สุนทรพจน์แถลงนโยบายประจำปี 2016

วิดีโอฉบับเต็มของสุนทรพจน์ตามที่ทำเนียบขาว เผยแพร่
วันที่	วันที่ 12 มกราคม 2559 ( 12 มกราคม 2016 )
เวลา	21:00 น. ตามเวลาภาคตะวันออกของสหรัฐอเมริกา
ระยะเวลา	58 นาที
สถานที่จัดงาน	ห้องประชุมสภาผู้แทนราษฎรอาคารรัฐสภาสหรัฐอเมริกา
ที่ตั้ง	วอชิงตัน ดี.ซี. 38°53′19.8″เหนือ77°00′32.8″ตะวันตก / 38.888833°N 77.009111°W / 38.888833; -77.009111
พิมพ์	สุนทรพจน์แถลงนโยบายประจำปีของประธานาธิบดี
ผู้เข้าร่วม	บารัค โอบามา โจ ไบเดน พอล ไรอัน
ฟุตเทจ	ซี-สแปน
ก่อนหน้า	สุนทรพจน์แถลงนโยบายประจำปี 2015
ต่อไป	สุนทรพจน์ในการประชุมร่วมประจำปี 2017
เว็บไซต์	ข้อความฉบับเต็มจาก Archives.gov

สุนทรพจน์แถลงนโยบายประจำปี 2016กล่าวโดยประธานาธิบดีคนที่ 44 ของสหรัฐอเมริกาบารัค โอบามาเมื่อวันที่ 12 มกราคม 2016 เวลา 21.00 น. ตามเวลาภาค ตะวันออกของสหรัฐอเมริกา ในห้องประชุมสภาผู้แทนราษฎรของสหรัฐอเมริกาต่อสภาคองเกรสแห่งสหรัฐอเมริกาชุดที่ 114 [ ^{1 ] นับ}เป็นสุนทรพจน์แถลงนโยบายประจำปี ครั้งที่ 7 และครั้งสุดท้ายของโอบามา และ เป็น สุนทรพจน์ครั้งที่ 8 และครั้งสุดท้าย ของเขา ต่อที่ ประชุมร่วมของสภา คองเกรสแห่งสหรัฐอเมริกา^{[ 2 ]}ประธานการประชุมร่วมครั้งนี้คือประธานสภาผู้แทนราษฎรพอล ไร อัน พร้อม ด้วยรองประธานาธิบดีโจไบเดนในฐานะประธานวุฒิสภา

เพื่อเป็นการขยายการใช้อินเทอร์เน็ตของฝ่ายบริหารประธานาธิบดีในการเข้าถึงประชาชนชาวอเมริกัน การกล่าวสุนทรพจน์สถานการณ์ของประเทศประจำปี 2016 จึงมีการถ่ายทอดสดทางเว็บไซต์ของทำเนียบขาว รวมถึงช่องYouTube ของทำเนียบขาวด้วย ^{[ 3 ] [ 4 ]}

ประธานวุฒิสภาชั่วคราวOrrin Hatch ^{[ 5 ]}และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงความมั่นคงแห่งชาติJeh Johnson ^{[ 6 ]}ได้รับการกำหนดให้เป็นผู้รอดชีวิตสำหรับการกล่าวสุนทรพจน์ในปี 2016

มีผู้ชมการกล่าวสุนทรพจน์นี้ 31.3 ล้านคน^{[ 7 ]}

ประธานาธิบดีเริ่มต้นสุนทรพจน์ด้วยการกล่าวต้อนรับประธานสภาผู้แทนราษฎร รองประธานาธิบดี สมาชิกสภาคองเกรส และชาวอเมริกันทุกคน ท่านกล่าวว่านี่เป็นสุนทรพจน์ครั้งที่แปดของท่าน และสัญญาว่าสุนทรพจน์ครั้งนี้จะสั้นกว่าปกติ พร้อมทั้งกล่าวติดตลกว่าท่านรู้ว่า "บางท่านคงอยากกลับไปไอโอวาแล้ว" ท่านยอมรับว่าโดยทั่วไปแล้วประชาชนคาดหวังกฎหมายที่มีความหมายค่อนข้างต่ำ เนื่องจากปี 2016 เป็นปีเลือกตั้ง และขอบคุณประธานสภาผู้แทนราษฎร พอล ไรอัน ที่ช่วยผลักดันให้งบประมาณผ่านและทำให้การลดภาษีถาวรสำหรับครอบครัวผู้ใช้แรงงาน ท่านแสดงความหวังว่าจะมีความคืบหน้าใน "ประเด็นสำคัญที่ได้รับการสนับสนุนจากทั้งสองพรรค เช่น การปฏิรูปกระบวนการยุติธรรมทางอาญา และการช่วยเหลือผู้ที่กำลังต่อสู้กับการใช้ยาเสพติดเกินขนาด"

จากนั้นเขาก็ได้กล่าวถึงข้อเสนอสำหรับปีข้างหน้า ตามธรรมเนียมปฏิบัติ ซึ่งรวมถึงการช่วยให้นักเรียนเรียนรู้วิธีเขียนโค้ดคอมพิวเตอร์ การปรับแต่งการรักษาทางการแพทย์ให้เหมาะสมกับผู้ป่วยแต่ละราย การแก้ไขระบบตรวจคนเข้าเมืองที่เขาเรียกว่าล้มเหลว การปกป้องเด็กชาวอเมริกันจากความรุนแรงจากอาวุธปืน การบรรลุค่าจ้างที่เท่าเทียมกันสำหรับงานที่เท่าเทียมกันเพื่อส่งเสริมความเท่าเทียมทางเพศ การนำระบบลาหยุดโดยได้รับค่าจ้างมาใช้ และการขึ้นค่าแรงขั้นต่ำ

จากนั้นเขาก็หันมามองในระยะยาว โดยกล่าวว่าเขาต้องการเน้นไปที่ "อีกห้าปี สิบปี และหลังจากนั้น" เขายอมรับว่าประเทศกำลังอยู่ในช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงทางเทคโนโลยีซึ่งส่งผลกระทบอย่างมากต่อชีวิตของผู้คนและโลก ประโยชน์ที่เทคโนโลยีนำมาสู่ด้านวิทยาศาสตร์การแพทย์และการพัฒนาการศึกษาสำหรับนักเรียนที่อยู่ห่างไกลนั้น ถูกนำมาเปรียบเทียบกับภาระที่เทคโนโลยีที่ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วต่อครอบครัวคนทำงาน และประโยชน์ที่ผู้ก่อการร้ายได้รับจากการเข้าถึงเทคโนโลยีการสื่อสาร เขาเรียกร้องให้ชาวอเมริกันเอาชนะความกลัวเหล่านี้และเผชิญอนาคตด้วยความมองโลกในแง่ดี เขายังเน้นย้ำถึงความหลากหลายของอเมริกา จรรยาบรรณในการทำงานที่แข็งแกร่ง และความมุ่งมั่นต่อหลักนิติธรรมว่าเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้มั่นใจถึงความเจริญรุ่งเรืองและความมั่นคง เขาเน้นว่าคุณลักษณะเหล่านี้เป็นสิ่งที่ทำให้ประเทศผ่านพ้นวิกฤตเศรษฐกิจครั้งล่าสุด และเป็นสิ่งที่นำไปสู่การดูแลสุขภาพที่เข้าถึงได้ การฟื้นตัวของภาคพลังงานของสหรัฐฯ สวัสดิการที่มากขึ้นสำหรับทหารและทหารผ่านศึก และการยอมรับการแต่งงานของคนรักเพศเดียวกันอย่างถูกกฎหมาย

จากนั้นเขาก็ได้กล่าวถึงสิ่งที่เขาเรียกว่าเป็นคำถามสำคัญ 4 ข้อที่ประเทศต้องหาคำตอบ:

• "ประการแรก เราจะสร้างโอกาสและความมั่นคงที่เท่าเทียมกันให้กับทุกคนในระบบเศรษฐกิจใหม่นี้ได้อย่างไร?"
• ประการที่สอง เราจะใช้เทคโนโลยีให้เป็นประโยชน์ต่อเรา ไม่ใช่เป็นอุปสรรคต่อเราได้อย่างไร โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องแก้ไขปัญหาเร่งด่วน เช่น การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ?
• ประการที่สาม เราจะรักษาความปลอดภัยของอเมริกาและเป็นผู้นำของโลกได้อย่างไรโดยไม่กลายเป็นตำรวจของโลก?
• และสุดท้าย เราจะทำให้การเมืองของเราสะท้อนถึงสิ่งที่ดีที่สุดในตัวเรา ไม่ใช่สิ่งเลวร้ายที่สุดได้อย่างไร?

เขาชื่นชมเศรษฐกิจสหรัฐฯ ว่าแข็งแกร่งที่สุดในโลก และกล่าวถึงการเติบโตของงานที่แข็งแกร่งในช่วงที่ผ่านมา พร้อมกับการลดลงของการขาดดุล เขาติเตียนผู้ที่อ้างว่าเศรษฐกิจของอเมริกากำลังตกต่ำว่าเป็น "การเผยแพร่เรื่องโกหก" เขากล่าวว่างานจำนวนมากมีความเปราะบาง ทำให้คนงานมีอำนาจต่อรองน้อยลง และความสามารถในการย้ายงานไปทั่วโลกยิ่งเพิ่มความท้าทายในการแข่งขัน เขาพูดถึงว่าสิ่งนี้ทำให้บริษัทต่างๆ มีความภักดีต่อชุมชนน้อยลง และนำไปสู่การกระจุกตัวของความมั่งคั่งในกลุ่มคนร่ำรวยที่สุดของระบบสังคม เขายังชี้ให้เห็นว่าองค์ประกอบของสถานที่ทำงานสมัยใหม่ทำให้คนชนชั้นแรงงานประสบความสำเร็จได้ยากขึ้น

จากนั้นเขาก็ขอการสนับสนุนสำหรับโครงการต่างๆ เพื่อแก้ไขปัญหานี้ โดยกล่าวว่า "ควรจัดให้มีการศึกษาปฐมวัยสำหรับทุกคน เสนอให้นักเรียนทุกคนได้เรียนวิชาคอมพิวเตอร์และคณิตศาสตร์แบบลงมือปฏิบัติจริง เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการทำงานตั้งแต่วันแรก และเราควรสรรหาและสนับสนุนครูที่ดีให้มากขึ้นสำหรับเด็กๆ ของเรา" เขายังขอให้มีมาตรการต่างๆ เพื่อทำให้การศึกษาในระดับวิทยาลัยมีราคาที่เข้าถึงได้มากขึ้น รวมถึงข้อเสนอที่จะให้เรียนวิทยาลัยชุมชนสองปีโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายสำหรับนักเรียนทุกคน เขายังชี้ให้เห็นถึงความสำคัญของการออมและสวัสดิการเพื่อการเกษียณอายุ เขาเรียกร้องให้เสริมสร้างความมั่นคงทางสังคมและประกันสุขภาพ และใช้พระราชบัญญัติการดูแลสุขภาพราคาประหยัด (Affordable Care Act) เพื่อคุ้มครองประชาชนในกรณีที่เกิดภัยพิบัติทางสุขภาพร้ายแรง นอกเหนือจากการคุ้มครองสุขภาพแล้ว ประธานาธิบดียังแนะนำให้ดำเนินโครงการฝึกอบรมเพื่อช่วยเหลือผู้ที่ตกงานให้หางานใหม่ที่ทันสมัยมากขึ้น นอกจากนี้ยังมีการหารือเกี่ยวกับการขยายการลดหย่อนภาษีสำหรับครอบครัวที่มีรายได้น้อยที่ไม่มีบุตรด้วย

จากนั้นเขาได้กล่าวถึงความล้มเหลวของระบบการเงินเมื่อเร็วๆ นี้ และชี้ให้เห็นว่า "ผู้รับสวัสดิการอาหารไม่ได้เป็นสาเหตุของวิกฤตการณ์ทางการเงิน แต่เป็นความประมาทเลินเล่อในวอลล์สตรีทต่างหาก" เขาวิจารณ์ธุรกิจที่หลีกเลี่ยงการจ่ายภาษีโดยการสร้างบัญชีในต่างประเทศ เขาเน้นย้ำว่าเขาต้องการส่งเสริมธุรกิจขนาดเล็กและเผยแพร่แนวปฏิบัติที่ดีที่สุดของพวกเขาไปทั่วประเทศ

จากนั้นเขาก็กล่าวถึงคำถามที่สอง คือ จะจุดประกายจิตวิญญาณแห่งนวัตกรรมในประเทศเพื่อรับมือกับความท้าทายได้อย่างไร เขาเล่าเรื่องราวของรัสเซียที่เอาชนะสหรัฐฯ ในด้านการส่งมนุษย์ขึ้นสู่อวกาศ และนั่นเป็นแรงกระตุ้นโครงการอวกาศของสหรัฐฯ จนนำไปสู่การเดินบนดวงจันทร์ครั้งแรก เขาพูดถึงความสำคัญของอินเทอร์เน็ตแบบเปิด และการดำเนินการเพื่อให้มีนักเรียนและผู้ประกอบการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตมากขึ้น

จากนั้นเขาได้ประกาศสิ่งที่เขาเรียกว่า "โครงการใหญ่ระดับมหากาพย์" สำหรับอเมริกา เพื่อรักษาโรคมะเร็งมีการประกาศความพยายามระดับชาติ โดยมีโจ ไบเดนเป็นผู้รับผิดชอบ มีการย้ำถึงความสำคัญของการวิจัยทางการแพทย์ และเปลี่ยนหัวข้อไปที่การพัฒนาแหล่งพลังงานสะอาด หลังจากวิพากษ์วิจารณ์ผู้ต่อต้าน การบรรเทาผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเขาเน้นย้ำว่าแม้แต่ผู้ที่ไม่เชื่อเรื่องภาวะโลกร้อน ก็ควรคว้า "โอกาสสำหรับธุรกิจอเมริกันในการผลิตและจำหน่ายพลังงานแห่งอนาคต" เขายังเน้นย้ำถึงความสำเร็จของการลงทุนในพลังงานสะอาดก่อนหน้านี้ เช่น พลังงานลมและพลังงานแสงอาทิตย์ พร้อมกับการลดการนำเข้าน้ำมันจากต่างประเทศ การลดมลพิษคาร์บอน และราคาน้ำมันที่ต่ำในปัจจุบัน เขาเรียกร้องให้เพิ่มการวิจัยด้านพลังงานสะอาด และผลักดันให้มีการเก็บภาษีการผลิตน้ำมันและก๊าซสูงขึ้น เพื่อสะท้อนต้นทุนต่อสิ่งแวดล้อมของเชื้อเพลิงเหล่านั้นได้ดียิ่งขึ้น เงินภาษีจะถูกจัดสรรเพื่อสร้างระบบขนส่งในศตวรรษที่ 21

จากนั้นเขาก็กล่าวถึงคำถามที่สาม คือ จะมั่นใจได้อย่างไรว่าอเมริกาจะปลอดภัยโดยไม่จำเป็นต้องแยกตัวโดดเดี่ยวหรือสร้างชาติขึ้นทั่วโลก เขาเน้นย้ำถึงความแข็งแกร่งของกองทัพสหรัฐฯ และวิพากษ์วิจารณ์ผู้ที่อ้างว่าอเมริกากำลังอ่อนแอลงในขณะที่ศัตรูกำลังแข็งแกร่งขึ้น เขาชี้ให้เห็นว่ารัฐที่กำลังล่มสลายต่างหากที่เป็นภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุดต่อสหรัฐฯ ไม่ใช่จักรวรรดิชั่วร้าย เขาระบุว่าสิ่งสำคัญที่สุดของเขาคือ "การปกป้องประชาชนชาวอเมริกันและการปราบปรามเครือข่ายก่อการร้าย" เขาพูดถึงภัยคุกคามจากอัลเคด้าและไอเอส แต่ชี้ให้เห็นว่าพวกเขาไม่ได้เป็นภัยคุกคามต่อ "การดำรงอยู่ของชาติเรา" และปฏิเสธข้อกล่าวอ้างอื่นๆ ว่าเป็นการโฆษณาชวนเชื่อที่เป็นอันตราย จากนั้นเขาก็ได้กล่าวถึงความพยายามของสหรัฐฯ และพันธมิตรอีก 60 ประเทศในการปราบปรามการก่อการร้าย และ "ตัดแหล่งเงินทุนของกลุ่มไอเอส ขัดขวางแผนการก่อการร้าย หยุดยั้งการไหลเวียนของนักรบก่อการร้าย และกำจัดอุดมการณ์ที่ชั่วร้ายของพวกเขา ด้วยการโจมตีทางอากาศเกือบ 10,000 ครั้ง เรากำลังทำลายผู้นำ น้ำมัน ค่ายฝึก และอาวุธของพวกเขา เรากำลังฝึกฝน ติดอาวุธ และสนับสนุนกองกำลังที่กำลังยึดคืนดินแดนในอิรักและซีเรียอย่างต่อเนื่อง"

เขากล่าวเรียกร้องให้รัฐสภาอนุมัติการใช้กำลังทหารหากพวกเขา "จริงจังกับการเอาชนะสงครามครั้งนี้" แต่ก็กล่าวด้วยว่าแม้ไม่มีการใช้กำลังทหาร ผู้ก่อการร้ายก็จะไม่ประสบความสำเร็จ เขาอ้างถึงการจับกุมและการสังหารบุคคลสำคัญหลายราย รวมถึงการเสียชีวิตของโอซามา บิน ลาเดน และผู้นำอัลเคด้าในเยเมน และการจำคุกผู้ก่อเหตุโจมตีเบงกาซี เขายังกล่าวถึงภัยคุกคามในวงกว้างต่อสันติภาพโลก ซึ่งรวมถึง "หลายส่วนของโลก ทั้งในตะวันออกกลาง อัฟกานิสถานและปากีสถาน ในบางส่วนของอเมริกากลาง แอฟริกา และเอเชีย"

เพื่อรับมือกับความท้าทายเหล่านี้ เขากล่าวเรียกร้องให้ใช้ "แนวทางที่ชาญฉลาดกว่า กลยุทธ์ที่อดทนและมีระเบียบวินัย ซึ่งใช้ทุกองค์ประกอบของอำนาจแห่งชาติของเรา นั่นหมายความว่าอเมริกาจะดำเนินการเสมอ แม้จะต้องดำเนินการเพียงลำพังหากจำเป็น เพื่อปกป้องประชาชนและพันธมิตรของเรา แต่ในประเด็นที่เกี่ยวข้องกับทั่วโลก เราจะระดมโลกให้ร่วมมือกับเรา และทำให้แน่ใจว่าประเทศอื่นๆ จะทำหน้าที่ของตนเองอย่างเต็มที่" เขากล่าวเน้นว่านั่นคือกลยุทธ์ของสหรัฐฯ ในซีเรียและอิหร่าน ความสำเร็จในการกำจัดโรคระบาดอีโบลาเมื่อเร็วๆ นี้ก็ถูกกล่าวถึงด้วย ประธานาธิบดีขอการสนับสนุนในการให้สัตยาบันความตกลงหุ้นส่วนเศรษฐกิจภาคพื้นแปซิฟิก (TPP)ในฐานะหนทางที่จะ "เปิดตลาด ปกป้องแรงงานและสิ่งแวดล้อม และส่งเสริมความเป็นผู้นำของอเมริกาในเอเชีย" จากนั้นเขาก็เน้นย้ำถึงการฟื้นฟูความพยายามทางการทูตกับคิวบา หลังจากถูกตัดขาดจากโลกภายนอกมานานถึงห้าสิบปี เขากล่าวเรียกร้องให้รัฐสภายกเลิกมาตรการคว่ำบาตร

จากนั้นเขาก็ได้ยกตัวอย่างบทบาทความเป็นผู้นำของอเมริกาในด้านต่างๆ เช่น การต่อสู้กับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การปกป้องยูเครน การแก้ไขปัญหาสงครามในโคลอมเบีย การช่วยเหลือคนยากจนในแอฟริกา การยุติการแพร่ระบาดของเอชไอวี/เอดส์ และการพยายามกำจัดโรคมาลาเรีย เขาย้ำเป้าหมายในการหาเสียงครั้งก่อนๆ คือการปิดเรือนจำกวนตานาโม โดยอ้างถึงค่าใช้จ่ายและวิธีการที่เรือนจำแห่งนี้ถูกใช้เป็นเครื่องมือในการเกณฑ์ทหารของศัตรูอเมริกา

สิ่งนี้ทำให้เขาประณามบรรยากาศแห่งความลำเอียงในปัจจุบัน เขาร้องขอไม่ให้ผู้คนถูกเลือกปฏิบัติเพราะเชื้อชาติและศาสนา แต่ขอให้ชาวอเมริกันเคารพความหลากหลายของสังคม เขาอ้างคำกล่าวของสมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสที่ว่า “การเลียนแบบความเกลียดชังและความรุนแรงของทรราชและฆาตกร คือหนทางที่ดีที่สุดที่จะเข้ามาแทนที่พวกเขา”

จากนั้นเขาก็อ้างถึงคำขึ้นต้นของรัฐธรรมนูญที่ว่า “เราประชาชน” เพื่อเชื่อมโยงไปยังคำถามที่สี่และคำถามสุดท้ายของเขา คือ วิธีการแก้ไขปัญหาการเมืองภายในประเทศ เขาตระหนักว่าประชาชนจะไม่เห็นด้วยกับทุกเรื่อง และนี่เป็นเพราะขนาดและความหลากหลายของประเทศ รวมถึงโครงสร้างอำนาจที่กระจายตัว เขาจึงเรียกร้องให้มีความเต็มใจที่จะประนีประนอมและรับฟังผู้อื่น และชี้ให้เห็นว่าประชาชนทั่วไปจำเป็นต้องรู้สึกว่าตนเองมีอำนาจเท่าเทียมกับกลุ่มผลประโยชน์พิเศษต่างๆ

จากนั้นโอบามากล่าวว่า หนึ่งในสิ่งที่เขาเสียใจที่สุดในสมัยดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีคือ "ความบาดหมางและความไม่ไว้วางใจระหว่างพรรคการเมืองกลับแย่ลงแทนที่จะดีขึ้น ไม่ต้องสงสัยเลยว่าประธานาธิบดีที่มีความสามารถอย่างลินคอล์นหรือรูสเวลต์อาจจะสามารถเชื่อมช่องว่างได้ดีกว่านี้ และผมรับประกันว่าผมจะพยายามทำให้ดีขึ้นตราบใดที่ผมยังดำรงตำแหน่งนี้อยู่" เขากล่าวว่าเขารู้สึกว่าผู้ฟังหลายคนรู้สึกเช่นเดียวกัน และได้บอกเขาเป็นการส่วนตัวว่าจำเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลงในระดับระบบ จากนั้นเขากล่าวถึงสองแนวทางแก้ไข ได้แก่ การยุติการแบ่งเขตเลือกตั้งรัฐสภาเพื่อป้องกันไม่ให้นักการเมืองเลือกผู้ที่จะลงคะแนนเสียงให้พวกเขา และการปฏิรูปการเงินในการหาเสียงเลือกตั้ง เขาตระหนักว่าการเปลี่ยนแปลงต้องมาจากประชาชน ไม่ใช่จากเจ้าหน้าที่ที่ได้รับการเลือกตั้ง และขอร้องให้ประชาชนอย่าท้อถอย เขากระตุ้นให้ชาวอเมริกันออกไปใช้สิทธิเลือกตั้ง แสดงความคิดเห็น และมีส่วนร่วมในชีวิตสาธารณะอย่างต่อเนื่อง

เขาอ้างถึงพลเมืองธรรมดาที่เขาเห็นว่ากำลังทำสิ่งที่พิเศษและสร้างแรงบันดาลใจ และสรุปด้วยคำว่า "ขอบคุณ ขอพระเจ้าอวยพรท่าน และขอพระเจ้าอวยพรประเทศสหรัฐอเมริกา" ^{[ 8 ]}

ผู้ว่าการรัฐเซาท์แคโรไลนานิกกี้ เฮลีย์ให้คำตอบของพรรครีพับลิกัน และสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรฟลอริดามาริโอ ดิอาซ-บาลาร์ตให้คำตอบอย่างเป็นทางการของพรรคเป็นภาษาสเปน^{[ 9 ]}

Nicholas Sarwarkประธานคณะกรรมการแห่งชาติของพรรคเสรีนิยม (ปี 2014–ปัจจุบัน) ได้กล่าวคำโต้แย้งอย่างเป็นทางการของพรรคเสรีนิยมต่อสุนทรพจน์แถลงนโยบายประจำปี^{[ 10 ]}

Kshama Sawantสมาชิกสภาเมืองซีแอตเติลได้ให้คำตอบทางเลือกสังคมนิยม^{[ 11 ]}

พรรคกรีนแห่งสหรัฐอเมริกาได้ให้คำตอบโดยJill Stein , Craig Seeman, Andrea Mérida, Joe Manchik, Margaret Flowers, Arn Menconi, Joe DeMare, Shamako Noble และ Matt Funiciello ^{[ 12 ] [ 13 ]}

• การเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา ปี 2016

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับสุนทรพจน์ แถลงนโยบายประจำปี 2016 ของประธานาธิบดีสหรัฐฯ

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

สุนทรพจน์แถลงนโยบายประจำปี 2016

• "วุฒิสภา" (PDF) . บันทึกการประชุมรัฐสภา . 162 (7). วอชิงตัน ดี.ซี.: สำนักงานสิ่งพิมพ์ของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา : S64– S68. 12 มกราคม 2016 . สืบค้นเมื่อ18 สิงหาคม 2024 .
• "สุนทรพจน์แถลงนโยบายประจำปี 2016" . C-SPAN . 12 มกราคม 2016 . สืบค้นเมื่อ18 สิงหาคม 2024 .
• "การตอบโต้ของพรรครีพับลิกันต่อสุนทรพจน์แถลงนโยบายประจำปีของประธานาธิบดี" . C-SPAN. 12 มกราคม 2016 . สืบค้นเมื่อ18 สิงหาคม 2024 .
• คำแถลงตอบสุนทรพจน์เรื่องสถานการณ์ของประเทศประจำปี 2016 (ถอดความ)