84 ถนนชาริงครอส

สำนักพิมพ์	สำนักพิมพ์กรอสแมน
วันที่เผยแพร่	1970
สถานที่ตีพิมพ์	นิวยอร์ก
ISBN	9780670290734
โอซีแอลซี	99564

84, Charing Cross Roadเป็นหนังสือสารคดีที่เขียนโดย Helene Hanff ในปี 1970 เป็น บันทึกความทรงจำ ในรูปแบบจดหมายที่ประกอบด้วยจดหมายโต้ตอบระหว่างผู้เขียนกับ Frank Doelหัวหน้าฝ่ายจัดซื้อของร้านหนังสือเก่า Marks & Co ซึ่งตั้งอยู่ที่เลข ที่ 84 ถนนชาริงครอส ในลอนดอน ตลอดระยะเวลา 20 ปี ต่อมาหนังสือเล่มนี้ถูกดัดแปลงเป็นละครโทรทัศน์ในปี 1975 ละครวิทยุในปี 1976 ละครเวทีในปี 1981 และภาพยนตร์ในปี 1987

แฮนฟ์กำลังตามหาวรรณกรรมคลาสสิกและวรรณกรรมอังกฤษหายากที่เธอหาไม่เจอในนิวยอร์กซิตี้จนกระทั่งเธอเห็นโฆษณาในนิตยสารSaturday Review of Literatureเธอติดต่อร้านนั้นครั้งแรกในปี 1949 และโดเอลเป็นผู้จัดการเรื่องที่เธอต้องการ เมื่อเวลาผ่านไป มิตรภาพทางไกลก็ก่อตัวขึ้นระหว่างทั้งสองคน และระหว่างแฮนฟ์กับพนักงานคนอื่นๆ ด้วย โดยมีการแลกเปลี่ยน ของขวัญ คริสต์มาสของขวัญวันเกิด และอาหารเพื่อช่วยเหลือภาวะขาดแคลนอาหารหลังสงครามโลกครั้งที่สองในอังกฤษจดหมายของพวกเขามีการสนทนาเกี่ยวกับหัวข้อที่หลากหลาย ตั้งแต่คำเทศนาของจอห์น ดอนน์วิธีทำย อร์ก เชียร์พุดดิ้งทีมเบสบอลบรู๊คลินดอดเจอร์สและพระราชพิธีบรมราชาภิเษกของสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่สองแฮนฟ์เลื่อนการไปเยี่ยมเพื่อนชาวอังกฤษของเธอออกไปจนสายเกินไป โดเอลเสียชีวิตในเดือนธันวาคมปี 1968 จากเยื่อบุช่องท้องอักเสบเนื่องจากไส้ติ่งแตกและร้านหนังสือก็ปิดตัวลงในที่สุดในเดือนธันวาคมปี 1970 ในที่สุดฮันฟ์ก็ได้ไปเยี่ยมชมถนนชาริงครอสและ ร้านที่ว่างเปล่าแห่งนั้นในช่วงฤดูร้อนปี 1971 ซึ่งการเดินทางครั้งนั้นถูกบันทึกไว้ในหนังสือของเธอในปี 1973 ชื่อ The Duchess of Bloomsbury Street

อาคารห้าชั้นที่ตั้งของ Marks & Co. ในช่วงเหตุการณ์ในหนังสือยังคงมีอยู่( 51°30′49″N 0°07′45″W / 51.51365°N 0.12916°W / 51.51365; -0.12916 )แผ่นป้ายทองเหลืองทรงกลมบนเสาด้านหน้าถนนเป็นการระลึกถึงเรื่องราวและทำเครื่องหมายสถานที่นั้น สถานที่แห่งนี้เคยเป็นที่ตั้งของร้านขายเพลงและซีดีในช่วงต้นทศวรรษ 1990 และต่อมาเป็นร้านค้าปลีกอื่นๆ ในปี 2009 เป็นที่ตั้งของร้านอาหาร Med Kitchen และปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของ ร้าน McDonald'sในนิวยอร์ก อาคารอพาร์ตเมนต์ที่ 305 East 72nd Street ใกล้กับ Second Avenue ซึ่งเป็นบ้านของ Hanff ตั้งแต่ปี 1956 และเป็นที่ที่เธอเขียนจดหมายฉบับหลังๆ ได้รับการเปลี่ยนชื่อเป็น “Charing Cross House” เพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ^{[ 1 ]}

รายชื่อหนังสือบางส่วนที่ Helene Hanff สั่งซื้อจาก Marks & Co. และกล่าวถึงในหนังสือเลขที่ 84 ถนน Charing Cross (เรียงตามลำดับตัวอักษร):

• ออสติน, เจน . ความภาคภูมิใจและอคติ (1813)
• อาร์คไรท์, ฟรานซิส แปล. บันทึกความทรงจำของดยุคแห่งแซงต์-ซีมง
• เบลล็อก, ฮิลแลร์ . บทความ .
• คาตุลลัส – โลบ คลาสสิกส์
• (เจฟฟรีย์ ชอเซอร์, นิทานแคนเทอร์เบอรีแปลโดย ฮิลล์, จัดพิมพ์โดย ลองแมนส์ ปี 1934)
• เดลาฟิลด์, อีเอ็ม , บันทึกประจำวันของสุภาพสตรีต่างจังหวัด
• ดอบสัน, ออสติน บรรณาธิการเอกสารของเซอร์ โรเจอร์ เดอ โคเวอร์ลี ย์
• ดอนน์, จอห์น เซอร์มอนส์
• บทกวีสมัยเอลิซาเบธ
• เกรแฮม, เคนเนธ , สายลมในพงหลิว
• พันธสัญญาใหม่ภาษากรีก
• พระคัมภีร์โกรเลียร์
• แฮซลิตต์, วิลเลียม . บทความคัดสรรของวิลเลียม แฮซลิตต์ ค.ศ. 1778 ถึง 1830 , ฉบับพิมพ์โดยสำนักพิมพ์โนเนซัค
• โฮเรซ – โลบ คลาสสิกส์
• ฮันท์, ลีห์ . บทความ .
• จอห์นสัน, ซามูเอล , ว่าด้วยเชกสเปียร์ , 1908, บทนำโดย วอลเตอร์ ราลีห์
• จอนสัน, เบน . ทิมเบอร์
• แลมบ์, ชาร์ลส์ . บทความของเอเลีย (1823).
• แลนดอร์, วอลเตอร์ ซาเวจเล่มที่ 2 ของผลงานและชีวิตของวอลเตอร์ ซาเวจ แลนดอร์ (1876) – บทสนทนาในจินตนาการ
• พันธสัญญาใหม่แองกลิกันละติน
• พระคัมภีร์ฉบับละตินวัลเกต / พันธสัญญาใหม่ฉบับละตินวัลเกต
• พจนานุกรมภาษาละตินฉบับวัลเกต
• Leonard, RM บรรณาธิการ. รวมเรื่องสั้นสำหรับคนรักหนังสือ (1911)
• นิวแมน, จอห์น เฮนรี . บทความว่าด้วยขอบเขตและลักษณะของการศึกษาในมหาวิทยาลัย กล่าวถึงชาวคาทอลิกในดับลิน – "แนวคิดเรื่องมหาวิทยาลัย" (ค.ศ. 1852 และ 1858)
• เปปิส, ซามูเอล . บันทึกประจำวันของเปปิส – 4 เล่ม ฉบับเบรย์บรูค (ฉบับปรับปรุงปี 1926)
• บทสนทนาสี่เรื่องของเพลโต (ค.ศ. 1903)
• ควิลเลอร์-คูช, อาร์เธอร์ , หนังสือบทกวีภาษาอังกฤษฉบับออกซ์ฟอร์ด
• ควิลเลอร์-คูช, อาร์เธอร์ , เส้นทางแสวงบุญ
• ควิลเลอร์-คูช, อาร์เธอร์ , หนังสือร้อยแก้วภาษาอังกฤษฉบับออกซ์ฟอร์ด
• ซัปโฟ – โลบ คลาสสิกส์
• เซนต์จอห์น, คริสโตเฟอร์ เอ็ด. เอลเลน เทอร์รีและเบอร์นาร์ด ชอว์  : จดหมายโต้ตอบ / จดหมายชอว์-เทอร์รี : จดหมายรักโรแมนติก
• สเติร์น, ลอเรนซ์ , ชีวิตและความคิดเห็นของทริสแทรม แชนดี้ สุภาพบุรุษ (1759)
• สตีเวนสัน, โรเบิร์ต หลุยส์ . เวอร์จินิบัส ปูเอริสก์
• เดอ โทควิลล์, อเล็กซิสเดินทางไปอเมริกา (1831–1832)
• ไวแอตต์, โทมัส . บทกวีของโทมัส ไวแอตต์
• วอลตัน, ไอแซคและชาร์ลส์ คอตตอน . The Compleat Angler . (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 ของจอห์น เมเจอร์, 1824)
• วอลตัน, ไอแซค . ชีวประวัติของ – จอห์น ดอนน์ – เซอร์ เฮนรี วอตตัน – ริชาร์ด ฮุกเกอร์ – จอร์จ เฮอร์เบิร์ต และ โรเบิร์ต แซนเดอร์สัน
• วูล์ฟ, เวอร์จิเนีย , หนังสืออ่านร่วม , 1932.

ฮิวจ์ ไวท์มอร์ดัดแปลงนวนิยายเรื่อง 84, Charing Cross Road สำหรับ รายการ Play for Todayของบีบีซีซึ่งเป็นซีรีส์ละครโทรทัศน์แบบตอนๆ ออกอากาศครั้งแรกเมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน 1975 นำแสดงโดยแฟรงค์ ฟินเลย์และแอนน์ แจ็กสัน

ในปี 1981 เจมส์ รูส-อีแวนส์ได้ดัดแปลงบทละครเรื่องนี้สำหรับเวที และได้มีการแสดงครั้งแรกที่โรงละครซอลส์เบอรีเพลย์ เฮาส์ โดยมีนักแสดงนำคือโรสแมรี ลีช รับ บทเป็น แฮนฟ์ และเดวิด สวิฟต์ รับบทเป็น โดเอล ต่อมาได้ย้ายไปแสดงที่เวสต์เอนด์ซึ่งได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวกอย่างล้นหลาม มีการทัวร์ทั่วประเทศ และแสดงโดยมิเรียม คาร์ลินในปี 1990 และต่อมาโดยรูลา เลนสกาและบิลล์ กอนต์กลับมาแสดงที่โรงละครซอลส์เบอรีเพลย์เฮาส์อีกครั้งในปี 2015 ระหว่างวันที่ 5-28 กุมภาพันธ์ โดยมี ไคลฟ์ ฟรานซิสและเจนนี ดีรับบทนำ นอกจากนี้ยังมีการแสดงที่โรงละครเคมบริดจ์อาร์ตส์ในปี 2018 โดยไคลฟ์ ฟรานซิส และสเตฟานี พาวเวอร์สก่อนที่จะออกทัวร์ทั่วสหราชอาณาจักร^{[ 2 ]}

หลังจากการแสดงรอบปฐมทัศน์ 15 รอบ การแสดง บรอดเวย์เปิดตัวด้วยเสียงวิจารณ์ที่หลากหลาย^{[ 3 ]}ในวันที่ 7 ธันวาคม พ.ศ. 2525 ณโรงละคร NederlanderโดยมีEllen BurstynและJoseph Maherร่วมแสดง การแสดงดำเนินไปทั้งหมด 96 รอบ

เวอร์จิเนีย บราวน์ส ดัดแปลงเรื่องราวนี้เป็นละครวิทยุของบีบีซี และออกอากาศทางสถานีวิทยุ Radio 3 เมื่อวันที่ 15 มกราคม 1976 โดยมีมาร์กาเร็ต โรเบิร์ตสัน รับบทเป็นแฮนฟ์ และลินดอน บรู๊ค รับบทเป็นโดเอล ละครเรื่องนี้อำนวยการสร้างโดยคริสโตเฟอร์ เวนนิง

เจมส์ รูส-อีแวนส์ ดัดแปลงบทละครอีกครั้งสำหรับการผลิตรายการวิทยุของ BBC ในปี 1992 โดยมีแฟรงค์ ฟินเลย์ผู้ซึ่งรับบทเป็นโดเอลในการผลิตรายการโทรทัศน์ในปี 1975 และมิเรียม คาร์ลิน^{[ 4 ]}และการผลิตในปี 2007 โดยมีจิลเลียน แอนเดอร์สันและเดนิส ลอว์สันเป็นผู้แสดงนำ ซึ่งออกอากาศในวันคริสต์มาสทางBBC Radio 4 ^{[ 5 ]}

ไวท์มอร์กลับมาร่วมงานในโครงการนี้อีกครั้งเพื่อเขียนบทภาพยนตร์ดัดแปลงใน ปี 1987 ซึ่งนำแสดงโดยแอนน์ แบนครอฟต์และแอนโทนี ฮอปกิน ส์ ตัวละครในเรื่องถูกขยายให้รวมถึงเพื่อนของแฮนฟ์ในแมนฮั ตตัน พนักงานร้านหนังสือ และโนรา ภรรยาของโดเอล ซึ่งรับบทโดยจูดี้ เดนช์แบนครอฟต์ได้รับรางวัลบาฟตา สาขานักแสดงนำหญิงยอด เยี่ยม เดนช์ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลบาฟตา สาขานักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยมและไวท์มอร์ได้ รับการ เสนอ ชื่อเข้าชิงรางวัลบาฟตา สาขาบทภาพยนตร์ดัดแปลงยอดเยี่ยม

ภาพยนตร์จีน-ฮ่องกงเรื่อง Book of Love or Finding Mr. Right 2 (จีน: 北京遇上西雅圖之不二情書) (2016) อ้างอิง และได้รับแรงบันดาลใจอย่างหลวมๆ จาก84, Charing Cross Road

• มาร์คส์ แอนด์ โค