36 ถนนชอว์ริงฮีเลน
ปกดีวีดี
กำกับโดย	อพาร์นา เซน
เขียนโดย	อพาร์นา เซน
ผลิตโดย	ชาชิ กาปูร์
นำแสดงโดย	เจนนิเฟอร์ เคนดัล เดบาชรี รอย ด ริติ มัน แชตเตอร์ จี เจฟ ฟรีย์ เคนดัล
ภาพยนตร์	อโศก เมห์ตา
เรียบเรียงโดย	ภานุดาส ดิวาการ์
เพลงโดย	วานราช บาเทีย
วันที่วางจำหน่าย	29 สิงหาคม 2524 ( 29 สิงหาคม 1981 )
ระยะเวลาการวิ่ง	122 นาที
ประเทศ	อินเดีย
ภาษา	เบงกาลีอังกฤษ

36 Chowringhee Laneเป็นภาพยนตร์ปี 1981 ที่เขียนบทและกำกับโดยอปาร์นา เซนและอำนวยการสร้างโดยชาชี กาปูร์นับเป็นการกำกับภาพยนตร์เรื่องแรกของเซน ซึ่งก่อนหน้านั้นเธอเป็นที่รู้จักในฐานะนักแสดงนำของวงการภาพยนตร์เบงกาลี ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีเมื่อออกฉาย นำแสดงโดยเจนนิเฟอร์ เคนดัลในบทบาทที่ได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์ ร่วมด้วยธริติมัน แชตเตอร์จีและเดบาชรี รอยเพลงประกอบภาพยนตร์ที่สำคัญสองเพลง ได้แก่ เพลง " Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini " จากยุค 1960 โดย ไบรอัน ไฮแลนด์ และเพลง "Silent Night" เวอร์ชันปี 1964 โดย แมรี มาร์ติน

ในอินเดียหลังได้รับ เอกราช ครู ชาวอังกฤษเชื้อสายอินเดียชื่อไวโอเล็ต สโตนแฮม ( เจนนิเฟอร์ เคนดัล ) ใช้ชีวิตอย่างเงียบสงบและไร้สีสันที่บ้านเลขที่ 36 ถนนชอว์ริงฮี ในเมืองกัลกัตตา (ปัจจุบัน คือโกล กาตา ) พี่ชายของเธอ เอ็ดดี้ ( เจฟฟรีย์ เคนดัล พ่อของเจนนิเฟอร์ในชีวิตจริง) ป่วยเป็นโรคสมองเสื่อมและพักรักษาตัวอยู่ในบ้านพักคนชรา หลังจากหลานสาวของเธอ โรสแมรี่ ( โซนี ราซดาน ) แต่งงาน เธอก็อยู่คนเดียว ยกเว้นแมวของเธอ เซอร์ โทบี้ ความสุขเดียวในชีวิตของเธอคือการสอนเชกสเปียร์แม้ว่านักเรียนของเธอจะไม่ค่อยสนใจก็ตาม

ในวันคริสต์มาส ขณะที่ไวโอเล็ตกำลังกลับบ้านจากโบสถ์ เธอบังเอิญเจอนันทิตา ( เดบาชรี รอย ) อดีตนักเรียนของ เธอ และซามาเรช ( ธริทิมัน แชตเตอร์จี ) แฟนหนุ่มนักเขียนของเธอ และไวโอเล็ตจึงชวนพวกเขามาดื่มกาแฟที่บ้าน พวกเขาตอบรับคำเชิญหลังจากลังเลอยู่บ้าง แต่พวกเขาก็รู้ได้อย่างรวดเร็วว่าอพาร์ตเมนต์ของไวโอเล็ตนั้นสะดวกสำหรับการพบปะพูดคุยกันในขณะที่เธอทำงาน เมื่อซามาเรชขอใช้ห้องพักของไวโอเล็ตในช่วงเวลาเรียน โดยบอกว่าเขาอยากจะทำงานเขียนนิยาย ไวโอเล็ตก็ตกลง ในช่วงเวลาหนึ่ง การจัดการแบบนี้เป็นประโยชน์ต่อทุกคน ซามาเรชและนันทิตาได้ความเป็นส่วนตัวที่พวกเขาต้องการ และไวโอเล็ตก็มีเพื่อนคุยเมื่อเธอกลับบ้านจากที่ทำงาน เมื่อเวลาผ่านไป เธอเริ่มรู้สึกผูกพันกับพวกเขามาก และเริ่มมองพวกเขาเป็นเพื่อน เพื่อนเก่าของเธอเสียชีวิตหรือจากไป เธอไม่ได้รับการชื่นชมในที่ทำงาน และพวกเขาก็เป็นเพื่อนเพียงกลุ่มเดียวที่เธอมี

ในที่สุดซามาเรศและนันทิตาก็ได้แต่งงานกันและเริ่มต้นชีวิตใหม่ ไวโอเล็ตอยากไปพบพวกเขาในวันคริสต์มาสและอบเค้กให้ แต่พวกเขาจัดงานเลี้ยงที่บ้านและคิดว่าไวโอเล็ตคง "เหมือนปลาที่หลุดจากน้ำ" ถ้าได้รับเชิญ ดังนั้นพวกเขาจึงโกหกว่าไม่อยู่ในเมืองช่วงคริสต์มาส ไวโอเล็ตจึงไปที่บ้านเพื่อเอาเค้กไปให้ และในที่สุดก็รู้ว่าเธอถูกพวกเขาหลอก เธอเดินกลับบ้านไปใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยวอย่างช้าๆ ฉากสุดท้ายแสดงให้เห็นไวโอเล็ตท่องบทจากเรื่องคิงเลียร์ ออกมาดังๆ โดยมีเพียงสุนัขจรจัดตัวหนึ่งเป็นผู้ฟัง

• เจนนิเฟอร์ เคนดัล รับบทเป็น ไวโอเล็ต สโตนแฮม ครูโรงเรียนลูกครึ่งอังกฤษ-อินเดีย
• เดบาชรี รอยรับบทเป็น นันทิตา รอย อดีตนักเรียนของไวโอเล็ต
• ธริติมัน ฉัตเทอร์จี รับบทเป็น ซามาเรช แฟนของนันทิตา
• เจฟฟรีย์ เคนดัล รับบทเป็น เอ็ดดี้ สโตนแฮม
• โซนี่ ราซดาน รับบทเป็น โรสแมรี่ หลานสาวของไวโอเล็ต
• ซานจานา คาปูร์รับบทเป็นไวโอเล็ตวัยเด็ก
• คารัน คาปูร์รับบทเป็น เดวี
• Ruma Guha Thakurtaรับบทเป็น แม่ของนันทิตา

บทภาพยนตร์และการคัดเลือก นักแสดง แนวคิดของภาพยนตร์เรื่องนี้เกิดขึ้นจากเรื่องราวที่เซนเขียนขึ้น และเรื่องราวนั้นได้กลายเป็นบทภาพยนตร์ เมื่อเธอนำไปแสดงให้สัตยาจิต เรย์ดูเขาแนะนำให้เธอสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ เขายังแนะนำชัชิ กาปูร์ให้เป็นโปรดิวเซอร์ อีกด้วย ^{[ 1 ]}หลังจากติดต่อโปรดิวเซอร์หลายคนและถูกถามซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าเธอกำลังพยายามขายอะไร ในที่สุดเธอก็ส่งบทสรุปของพล็อตเรื่องไปให้กาปูร์ เขาชอบมันและขอให้เธอมาที่มุมไบ และภาพยนตร์เรื่องนี้ก็เริ่มต้นจากตรงนั้น^{[ 2 ]}

อพาร์นา เซน ไม่ได้คิดถึงเจนนิเฟอร์ เคนดัล ให้รับบทนำ เธอต้องการคนที่อายุมากกว่า อาจจะเป็นแองโกล-อินเดียเธอถูกอุตปาล ดัตต์ ชักชวน ให้เลือกเคนดัล ซึ่งตัวเคนดัลเองก็แนะนำว่าให้มีลักษณะคล้ายไวโอเล็ต สโตนแฮม โดยมัดผมเป็นมวย^{[ 1 ]}

เดิมที Sen คิดว่าจะให้Govind Nihalani เป็นผู้ ถ่ายทำภาพยนตร์ แต่เขาไม่ว่าง และเธอจะต้องรออีกหนึ่งปีจึงจะเริ่มงานถ่ายทำได้ Kapoor จึงแนะนำช่างภาพคนอื่นๆ อีกหลายคน Sen ได้ดูภาพยนตร์ที่ถ่ายทำโดยAshok Mehtaและตัดสินใจว่าเธอต้องการให้เขาเป็นผู้ถ่ายทำภาพยนตร์ของเธอ^{[ 3 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำที่บ้านเลขที่ 26 ถนนโชว์ริงฮี ซึ่งเป็นที่อยู่ที่มีชื่อเดียวกับภาพยนตร์ โดยมีทิวทัศน์ที่สวยงามของพิพิธภัณฑ์อินเดียและสนามไมดานรวมถึงสถานที่สำคัญต่างๆ เช่นสวนอีเดนศาลสูง โรงเรียนแพรตต์เมโมเรียล ทำเนียบผู้ว่าการ อนุสรณ์สถานชาฮีดมินาร์และป้อมวิลเลียม

การพรรณนาถึงการมีเพศสัมพันธ์ก่อนแต่งงานในภาพยนตร์เรื่องนี้ถือว่าล้ำหน้ากว่ายุคสมัย เกี่ยวกับฉากใกล้ชิด เซนกล่าวว่า "ฉันรู้สึกว่าฉากความใกล้ชิดทางเพศจะเสียไปหากผู้กำกับรู้สึกเขินอาย ฉันไม่รู้สึกเขินอายเลย ไม่มีอะไรในนั้นที่ฉันคิดว่าลามกอนาจาร" ^{[ 1 ]}

หลังการผลิต ในขั้นตอนหลังการผลิต เสียงของ Debashree Roy ถูกพากย์ทับด้วยเสียงของ Sen เอง Sen อธิบายว่าส่วนหนึ่งทำไปเพื่อประหยัดเวลา นอกจากนี้ Dhritiman Chatterjee อายุมากกว่า Roy มาก และเธอต้องการเสียงที่อายุมากกว่าเล็กน้อย^{[ 1 ]}

งานกำกับศิลป์ของภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นผลงานของบันซี จันดรากุปตะผู้กำกับศิลป์ของภาพยนตร์ไตรภาคอัปปูและภาพยนตร์เรื่องอื่นๆ ของเรย์ ในเดือนมิถุนายน ปี 1981 ขณะที่ภาพยนตร์อยู่ในขั้นตอนสุดท้ายของการตัดต่อหลังถ่ายทำ จันดรากุปตะเสียชีวิตด้วยโรคหัวใจ ภาพยนตร์เรื่องนี้จึงอุทิศให้แก่เขา

ดนตรี เพลง หลักสองเพลงที่ใช้ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ได้แก่เพลง "Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini" ของ Brian Hyland จากยุค 1960 และเพลง "Silent Night" เวอร์ชันปี 1964 ของ Mary Martin

เมื่อเปิดตัวครั้งแรก ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการชื่นชมจากผู้ชมเฉพาะกลุ่ม แต่ไม่ประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์ ชาชี กาปูร์ บรรยายว่าเป็น "การขาดทุนโดยสิ้นเชิง" และเสียใจที่บางแห่งเขาต้องเช่าโรงภาพยนตร์เองเพื่อฉายภาพยนตร์เรื่องนี้^{[ 4 ]}

อย่างไรก็ตาม นักวิจารณ์กล่าวว่า ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี โดยได้รับรางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยมสำหรับเซนในงานประกาศรางวัลภาพยนตร์แห่งชาติ การถ่ายทำของอโศก เมห์ตาได้รับการชื่นชมอย่างมาก ภาพยนตร์ เรื่อง 36 Chowringhee Laneยังได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลในงานเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติมะนิลาครั้งแรก ซึ่งได้รับรางวัลสูงสุด นักวิชาการวิมัล ดิสซานายาเก มองว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นภาพสะท้อนของระบบสังคมแบบปิตาธิปไตย: "ภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็นถึงชะตากรรมของผู้หญิงที่โดดเดี่ยวในสังคมที่ไม่ค่อยใส่ใจกับคำถามเกี่ยวกับอัตลักษณ์ของผู้หญิงและการเติมเต็มตนเอง" ^{[ 5 ]}

(ดูเพิ่มเติมที่ภาพยนตร์อินเดียภาษาอังกฤษ )

ก่อนหน้า ภาพยนตร์เรื่อง 36 Chowringhee Laneผู้สร้างภาพยนตร์ในอินเดียไม่ได้มองว่าภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่เหมาะสมสำหรับภาพยนตร์ยาว แต่หลังจากนั้นก็มีภาพยนตร์แนวนี้ออกมาเรื่อยๆ แม้จะไม่มากเท่าเดิมก็ตาม รวมถึงภาพยนตร์เรื่องMr. and Mrs. Iyerและ15 Park Avenue ของผู้กำกับเซน ด้วย

ชื่อเรื่องของภาพยนตร์กลายเป็นสัญลักษณ์ของเมืองโกลกาตาโดยเฉพาะอาหารของเมืองนี้ ร้านอาหาร ในบังกาลอร์ชื่อ 36 Chowringhee Lane ^{[ 6 ]}ร้านอาหารฟาสต์ฟู้ดในเดลีชื่อ 34 Chowringhee Lane ^{[ 7 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงและได้รับรางวัลดังต่อไปนี้นับตั้งแต่เข้าฉาย:

เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติมะนิลาปี 1982 ( ประเทศฟิลิปปินส์ )

• ได้รับรางวัล – รางวัล Golden Eagle – สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยม – 36 Chowringhee Lane – นำแสดงโดย อปาร์นา เซน

รางวัลภาพยนตร์แห่งชาติ พ.ศ. 2524 ^{[ 8 ] [ 9 ]}

• รางวัลชนะเลิศ – รางวัลดอกบัวทองคำ – ผู้กำกับยอดเยี่ยม – อปาร์นา เซน ; คำยกย่อง: สำหรับการประสานองค์ประกอบสร้างสรรค์และเทคนิคได้อย่างมีประสิทธิภาพในภาพยนตร์เรื่องแรกของเธอ สำหรับการถ่ายทอดความเหงาในวัยชรา ได้อย่างกินใจ และสำหรับการนำเสนอสถานการณ์ที่สมจริงในอินเดียหลังได้รับเอกราชสู่จอภาพยนตร์
• ได้รับรางวัล – รางวัลซิลเวอร์โลตัส – สาขาถ่ายภาพยอดเยี่ยม – อโศก เมห์ตา
• ได้รับรางวัล – รางวัลซิลเวอร์โลตัส – รางวัลภาพยนตร์แห่งชาติ สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยมภาษาอังกฤษ
• รางวัล BAFTAปี 1983 ( สหราชอาณาจักร ) ผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง – นักแสดงหญิงยอดเยี่ยม – เจนนิเฟอร์ เคนดัล
• รางวัล Evening Standard British Film Awards ( สหราชอาณาจักร ) ปี 1982 – นักแสดงหญิงยอดเยี่ยม – เจนนิเฟอร์ เคนดัล

• 36 Chowringhee Laneที่ IMDb
• บทวิจารณ์ภาพยนตร์