า | กองทัพอากาศอินเดีย |
ประเภทการโจมตี | ภารกิจฆ่าตัวตาย |
| อาวุธ | ปืน AK-47 , ระเบิดมือ , เครื่องยิงระเบิดมือ , ปืนครก, ระเบิดแสวงหาเอง(IED) |
| ผู้เสียชีวิต | 14 (พลเรือน 1 คน ทหาร 7 คน และผู้ก่อการร้าย 6 คน) [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]พลเรือน 1 คน และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย 7 คน ( เจ้าหน้าที่หน่วยรักษาความปลอดภัยกลาโหม 5 คน หน่วยคอมมานโดIAF Garud 1 คน หน่วยรักษาความมั่นคงแห่งชาติ 1 คน ) [ 4 ] [ 5 ] |
| ได้รับบาดเจ็บ | 25 |
| เหยื่อ | พลเรือน 1 คน ทหาร 7 นายประจำการอยู่ที่ฐานทัพ |
| ผู้กระทำความผิด |
|
จำนวน ผู้เข้าร่วม | 4 |
| ผู้พิทักษ์ | |
เมื่อวันที่ 2 มกราคม 2559 กลุ่มติดอาวุธ 4 คนที่สังกัดUnited Jihad Council [ 6 ]ได้โจมตีฐานทัพอากาศ Pathankotของกองทัพอากาศอินเดียซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกองบัญชาการอากาศภาคตะวันตก
นักรบ 4 คนและเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย 2 คนเสียชีวิตในการปะทะครั้งแรก โดยมีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยอีก 1 คนเสียชีวิตจากอาการบาดเจ็บในอีกไม่กี่ชั่วโมงต่อมา[ 11 ] [ 12 ]การปะทะด้วยปืนและการปฏิบัติการค้นหาที่ตามมาใช้เวลาประมาณ 17 ชั่วโมงในวันที่ 2 มกราคม ส่งผลให้นักรบ 5 คนและเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย 3 คนเสียชีวิต[ 13 ] [ 14 ]ทหารอีก 3 นายเสียชีวิตหลังจากถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลเนื่องจากอาการบาดเจ็บ ทำให้จำนวนทหารที่เสียชีวิตเพิ่มขึ้นเป็น 6 นาย[ 3 ]ในวันที่ 3 มกราคม มีเสียงปืนดังขึ้นอีกครั้ง และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยอีกคนหนึ่งเสียชีวิตจากการระเบิดของระเบิดแสวงหา[ 15 ] [ 16 ]ปฏิบัติการยังคงดำเนินต่อไปในวันที่ 4 มกราคม และมีการยืนยันว่านักรบคนที่ 5 เสียชีวิต[ 17 ]จนกระทั่งมีรายงานว่านักรบคนสุดท้ายเสียชีวิตในวันที่ 5 มกราคม จึงมีการประกาศว่าปฏิบัติการต่อต้านนักรบสิ้นสุดลง แม้ว่าการค้นหาเพิ่มเติมจะยังคงดำเนินต่อไปอีกระยะหนึ่ง[ 1 ]
การโจมตีดังกล่าวได้รับการประณามอย่างกว้างขวางในระดับนานาชาติ[ 18 ]แม้ว่าสภาญิฮาดสหรัฐซึ่งเป็นกลุ่มติดอาวุธในแคชเมียร์ จะอ้างความรับผิดชอบต่อการโจมตีเมื่อวันที่ 4 มกราคม[ 6 ]แต่ผู้โจมตีซึ่งสวมชุดทหารอินเดีย[ 8 ]ต่อมาถูกสงสัยว่าเป็นสมาชิกของ กลุ่ม Jaish-e-Mohammed ในปากีสถาน ซึ่งเป็นกลุ่มที่อินเดีย สหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร และสหประชาชาติกำหนดให้เป็นองค์กรก่อการร้าย[ 19 ] [ 20 ]
การโจมตีดังกล่าวส่งผลให้ ความสัมพันธ์ระหว่างอินเดียและปากีสถานแตกหักซึ่งยังคงไม่ได้รับการแก้ไขจนถึงปัจจุบัน[ 21 ]รายงานข่าวระบุว่าการโจมตีครั้งนี้เป็นการพยายามขัดขวางกระบวนการสันติภาพที่เปราะบางซึ่งมีจุดมุ่งหมายเพื่อสร้างเสถียรภาพให้กับความสัมพันธ์ที่เสื่อมโทรมระหว่างอินเดียและปากีสถาน เนื่องจากพบหลักฐานหลายชิ้นที่เชื่อมโยงผู้โจมตีกับปากีสถาน[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]
Shahid Latif ผู้บัญชาการอาวุโส ของ Jaish-e-Mohammedและผู้บงการการโจมตีถูกลอบสังหารโดยมือปืนนิรนามเมื่อวันที่ 10 ตุลาคม 2023 [ 26 ] Latif พร้อมด้วยพี่ชายและบอดี้การ์ดของเขาถูกโจมตีในช่วงรุ่งเช้าในมัสยิดแห่งหนึ่งในเมืองDaskaประเทศปากีสถาน[ 27 ] [ 28 ]
พื้นหลัง
ในคืนวันที่ 31 ธันวาคม 2558 เวลา 21.00 น. ชายสี่คนที่ข้ามพรมแดนระหว่างประเทศจากปากีสถานมาถึงฝั่งอินเดีย ได้หยุดรถแท็กซี่ของนายอิคาการ์ ซิงห์ บนถนน พวกเขาพยายามจะปล้นรถของเขา แต่เขาต่อสู้ขัดขวาง ทำให้คนร้ายฆ่าเขาโดยการกรีดคอ[ 29 ]ยางรถที่ถูกปล้นแตกหลังจากวิ่งไปได้ระยะหนึ่ง[ 29 ]จากนั้นชายติดอาวุธก็ไปปล้นรถยนต์อเนกประสงค์ของนายซัลวินเดอร์ ซิงห์ผู้กำกับการตำรวจปั ญจาบ ในเมืองดินานาการ์ในระหว่างนั้น พวกเขากรีดคอของนายราเจช กุมาร์ ช่างทำเครื่องประดับ ซึ่งต่อมาถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล รถคันดังกล่าวถูกพบว่าถูกทิ้งร้างห่างจากฐานทัพอากาศประมาณ 500 เมตร[ 30 ] [ 31 ]ต่อมามีรายงานว่าการปล้นรถเชื่อมโยงกับการโจมตี คนร้ายไม่รู้ว่าเป็นรถตำรวจเพราะไฟรถปิดอยู่[ 8 ] [ 32 ]
กรมตำรวจปัญจาบปฏิเสธที่จะเชื่อรายงานการลักพาตัวที่ SP Salwinder Singh ให้ไว้หลังจากที่เขาได้รับการปล่อยตัวจากผู้โจมตี และผู้รอดชีวิตอีกคนคือ Madan Gopal ถูกทรมานโดยผู้สอบสวนของตำรวจหลังจากรายงานเหตุการณ์[ 33 ] [ 34 ] Salwinder Singh มีประวัติที่ไม่ดี และคำกล่าวอ้างของเขาอาจถูกปฏิเสธเนื่องจากถูกมองว่าไม่น่าเชื่อถือ[ 35 ] วิทยุสื่อสารแบบพกพาถูกทิ้งไว้โดยผู้โจมตีในรถที่ถูกยึด มีการคาดการณ์ว่าจุดประสงค์ของมันคือเพื่อช่วยในการประสานงานระหว่างกลุ่มนั้นกับกลุ่มอื่น ๆ ที่อยู่ที่สนามบินแล้ว และการสูญหายทำให้การโจมตีล่าช้าไป 24 ชั่วโมง[ 36 ]
การโจมตี
ในเช้าวันที่ 1 มกราคม 2559 เวลาประมาณ 03:30 น. ตาม เวลามาตรฐานอินเดีย มีผู้ติดอาวุธหนักอย่างน้อย 6 คน สวมเครื่องแบบกองทัพบกอินเดีย บุกเข้าไปในเขตที่มีการรักษาความปลอดภัยสูง[ 37 ]ของฐานทัพอากาศในปาทันโกต ผู้บุกรุกอาจซ่อนตัวโดยใช้หญ้าช้างในบริเวณรอบฐานทัพก่อนที่จะลงมือโจมตี[ 38 ]เชือกไนลอนที่พบพาดอยู่บนกำแพงสูง 3.4 เมตร (11 ฟุต) ซึ่งเป็นห่วงจากพื้นขึ้นไปแล้วลงมาอีกครั้ง ดูเหมือนจะบ่งชี้ถึงวิธีการเข้าโจมตี มีการคาดการณ์ว่าหนึ่งในผู้โจมตีปีนขึ้นไปบนต้นยูคาลิปตัสที่ขึ้นอยู่ข้างรั้ว แล้วใช้แรงกดลงบนกำแพงเพื่อให้ต้นไม้โค้งงอ ไฟส่องสว่างในบริเวณนั้นของกำแพงดูเหมือนจะใช้งานไม่ได้ในคืนนั้น ซึ่งอำนวยความสะดวกในการเคลื่อนย้ายผู้โจมตี 6 คน พร้อมกระสุนประมาณ 50 กิโลกรัม (110 ปอนด์) ระเบิดมือ 30 กิโลกรัม (70 ปอนด์) และอาวุธจู่โจม[ 39 ]มีรายงานว่ามีคนภายในฐานทัพช่วยแทรกซึมโดยการเปลี่ยนมุมของไฟสปอตไลท์ใกล้กำแพงที่ผู้โจมตีเข้ามา[ 40 ]
พวกเขาเข้าไปในที่พักอาศัยของฐานทัพ[ 41 ]แต่ถูกขัดขวางไม่ให้เข้าไปในบริเวณที่จอด "ทรัพย์สินมูลค่าสูง" [ 42 ]เจ้าหน้าที่ตำรวจอาวุโสกล่าวว่าผู้บุกรุก "ดูเหมือนจะกระโดดข้ามกำแพงและเข้าไปในฐานทัพ" [ 43 ]ผู้โจมตีสามารถเคลื่อนที่เข้าไปในฐานทัพได้ 400 เมตร ผ่านพื้นที่ป่า ก่อนที่จะถูก หน่วยคอมมานโด Garud หยุดยั้งไว้ได้ ห่างจากเครื่องบินของกองทัพอากาศอินเดียประมาณ 700 เมตร ผู้โจมตีพกเครื่องยิงระเบิดมือ ปืนครกขนาด 52 มม. ปืนไรเฟิล AKและอุปกรณ์GPS [ 44 ]
เมื่อวันที่ 2 มกราคม ผู้โจมตี 4 คนและเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย 2 คนเสียชีวิตในการปะทะกันด้วยปืนครั้งแรก และเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยอีกคนหนึ่งเสียชีวิตจากอาการบาดเจ็บในอีกไม่กี่ชั่วโมงต่อมา[ 11 ]ได้ยินเสียงปืนดังขึ้นอีกครั้งในปฏิบัติการกวาดล้างครั้งต่อมา ซึ่งบ่งชี้ว่ายังมีผู้โจมตีอีกหลายคนที่ยังลอยนวลอยู่[ 11 ]เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยอีก 3 คนที่ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลด้วยอาการบาดเจ็บสาหัสหลังจาก การระเบิดของ ระเบิดแสวงหาเอง (IED)ในระหว่างปฏิบัติการกวาดล้าง เสียชีวิตในคืนวันที่ 2 มกราคม 2559 [ 45 ]ในบรรดาผู้เสียชีวิตเมื่อวันที่ 2 มกราคมนั้น มีSubedar Fateh Singh ผู้ได้รับเหรียญรางวัลการยิงปืน ของ เครือจักรภพจาก กรมทหาร Dograซึ่งขณะนั้นประจำการอยู่กับกองกำลังรักษาความปลอดภัยด้านการป้องกันประเทศ[ 46 ]
ทางหลวงแห่งชาติหมายเลข 44ถูกปิดกั้นทันทีที่ข่าวการโจมตีแพร่กระจาย[ 47 ]ตามรายงานของเจ้าหน้าที่ข่าวกรองอินเดีย ผู้โจมตีอาจเข้ามาในอินเดียเมื่อวันที่ 31 ธันวาคม 2015 ตามริมฝั่งแม่น้ำเบียสซึ่งตัดผ่านพรมแดนปากีสถาน[ 48 ]ผู้โจมตีมีเป้าหมายที่จะทำลายเครื่องบินและเฮลิคอปเตอร์ในฐานทัพ ตามรายงานการดักฟังโทรศัพท์[ 14 ]
ได้ยินเสียงปืนดังขึ้นในเช้าวันที่ 3 มกราคม 2559 ทำให้เกิดการคาดการณ์ว่ายังมีผู้โจมตีอีกหลายคนอยู่ในฐานทัพอากาศ การระเบิดของระเบิดแสวงหาเอง (IED) ครั้งใหม่ในวันที่ 3 มกราคม ทำให้เจ้าหน้าที่หน่วยรักษาความมั่นคงแห่งชาติ ได้รับบาดเจ็บ 3 นาย เจ้าหน้าที่ หน่วยรักษาความมั่นคงแห่งชาติที่ได้รับบาดเจ็บจากการระเบิดเสียชีวิตในโรงพยาบาล[ 37 ] นอกจากนี้ ในบรรดาผู้เสียชีวิตในวันที่ 3 มกราคม ยังมีพลทหารกูร์เซวัก ซิงห์สังกัดกองร้อยการุด [ a ] ประมาณเที่ยงวัน พบว่าผู้โจมตีอีก 2 คนยังคงลอยนวลอยู่ในฐานทัพอากาศ[ 51 ]กองกำลังรักษาความปลอดภัยยังคงปฏิบัติการต่อไปในวันที่ 4 มกราคม โดยมีการส่งกำลังเสริมไปยังสถานที่ดังกล่าว[ 52 ]ต่อมาในวันนั้น มีการยืนยันว่าผู้โจมตีคนที่ 5 ถูกสังหาร[ 17 ] [ 53 ]มีรายงานว่าสามารถกำจัดผู้โจมตีคนที่หกได้เมื่อเวลา 16.15 น. ของวันที่ 5 มกราคม[ 1 ]ปฏิบัติการที่กองทัพอินเดียเปิดฉากเพื่อกำจัดผู้โจมตีเรียกว่า "ปฏิบัติการดังกู" หรือ "ดังกู สุรักษะ" ซึ่งตั้งชื่อตามสถานที่ดังกูซึ่งเป็นที่ตั้งของฐานทัพ[ 54 ]
การวิเคราะห์
รายงานคาดการณ์จากTimes of Indiaอ้างว่าผู้ที่ก่อเหตุโจมตีใน Pathankot ต้องติดต่อกับผู้บงการอยู่เป็นประจำ รายงานอีกฉบับระบุว่าหมายเลขโทรศัพท์สองหมายเลขที่ผู้โจมตีโทรไปนั้นมาจากปากีสถาน อย่างไรก็ตาม วันที่ไม่สามารถยืนยันความเชื่อมโยงกับเหตุการณ์จริงได้[ 55 ]
ผู้โจมตีโทรไปยังหมายเลขหนึ่งเวลา 21:12 น. ของวันที่ 31 ธันวาคม จากโทรศัพท์ของคนขับแท็กซี่ชื่อ Ikaagar Singh ผู้ก่อเหตุยังได้รับโทรศัพท์อีกสี่สายในหมายเลขของ Ikaagar Singh “ที่จริงแล้ว ได้ยินเสียงผู้ก่อการร้ายบอกผู้โจมตีให้ฆ่าคนขับแท็กซี่” เจ้าหน้าที่คนหนึ่งบอกกับ Times of India [ 56 ]หนึ่งในผู้โจมตีโทรหาแม่ของเขาในระหว่างการโจมตีจากโทรศัพท์มือถือของช่างทำเครื่องประดับซึ่งเป็นเพื่อนของ SP Pathankot - Rajesh Verma การโทรเกิดขึ้นประมาณ 08:30 น. ห้าชั่วโมงหลังจากการโจมตีฐานทัพอากาศเริ่มต้นขึ้น
มาอูลานามาซูด อัซฮาร์หัวหน้ากลุ่มจาอิช-อี-โมฮัมหมัด (JeM) และอับดุล ราอุฟ อัสการ์ น้องชายของเขา ซึ่งถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้บงการใน คดีจี้เครื่องบินโดยสารสายการบิน อินเดียแอร์ไลน์ เที่ยวบิน IC-814เป็นหนึ่งในสี่บุคคลที่หน่วยข่าวกรองของอินเดียระบุว่าเป็น "ผู้บงการ" ที่คาดว่าจะอยู่เบื้องหลังการโจมตี หน่วยงานดังกล่าวพบหลักฐานที่ไม่น่าเชื่อถือว่าแผนการดังกล่าวอาจวางแผนขึ้นใกล้เมืองลาฮอร์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมของอินเดีย มาโนฮาร์ ปาร์ริการ์ กล่าวว่ามีข้อบ่งชี้ว่าวัสดุบางส่วนที่ใช้ผลิตในปากีสถาน
รัฐบาลอินเดียได้ตกลงที่จะแบ่งปันรายละเอียดเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมที่เป็นไปได้ของบุคคลทั้งสี่นี้กับปากีสถานผ่านช่องทางที่เหมาะสม และอินเดียได้เรียกร้องให้มีการดำเนินการอย่างเด็ดขาดต่อบุคคลเหล่านี้โดยไม่คำนึงถึงการมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในเหตุการณ์ปัจจุบันนี้ โดยถือเป็นเงื่อนไขสำหรับการเจรจาในอนาคตกับปากีสถาน การเจรจาจึงถูกระงับไว้จนกว่าปากีสถานจะดำเนินการอย่างเป็นรูปธรรม แหล่งข่าวอ้าง[ 57 ] [ 58 ]คริสติน แฟร์ระบุว่ากองทัพปากีสถานได้ส่งกลุ่ม Jaish-E-Mohammad ที่ "ปรับปรุงใหม่" เข้าสู่การโจมตีครั้งนี้ ไม่เพียงแต่เพื่อประโยชน์ทางยุทธวิธีในการขัดขวางกระบวนการสันติภาพที่เพิ่งเริ่มต้นระหว่างอินเดียและปากีสถานเท่านั้น แต่ยังเพื่อผลประโยชน์เชิงกลยุทธ์ที่ใหญ่กว่าทั้งในประเทศและระดับภูมิภาค[ 59 ]นี่เป็นวิธีที่จะดึงกลุ่ม JeM ที่แปรพักตร์ซึ่งหันมาต่อต้านรัฐบาลปากีสถานหลังจากที่ประธานาธิบดีมูชาร์ราฟเปลี่ยนท่าทีในปี 2544 กลับมาและชี้นำพวกเขาให้ต่อต้านอินเดีย[ 60 ] [ 61 ]
มีการตั้งคำถามเกี่ยวกับโครงสร้างการบังคับบัญชาที่ไม่ชัดเจนภายในกองกำลังรักษาความปลอดภัย ระยะเวลาการโจมตีที่ยาวนาน จำนวนผู้เสียชีวิตสูง การขาดการประสานงานระหว่างหน่วยต่างๆ และคำแถลงก่อนกำหนดที่อ้างว่าการโจมตีสิ้นสุดลงแล้ว ทั้งๆ ที่ได้รับข่าวกรองที่ถูกต้องเกี่ยวกับการโจมตี[ 62 ] [ 63 ] [ 64 ] [ 65 ] Vikram Soodอดีตหัวหน้าหน่วยข่าวกรองต่างประเทศของอินเดียResearch and Analysis Wing (RAW) ได้เขียนบทความในRediff.comโดยยกตัวอย่างการโจมตีของผู้ก่อการร้ายที่เกิดขึ้นในอินเดียไม่นานหลังจากมีการเจรจาสันติภาพระหว่างอินเดียและปากีสถาน[ 66 ] Firstpostได้ตีพิมพ์บทความในทำนองเดียวกัน โดยเน้นการโจมตีในอดีตและผลกระทบเชิงลบต่อความสัมพันธ์ระหว่างอินเดียและปากีสถาน [ 67 ] งานวิจัยที่ดำเนินการโดยนิตยสาร GreatGameIndia เปิดเผยว่าการโจมตี Pathankot เกี่ยวข้องกับมาเฟียยาเสพติดระหว่างประเทศที่ขยายจากอัฟกานิสถานผ่านปากีสถานไปยังอินเดีย ซึ่งยาเสพติดจะถูกส่งต่อไปยังดูไบและยุโรป[ 68 ]
ควันหลง
หลังจากการโจมตี กรุง นิวเดลีเมืองหลวงของประเทศได้ถูกประกาศเตือนภัยระดับสูงหน่วยพิเศษของตำรวจเดลี ได้รับข้อมูลว่าบุคคลสองคนจากกลุ่มก่อการร้ายที่ถูกกำหนดไว้ในแคชเมียร์ ซึ่งรู้จักกันในชื่อ Jaish-e-Mohammed ได้เข้ามาในเมือง[ 69 ]มาตรการรักษาความปลอดภัยถูกเข้มงวดขึ้นทั่วเมือง และมีการเพิ่มเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเพิ่มเติมเนื่องจากขบวน พาเหรด วันสาธารณรัฐที่จะจัดขึ้นในวันที่ 26 มกราคมรถไฟ Swarna Shatabdi Express เส้นทางนิวเดลี-ลัคเนาซึ่งออกจากเดลี ถูกหยุดและตรวจสอบอย่างละเอียดหลังจากมีการขู่ว่าจะวางระเบิดในวันที่ 2 มกราคม ในอีกกรณีหนึ่งที่สนามบิน มุม ไบเครื่องบินของสายการบินเตอร์กิชแอร์ไลน์ได้รับคำสั่งให้กลับจากรันเวย์ไปยังพื้นที่จอดหลังจากพบโทรศัพท์มือถือที่ไม่มีเจ้าของวางอยู่บนที่นั่ง มีการแจกบัตรโดยสารใหม่ และผู้โดยสารต้องผ่านการตรวจสอบความปลอดภัยอย่างเต็มรูปแบบอีกครั้งก่อนขึ้นเครื่องบิน ทำให้เกิดความล่าช้าสี่ชั่วโมง เที่ยวบินลงจอดอย่างปลอดภัยในอิสตันบูล[ 70 ] [ 71 ]มุมไบ เมืองหลวงทางการเงินของประเทศ และสถานีฐานทัพอากาศฮินดอนซึ่งตั้งอยู่ชานเมืองเดลี ก็อยู่ในภาวะเตรียมพร้อมขั้นสูงเช่นกัน[ 72 ]กองบัญชาการกองทัพอากาศภาคตะวันตกของกองทัพอากาศอินเดียได้ออกคำสั่งยิงทันทีที่พบเห็นไปยังฐานทัพทั้งหมดหลังจากการโจมตี[ 73 ]
หลังจากการโจมตี รัฐบาลอินเดียและปากีสถานต่างเห็นพ้องที่จะเลื่อนการเจรจาทางการทูตที่กำหนดไว้[ 74 ]มีรายงานว่าทางการปากีสถานจับกุมสมาชิกหลายคนของJaish-e-Muhammad [ 75 ] แต่ไม่ได้จับกุม Masood Azhar ซึ่งถูกควบคุมตัวเพื่อความปลอดภัย มีรายงานว่าสถานที่อยู่ของ Azhar ถูกเก็บเป็นความลับเพื่อป้องกันไม่ ให้ผู้ติดตามของเขาพยายามปล่อยตัวเขา
เจ้าหน้าที่อินเดียตกลงให้ทีมพิเศษจากปากีสถานเดินทางไปยังอินเดียเพื่อช่วยเหลือในการสืบสวน[ 74 ]ทีมสืบสวนชาวปากีสถาน 5 คนได้รับอนุญาตให้เข้าเยี่ยมฐานทัพอากาศเมื่อวันที่ 28 มีนาคม[ 76 ]และอยู่ต่ออีก 3 วันเพื่อรวบรวมหลักฐานและสัมภาษณ์พยานและผู้รอดชีวิต นักสืบชาวปากีสถานระบุว่าการโจมตีครั้งนี้เป็นการโจมตีแบบจัดฉากโดยรัฐบาลอินเดียเพื่อใส่ร้ายปากีสถาน[ 77 ]
เมื่อวันที่ 26 เมษายน อินเดียและปากีสถานได้กลับมาเจรจาทางการทูตที่เลื่อนออกไปนานในกรุงนิวเดลีอีกครั้ง โดยรัฐมนตรีต่างประเทศของอินเดียได้เน้นย้ำถึงความจำเป็นในการมีความคืบหน้าอย่างเป็นรูปธรรมในการสืบสวนคดีโจมตีที่ปาทันโกตและมุมไบ ปากีสถานตอบกลับด้วยแถลงการณ์ที่ระบุว่าได้หารือเกี่ยวกับ "ประเด็นที่ยังค้างอยู่ทั้งหมด" ในระหว่างการเจรจา[ 78 ]เมื่อวันที่ 3 พฤษภาคม คณะกรรมการประจำกระทรวงมหาดไทย ซึ่งได้ส่งคณะผู้แทนไปยังปาทันโกตเพื่อสืบสวนการโจมตี ได้ตำหนิรัฐบาลกลางอย่างรุนแรงถึงความพร้อมที่ย่ำแย่และการขาดการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพระหว่างหน่วยงานข่าวกรอง คณะกรรมการพบว่าแม้จะมีคำเตือนล่วงหน้าหลายครั้งก่อนการโจมตี แต่ก็ไม่มีมาตรการที่มีประสิทธิภาพใด ๆ ที่ดำเนินการตามข้อมูลข่าวกรอง[ 77 ]
เมื่อวันที่ 26 มิถุนายน มีรายงานว่าปากีสถาน "จะพิจารณา" อนุญาตให้ทีมสอบสวนของอินเดียเดินทางไปเยือนปากีสถานเพื่อช่วยเหลือในการสอบสวน[ 21 ]ในเดือนสิงหาคม สุษมา สวาราจ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของอินเดีย ได้ปฏิเสธอย่างเด็ดขาดถึงความเป็นไปได้ที่จะมีการเจรจาเพิ่มเติมกับปากีสถาน จนกว่าปากีสถานจะดำเนินการใดๆ เกี่ยวกับ "การโจมตีของผู้ก่อการร้ายที่ปาทันโกต" เนื่องจาก "การก่อการร้ายและการเจรจาไม่สามารถไปด้วยกันได้" [ 79 ]
ปฏิกิริยา
อินเดีย
ประธานาธิบดีปรานับ มุเคอร์จีประณามการโจมตีและส่งคำแสดงความเสียใจไปยังครอบครัวของทหารที่เสียชีวิต นอกจากนี้เขายังกล่าวชมเชยทหารที่แสดงความกล้าหาญในการต่อสู้กับกลุ่มติดอาวุธ[ 80 ]
นายกรัฐมนตรีนเรนทรา โมดีประณามการโจมตีดังกล่าวเช่นกัน โดยกล่าวว่า "วันนี้ ศัตรูของมนุษยชาติที่ไม่อาจเห็นความก้าวหน้าของอินเดียได้พยายามโจมตีพื้นที่ยุทธศาสตร์ของเรา ซึ่งเป็นฐานทัพอากาศสำคัญที่ปาทันโกต ผมขอชื่นชมกองกำลังติดอาวุธของเราและขอขอบคุณพวกเขาที่ขัดขวางความพยายามของศัตรู" [ 81 ]
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยราชนาถ สิงห์กล่าวว่า "ปากีสถานเป็นประเทศเพื่อนบ้านของเรา เราต้องการความสัมพันธ์ที่ดีไม่เพียงแต่กับปากีสถานเท่านั้น แต่กับประเทศเพื่อนบ้านทั้งหมดของเรา เราต้องการสันติภาพเช่นกัน แต่หากมีการโจมตีของผู้ก่อการร้ายต่ออินเดีย เราจะตอบโต้อย่างเหมาะสม" [ 82 ]
การโจมตีดังกล่าวถูกมองว่าเป็นความพยายามที่จะทำลายกระบวนการสันติภาพระหว่างอินเดียและปากีสถาน หนังสือพิมพ์อินเดียที่สำคัญเกือบทั้งหมดตีพิมพ์บทบรรณาธิการแนะนำรัฐบาลอินเดียให้ "ดำเนินการต่อไป" และไม่ควรทำตามวัตถุประสงค์ของผู้โจมตีโดยการขัดขวางหรือระงับการเจรจาสันติภาพกับปากีสถาน[ 83 ]
เมื่อวันที่ 14 มกราคม นักกิจกรรมหลายคนจากฮินดูเสนาซึ่งเป็นกลุ่มชาตินิยมฮินดูฝ่ายขวา ได้ทำลายสำนักงานเดลีของสายการบินปากีสถานอินเตอร์เนชั่นแนลแอร์ไลน์โดยตะโกนคำขวัญต่อต้านปากีสถาน และมีรายงานว่านักกิจกรรมเหล่านั้นได้ทำลายคอมพิวเตอร์และเฟอร์นิเจอร์ อย่างน้อยหนึ่งในนักกิจกรรมถูกตำรวจจับกุม[ 84 ]
รายงานของคณะกรรมาธิการรัฐสภาที่เสนอต่อรัฐสภาเมื่อวันที่ 3 พฤษภาคม ระบุว่าการรักษาความปลอดภัยที่ฐานทัพอากาศไม่เข้มแข็ง โดยระบุว่ากำแพงรอบฐานทัพมีการรักษาความปลอดภัยไม่ดี และฐานทัพไม่มีถนนรอบฐานทัพสำหรับการลาดตระเวน[ 85 ]
ปากีสถาน
กระทรวงการต่างประเทศของปากีสถานออกแถลงการณ์ประณามการโจมตีและแสดงความเสียใจ โฆษกกระทรวงการต่างประเทศ Qazi Khalilullah กล่าวว่า “ปากีสถานยังคงมุ่งมั่นที่จะร่วมมือกับอินเดียและประเทศอื่นๆ ในภูมิภาคเพื่อกำจัดภัยคุกคามจากการก่อการร้ายที่ส่งผลกระทบต่อภูมิภาคของเราให้หมดสิ้นไป โดยอาศัยความสัมพันธ์อันดีที่เกิดขึ้นระหว่างการติดต่อระดับสูงระหว่างสองประเทศเมื่อเร็วๆ นี้” [ 86 ] [ 87 ] ปากีสถานยังบ่นว่าอินเดียกล่าวหารัฐปากีสถานว่าเป็นผู้ก่อเหตุโจมตี Irfan Siddiquiผู้ช่วยพิเศษของนายกรัฐมนตรีNawaz Sharifกล่าวว่า “อินเดียควรเข้าใจว่าปากีสถานเองก็เคยเป็นหนึ่งในเหยื่อของการโจมตีของผู้ก่อการร้ายบนแผ่นดินของตน” เขาเสียใจที่อินเดียเริ่มกล่าวหาโดยไม่มีมูลความจริงหลังจากเกิดการโจมตีของผู้ก่อการร้ายเพียงไม่กี่ครั้ง เขาแนะนำให้อินเดียทบทวนท่าทีของตนโดยกล่าวเพิ่มเติมว่า “อินเดียควรสร้างบรรยากาศแห่งความไว้วางใจ เพราะการกล่าวหาที่ไม่มีมูลความจริงจะขัดขวางกระบวนการเจรจาเท่านั้น” อดีตเลขาธิการกระทรวงการต่างประเทศของปากีสถานRiaz Khokharกล่าวว่า "อินเดียกำลังพยายามทำลายภาพลักษณ์ของปากีสถานและใช้การโจมตีเช่นนี้เพื่อขัดขวางการเจรจา" ช่องข่าวARY News ของปากีสถาน รายงานในวันนี้ว่า "มีการจับกุม" ผู้ต้องสงสัยบางรายในเรื่องนี้ แต่ตำรวจไม่ได้ยืนยันการจับกุมใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับการโจมตีที่ Pathankot ตามรายงานของ PTI "หน่วยข่าวกรองได้จับกุมผู้ต้องสงสัยบางรายจากBahawalpurตามเบาะแสที่อินเดียให้ไว้เกี่ยวกับการโจมตีฐานทัพอากาศ Pathankot และนำตัวพวกเขาไปยังสถานที่ที่ไม่เปิดเผยเพื่อสอบสวน" ช่องข่าวรายงาน[ 88 ]
ประเทศอื่นๆ
สาธารณรัฐอิสลามอัฟกานิสถาน – ประธานาธิบดีอัชราฟ กานีประณามการโจมตีและแสดงความเสียใจต่อการเสียชีวิตของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย[ 89 ]
บังกลาเทศ - รัฐมนตรีต่างประเทศอับดุล ฮัสซัน มาห์มุด อาลีกล่าวว่า บังกลาเทศจะยืนหยัดเคียงข้างอินเดียอย่างมั่นคงในการต่อสู้กับการก่อการร้าย[ 90 ]
ภูฏาน - ภูฏานแสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันกับอินเดียและเรียกร้องให้ “ ประชาคมระหว่างประเทศ ... [ให้] ฟื้นฟูความพยายามร่วมกันเพื่อกำจัดการก่อการร้ายในทุกรูปแบบและทุกการแสดงออก” [ 91 ]
บราซิล - รัฐบาลบราซิลกล่าวว่า "เราขอประณามการโจมตีอย่างชัดเจนและรุนแรง...ในขณะเดียวกัน [เรา] ขอแสดงความเห็นใจต่อครอบครัวของผู้เสียชีวิตและต่อรัฐบาลและประชาชนของอินเดีย บราซิลขอย้ำการประณามการก่อการร้ายทุกรูปแบบ" [ 92 ]
แคนาดา – รัฐบาลแคนาดาประณามการโจมตีและแสดงความเสียใจต่อรัฐบาลอินเดียและครอบครัวของผู้เสียชีวิต นาดีร์ ปาเทล ข้าหลวงใหญ่แคนาดาประจำอินเดีย กล่าวว่า “แคนาดาสนับสนุนความร่วมมือระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศเพื่อต่อต้านการก่อการร้ายและทำลายเครือข่ายก่อการร้าย” [ 93 ]
จีน – โฆษกกระทรวงการต่างประเทศฮวา ชุนหยิงประณามการโจมตีและกล่าวในการแถลงข่าวที่ปักกิ่งว่า “ในขณะนี้ การโจมตีครั้งนี้อาจถูกกระทำโดยเจตนาเพื่อขัดขวางโมเมนตัม [ในความสัมพันธ์ระหว่างอินเดียและปากีสถาน] รายงานข่าวหลายฉบับมีข้อสงสัยเช่นนี้...” [ 94 ]
ฝรั่งเศส – รัฐบาลฝรั่งเศสประณามการโจมตีและแสดงความเสียใจต่อครอบครัวของผู้เสียชีวิตและรัฐบาลอินเดีย กระทรวงการต่างประเทศของฝรั่งเศสระบุว่า “เราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อครอบครัวของผู้เสียชีวิตและรัฐบาลอินเดีย ฝรั่งเศสยืนเคียงข้างอินเดียในการต่อสู้กับการก่อการร้าย” [ 95 ]
เยอรมนี – รัฐบาลเยอรมนีประณามการโจมตีดังกล่าว รวมถึงการโจมตีสถานกงสุลใหญ่ของอินเดียในเมืองมาซาร์-อี-ชารีฟ ประเทศอัฟกานิสถาน โดยระบุว่า “ต้องระบุตัวผู้กระทำความผิดและดำเนินคดี” ในแถลงการณ์ กระทรวงการต่างประเทศของรัฐบาลกลางเยอรมนีได้แสดงความยินดีกับการเจรจาที่เพิ่งเริ่มต้นขึ้นใหม่ระหว่างนายกรัฐมนตรีของอินเดียและปากีสถาน และกล่าวว่า “เป็นการเริ่มต้นที่ดีและเป็นก้าวสำคัญในการปรับปรุงความสัมพันธ์ระหว่างอินเดียและปากีสถานอย่างยั่งยืน การโจมตีและความพยายามอื่นๆ ที่จะทำลายการเจรจาจะต้องไม่ได้รับอนุญาตให้เป็นอันตรายต่อการกระชับความสัมพันธ์” [ 96 ]
อิตาลี – รัฐมนตรีต่างประเทศเปาโล เจนติโลนีแสดงความเสียใจต่อการเสียชีวิตของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย และยืนยันความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันของอิตาลีกับประชาชนชาวอินเดีย[ 90 ]
ญี่ปุ่น – รัฐบาลญี่ปุ่นประณามการโจมตีและแสดงความสามัคคี “กับรัฐบาลและประชาชนของอินเดีย” [ 97 ]
มัลดีฟส์ – รัฐบาลมัลดีฟส์ประณามการโจมตีอย่างรุนแรงและแสดง “ความเห็นใจอย่างสุดซึ้ง” ต่อรัฐบาลและประชาชนอินเดีย “การก่อการร้ายในทุกรูปแบบและทุกการแสดงออกเป็นภัยคุกคามต่อสันติภาพ ความเจริญรุ่งเรือง ประชาธิปไตย และมนุษยชาติ และจำเป็นต้องกำจัดให้สิ้นซาก การโจมตีที่ขี้ขลาดซึ่งเกิดขึ้นในปาทันโกตจะยิ่งทำให้เรามุ่งมั่นที่จะยืนหยัดในความพยายามร่วมกันของเราเพื่อยุติภัยพิบัติระดับโลกนี้ไปตลอดกาล” แถลงการณ์ของรัฐบาลระบุ[ 98 ]
เนปาล – ในนามของตนเองและในนามของรัฐบาลเนปาล นายกรัฐมนตรีKhadga Prasad Sharma Oliได้ส่งข้อความแสดงความเสียใจไปยังนายกรัฐมนตรี Narendra Modi ของอินเดีย โดยแสดงความเสียใจและเห็นใจต่อนายกรัฐมนตรี Modi และครอบครัวผู้สูญเสีย พร้อมทั้งอวยพรให้ผู้บาดเจ็บจากการโจมตีหายดีโดยเร็ว และย้ำถึงการประณามการก่อการร้ายอย่างเด็ดขาดของรัฐบาลเนปาล “ในทุกรูปแบบและทุกการแสดงออก และมีความเห็นว่าการก่อการร้ายจะต้องได้รับการจัดการอย่างเด็ดขาดและแน่วแน่ไม่ว่าจะเกิดขึ้นที่ใดและเมื่อใดก็ตาม” เขากล่าวแสดงความเชื่อว่าผู้กระทำความผิดจะถูกนำตัวมาลงโทษในไม่ช้า[ 99 ]
แอฟริกาใต้ – รัฐบาลแอฟริกาใต้ประณามการโจมตีและแสดงความเสียใจต่อครอบครัวของผู้เสียชีวิต รัฐบาลเรียกร้องให้มีการเจรจาระหว่างอินเดียและปากีสถานต่อไป “เมื่อเร็ว ๆ นี้ได้มีการสร้างแรงผลักดันในการเสริมสร้างเสถียรภาพในภูมิภาคผ่านการเจรจาและความร่วมมือ และขอให้ทุกฝ่ายอย่าปล่อยให้เหตุการณ์นี้ขัดขวางหรือทำให้กระบวนการเจรจาและความปรารถนาดีที่สร้างขึ้นจากการเจรจาระดับสูงเมื่อเร็ว ๆ นี้ต้องหยุดชะงัก แอฟริกาใต้ ด้วยประวัติศาสตร์ของตน เชื่อมั่นอย่างยิ่งว่าไม่มีทางเลือกอื่นใดนอกจากการเจรจาและการพูดคุยเพื่อให้แน่ใจว่าข้อพิพาทจะได้รับการแก้ไขอย่างสันติ” [ 100 ]
เกาหลีใต้ – รัฐบาลเกาหลีใต้ประณามการโจมตี โดยระบุว่า “การก่อการร้ายเป็นอาชญากรรมต่อมนุษยชาติ และเป็นการกระทำที่ไร้มนุษยธรรมซึ่งไม่สามารถหาเหตุผลมาสนับสนุนได้ไม่ว่าในกรณีใดๆ” [ 90 ]
ศรีลังกา – รัฐบาลศรีลังกาประณามการโจมตีครั้งนี้อย่างรุนแรงและแสดงความเสียใจ “ศรีลังกายังคงมุ่งมั่นที่จะทำงานร่วมกับประเทศต่างๆ ในภูมิภาคและนอกภูมิภาคเพื่อต่อต้านการก่อการร้ายในทุกรูปแบบและทุกการแสดงออก” แถลงการณ์ของรัฐบาลระบุ[ 101 ]
สหราชอาณาจักร – ดร. อเล็กซานเดอร์ อีแวนส์รักษาการข้าหลวงใหญ่แห่งสหราชอาณาจักรประจำอินเดีย ประณามการโจมตี โดยกล่าวว่า “สหราชอาณาจักรขอประณามการโจมตีของผู้ก่อการร้ายในปาทันโกตอย่างรุนแรง และขอแสดงความเสียใจต่อเหยื่อและครอบครัวของพวกเขา เรามุ่งมั่นที่จะทำงานร่วมกับอินเดียและประเทศอื่นๆ ทั่วโลกเพื่อต่อสู้กับการก่อการร้ายและนำตัวผู้กระทำความผิดในอาชญากรรมร้ายแรงเช่นนี้มาลงโทษ” [ 102 ]
สหรัฐอเมริกา – ประธานาธิบดีบารัค โอบามา ประณามการโจมตีอย่างรุนแรง โดยกล่าวว่า “เราร่วมกับอินเดียประณามการโจมตีครั้งนี้ ขอคารวะชาวอินเดียที่ต่อสู้เพื่อป้องกันการสูญเสียชีวิตเพิ่มเติม และขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อเหยื่อและครอบครัวของพวกเขา โศกนาฏกรรมเช่นนี้ยังเน้นย้ำถึงเหตุผลที่สหรัฐฯ และอินเดียยังคงเป็นพันธมิตรที่ใกล้ชิดในการต่อสู้กับการก่อการร้าย” นายโอบามากล่าวเสริมว่า “ปากีสถานมีโอกาสที่จะแสดงให้เห็นว่าตนจริงจังกับการทำให้เครือข่ายก่อการร้ายถูกต้องตามกฎหมาย ขัดขวาง และทำลายเครือข่ายเหล่านั้น ในภูมิภาคและทั่วโลก ต้องไม่มีความอดทนต่อแหล่งหลบซ่อนของผู้ก่อการร้าย และผู้ก่อการร้ายต้องถูกนำตัวมาลงโทษ” เขาอธิบายว่าการโจมตีที่ปาทันโกตเป็น “อีกตัวอย่างหนึ่งของการก่อการร้ายที่ไม่อาจให้อภัยได้ ซึ่งอินเดียต้องทนทุกข์ทรมานมานานเกินไป” และยกย่องนายกรัฐมนตรีนเรนทรา โมดี ที่ติดต่อกับนายกรัฐมนตรีนาวาซ ชารีฟ ของปากีสถานหลังการโจมตี[ 103 ]โฆษกกระทรวงการต่างประเทศ สหรัฐฯ จอห์น เคอร์บีกล่าวว่า "สหรัฐอเมริกามุ่งมั่นที่จะรักษาความร่วมมืออันแข็งแกร่งกับอินเดียในการต่อต้านการก่อการร้าย" และเรียกร้องให้ "ทุกประเทศในภูมิภาคร่วมมือกันเพื่อขัดขวางและทำลายเครือข่ายก่อการร้าย และนำตัวผู้กระทำความผิดในเหตุการณ์อันโหดร้ายนี้มาลงโทษ" รัฐบาลสหรัฐฯ ยังต้องการให้การโจมตีครั้งนี้ไม่กระทบต่อการเจรจาที่เริ่มต้นใหม่ระหว่างอินเดียและปากีสถาน[ 104 ]เคอร์บียังคาดหวังว่าปากีสถานจะดำเนินการกับผู้ก่อเหตุโจมตีด้วยการก่อการร้าย เขากล่าวว่า "รัฐบาลปากีสถานได้แสดงจุดยืนอย่างชัดเจนในเรื่องนี้ และแน่นอนว่าเราคาดหวังว่าพวกเขาจะดำเนินการตามที่ได้กล่าวไว้" [ 105 ]จอห์น เคอร์รีรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ได้ขอให้นายกรัฐมนตรีปากีสถานดำเนินการหารือกับอินเดียต่อไป โดยกล่าวว่าการโจมตีครั้งนี้ต้องไม่ส่งผลกระทบต่อการเจรจาระหว่างสองประเทศ[ 106 ]
สารคดี
- ปฏิบัติการพิเศษอินเดีย: 'ปาทันโกต' นำเสนอโดยช่องHistory TV18 [ 107 ] [ 108 ]
ดูเพิ่มเติม
หมายเหตุ
- ^สิงห์ได้รับเกียรติให้ได้รับ Shaurya Chakraหลังเสียชีวิตจากการกระทำอันเป็นคุณงามความดีและการเสียสละอันยิ่งใหญ่ในปี 2017 โดยประธานาธิบดีแห่งอินเดีย [ 49 ] [ 50 ]
สรุปเนื้อหา
ข้อมูลสำคัญจากบทความ
ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ เหตุการณ์โจมตีปาทันโกต ปี 2016
เมื่อวันที่ 2 มกราคม 2559 กลุ่มติดอาวุธ 4 คนที่สังกัด United Jihad Council [ 6 ] ได้โจมตี ฐานทัพอากาศ Pathankot ของ กองทัพอากาศอินเดีย ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ กองบัญชาการอากาศภาค...
พื้นหลัง
ในคืนวันที่ 31 ธันวาคม 2558 เวลา 21.00 น. ชายสี่คนที่ข้าม พรมแดนระหว่างประเทศ จากปากีสถานมาถึงฝั่งอินเดีย ได้หยุดรถแท็กซี่ของนายอิคาการ์ ซิงห์ บนถนน พวกเขาพยายามจะ ปล้น รถของเขา แต่เขาต่อสู้ขัดขวาง ทำให้คนร้ายฆ่าเขาโดยการกรีดคอ [ 29 ]...
การโจมตี
ในเช้าวันที่ 1 มกราคม 2559 เวลาประมาณ 03:30 น. ตาม เวลามาตรฐานอินเดีย มีผู้ติดอาวุธหนักอย่างน้อย 6 คน สวมเครื่องแบบกองทัพบกอินเดีย บุกเข้าไปในเขตที่มีการรักษาความปลอดภัยสูง [ 37 ] ของฐานทัพอากาศในปาทันโกต ผู้บุกรุกอาจซ่อนตัวโดยใช้ หญ้าช้าง...
การวิเคราะห์
รายงานคาดการณ์จาก Times of India อ้างว่าผู้ที่ก่อเหตุโจมตีใน Pathankot ต้องติดต่อกับผู้บงการอยู่เป็นประจำ รายงานอีกฉบับระบุว่าหมายเลขโทรศัพท์สองหมายเลขที่ผู้โจมตีโทรไปนั้นมาจากปากีสถาน อย่างไรก็ตาม วันที่ไม่สามารถยืนยันความเชื่อมโยงกับเหตุการณ์จริงได้ [ 55 ]