"ลูกโป่ง 99 ลูก/ลูกโป่งสีแดง 99 ลูก"
ซิงเกิลโดยเนน่า
จากอัลบั้มNena and 99 Luftballons
ภาษา	ภาษาเยอรมัน
ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ	"ลูกโป่งสีแดง 99 ลูก"
ปล่อยแล้ว	มีนาคม 1983 (เยอรมนีตะวันตก) 1984 (สหราชอาณาจักร)
ประเภท	Neue Deutsche Welle [ 1 ] ซินธ์ป็อป[ 2 ] [ 3 ]
ความยาว	3:53​​
ฉลาก	มหากาพย์
นักแต่งเพลง	อูเว่ ฟาห์เรนโครก-ปีเตอร์เซน
นักแต่งเพลง	คาร์โล คาร์เกส (เนื้อเพลงภาษาเยอรมัน) เควิน แมคอาเลีย (เนื้อเพลงภาษาอังกฤษ)
ผู้ผลิต	ไรน์โฮลด์ ไฮล์ แมนเฟรด เพรเกอร์
ลำดับเหตุการณ์ซิงเกิลของ Nena
" Nur geträumt " (1982) " 99 Luftballons/99 ลูกโป่งสีแดง " (1983) " หอคอยลอยช์ " (1983)
มิวสิกวิดีโอ
"99 Luftballons"บน YouTube "99 ลูกโป่งสีแดง" (เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ)บน YouTube

" 99 Luftballons " ( ภาษาเยอรมัน: Neunundneunzig Luftballons , "ลูกโป่ง 99 ลูก") เป็นเพลงของวงNena จาก เยอรมนีตะวันตกจากอัลบั้มชื่อเดียวกัน ในปี 1983 เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษชื่อ " 99 Red Balloons " ( ภาษาเยอรมัน: Neunundneunzig Rote Luftballons ) พร้อมเนื้อเพลงโดยKevin McAleaก็ถูกปล่อยออกมาโดย Nena ในอัลบั้ม99 Luftballonsในปี 1984 หลังจากความสำเร็จอย่างกว้างขวางของเวอร์ชั่นต้นฉบับในยุโรปและญี่ปุ่น เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษไม่ใช่การแปลโดยตรงจากต้นฉบับภาษาเยอรมัน และมีเนื้อเพลงที่มีความหมายแตกต่างกันเล็กน้อย^{[ 4 ​​]}ในสหรัฐอเมริกา เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษไม่ติดชาร์ต ในขณะที่เวอร์ชั่นภาษาเยอรมันกลายเป็นเพลงฮิตเพียงเพลงเดียวของ Nena ในสหรัฐอเมริกาที่ติด ชา ร์ต Billboard Hot 100

ขณะอยู่ที่คอนเสิร์ตของวง Rolling Stonesในเวสต์เบอร์ลินเมื่อ เดือนมิถุนายน ปี 1982 คาร์โล คาร์เกส มือกีตาร์ของวง Nena สังเกตเห็นว่ามีการปล่อยลูกโป่งออกมา เขาเฝ้าดูลูกโป่งเหล่านั้นเคลื่อนที่ไปทางขอบฟ้า เปลี่ยนรูปร่างไปมาเหมือนยานอวกาศประหลาด (ซึ่งในเนื้อเพลงภาษาเยอรมันเรียกว่า " UFO ") เขาคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้นหากลูกโป่งเหล่านั้นลอยข้ามกำแพงเบอร์ลินไปยังอีสต์เบอร์ลิน^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

นอกจากนี้ วงดนตรียังอ้างถึงบทความในหนังสือพิมพ์Las Vegas Review-Journal ปี 1973 เกี่ยวกับนักเรียนมัธยมปลาย 5 คนที่เล่นตลกเพื่อจำลอง UFO โดยการปล่อย ลูกโป่ง boPET เคลือบอะลูมิเนียม 99 ลูก (หายไป 1 ลูกจาก 100 ลูก) ที่ผูกด้วยริบบิ้นกับพลุสัญญาณจราจร เปลวไฟสีแดงจากพลุที่สะท้อนจากลูกโป่งทำให้ดูเหมือนวัตถุสีแดงขนาดใหญ่ที่สั่นไหวลอยอยู่เหนือRed Rock Canyonนอกหุบเขาลาสเวกัสในเนวาดา^{[ 8 ]}

บางครั้งการแปลชื่อเพลงโดยตรงคือ "Ninety-Nine Air Balloons" แต่เพลงนี้เป็นที่รู้จักในภาษาอังกฤษในชื่อ "Ninety-Nine Red Balloons" ^{[ 9 ] [ 10 ]} วลีนี้ถูกกล่าวซ้ำในเนื้อเพลง และมีจังหวะเดียวกันกับต้นฉบับภาษาเยอรมัน

เนื้อเพลงในเวอร์ชันภาษาเยอรมันดั้งเดิมเล่าเรื่องราวว่า บอลลูน 99 ลูกถูกเข้าใจผิดว่าเป็นยูเอฟโอ ทำให้แม่ทัพส่งนักบินไปตรวจสอบ แต่เมื่อไม่พบอะไรนอกจากบอลลูน นักบินจึงแสดงแสนยานุภาพทางอาวุธอย่างยิ่งใหญ่ การแสดงแสนยานุภาพนี้สร้างความกังวลให้กับประเทศต่างๆ ตามแนวชายแดน และรัฐมนตรีกลาโหมของทั้งสองฝ่ายต่างยุยงให้เกิดความขัดแย้งเพื่อแย่งชิงอำนาจ ในที่สุด สงครามครั้งใหญ่ก็เกิดขึ้นจากบอลลูนที่ดูเหมือนจะไม่มีพิษภัย และก่อให้เกิดความเสียหายแก่ทุกฝ่ายโดยไม่มีผู้ชนะ ดังที่ระบุไว้ในบทสรุปของเพลงว่า " 99 Jahre Krieg ließen keinen Platz für Sieger " ซึ่งหมายความว่า "สงคราม 99 ปี ไม่มีที่ว่างสำหรับผู้ชนะ" เพลงต่อต้านสงครามนี้จบลงด้วยนักร้องเดินผ่านซากปรักหักพังของโลกและพบบอลลูนเพียงลูกเดียว คำอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นในบรรทัดสุดท้ายของบทเพลงนี้เหมือนกันทั้งในภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษ: " 'Denk' an dich und lass' ihn fliegen " หรือ "คิดถึงคุณและปล่อยวาง" ^{[ 11 ]}

เวอร์ชันภาษาอังกฤษยังคงรักษาจิตวิญญาณของเรื่องเล่าดั้งเดิมไว้ แต่เนื้อเพลงหลายส่วนได้รับการแปลเป็นบทกวีมากกว่าการแปลโดยตรง: ลูกโป่งฮีเลียมสีแดงถูกปล่อยขึ้นสู่ท้องฟ้าโดยบังเอิญโดยนักร้องพลเรือน (ผู้เล่าเรื่อง) พร้อมกับเพื่อนที่ไม่ระบุชื่อ และถูกระบบเตือนภัยล่วงหน้า ที่ผิดพลาดบันทึกผิดพลาด ว่าเป็นศัตรู ส่งผลให้เกิดความตื่นตระหนกและในที่สุดก็เกิดสงครามนิวเคลียร์ โดยตอนจบของเพลงเกือบจะเหมือนกับตอนจบของเวอร์ชันภาษาเยอรมันดั้งเดิม^{[ 11 ]}

ตั้งแต่เริ่มแรกเนนา (นักร้องนำ) และสมาชิกคนอื่นๆ ของวงได้แสดงความไม่พอใจเล็กน้อยต่อเพลง "99 Red Balloons" เวอร์ชันภาษาอังกฤษ ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2527 อูเว่ ฟาห์เรนโครก ปีเตอร์เซน มือคีย์บอร์ดและผู้ร่วมแต่งเพลงของวง กล่าวว่า "เราทำผิดพลาดตรงนั้น ผมคิดว่าเพลงนี้สูญเสียอะไรบางอย่างไปในการแปล และฟังดูตลกด้วยซ้ำ" ^{[ 12 ]}ในการสัมภาษณ์อีกครั้งในเดือนนั้น วงดนตรีรวมถึงเนนาเองถูกอ้างถึงว่า "ไม่พอใจอย่างสมบูรณ์" กับเวอร์ชันภาษาอังกฤษ เนื่องจากมัน "โจ่งแจ้งเกินไป" สำหรับกลุ่มที่ไม่ต้องการถูกมองว่าเป็นวงดนตรีประท้วง^{[ 13 ]}

นักร้อง Nena ได้ปล่อยเพลงเวอร์ชันภาษาเยอรมันดั้งเดิมที่บันทึกเสียงใหม่สองเวอร์ชัน ได้แก่ เวอร์ชันบัลลาดสมัยใหม่ ซึ่งรวมอยู่ในอัลบั้มNena feat. Nena (2002) ^{[ 14 ]}และเวอร์ชันย้อนยุคในปี 2009 ^{[ 15 ]}ซึ่งเดิมทีออกอากาศเป็นวิดีโอแอนิเมชั่นทาง ช่อง Arte ของยุโรป (เป็นส่วนหนึ่งของรายการพิเศษชื่อ "Summer of the '80s") และมีบางส่วนเป็นภาษาฝรั่งเศส (โดยเฉพาะส่วนที่สองของท่อนแรกและท่อนสุดท้ายทั้งหมด) ต่อมา Nena ได้ปล่อยเวอร์ชันนี้อย่างเป็นทางการใน อัลบั้มรวมเพลง Best of Nena ปี 2010 ของเธอ แต่ได้ตัดเนื้อเพลงภาษาฝรั่งเศสออกและแทนที่ด้วยเนื้อเพลงภาษาเยอรมันดั้งเดิม

บันทึกการแสดงสดของเพลงนี้ถูกรวมอยู่ในอัลบั้มแสดงสดทั้งเจ็ดอัลบั้มของ Nena ซึ่งจัดทำขึ้นตั้งแต่ปี 1995 ถึง 2018 ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]}

ผู้ชมชาวอเมริกันและออสเตรเลียชื่นชอบเวอร์ชันภาษาเยอรมันต้นฉบับมากกว่า ซึ่งกลายเป็นเพลงที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก ขึ้นอันดับหนึ่งในชาร์ตของทั้งสองประเทศ ขึ้นอันดับหนึ่งใน ชาร์ต Cashbox , Kent Music ReportและอันดับสองในBillboard Hot 100รองจากเพลง " Jump " ของVan Halen [ ^{19 ] ได้}รับการรับรองระดับทองคำจากRIAAเวอร์ชันแปลภาษาอังกฤษที่ออกในภายหลัง "99 Red Balloons" ขึ้นอันดับหนึ่งในชาร์ตของแคนาดาและในชาร์ตซิงเกิลของสหราชอาณาจักรและชาร์ตซิงเกิลของไอร์แลนด์^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]}

ในหนังสือMusic: What Happened? ปี 2010 ของเขา นักวิจารณ์และนักดนตรีScott Millerประกาศว่าเพลงนี้มี " ท่อนฮุค ที่ดีที่สุดเพลงหนึ่ง ของยุค 80" และจัดให้อยู่ในรายชื่อเพลงยอดนิยมประจำปี 1984 ของเขา อย่างไรก็ตาม เขาเตือนว่า "ต้องยอมรับว่าเพลงนี้มีท่อนแทรกดิสโก้ฟังก์ที่ดูไม่เข้าที่เข้าทางอย่างน่าอาย และคำว่าKriegsminister " ^{[ 23 ]}

เพลงทั้งสองเวอร์ชันนี้ถูกใช้เป็น เพลงประท้วง สงครามเย็นพวกมันถูกปล่อยออกมาในช่วงเวลาที่ภัยคุกคามจากสงครามนิวเคลียร์ใกล้เข้ามาจากสงครามเย็นที่กำลังดำเนินอยู่ เพลงที่มีนัยยะของสงครามเย็นไม่ใช่เรื่องใหม่ นักวิจารณ์ดนตรี เดวิด บราวน์ อธิบายว่า "ความวิตกกังวลในวงกว้างของสงครามเย็นได้แทรกซึมเข้าไปในเพลงร็อกแอนด์โรลหลายปีก่อนที่นักแต่งเพลงส่วนใหญ่จะได้ยินคำว่า 'กัมพูชา'" ^{[ 24 ]} ด้วยเหตุนี้ จึงมีเพลงประท้วงสงครามเย็นจำนวนมากที่ถูกปล่อยออกมาในช่วงเวลานี้ เช่น เพลง"Russians" ของสติ ง เนื้อเพลงกล่าวถึงความวิตกกังวลเกี่ยวกับภัยคุกคามจากสงครามนิวเคลียร์ ซึ่งบ่งชี้ถึงสภาพแวดล้อมทางการเมืองที่ไม่มั่นคงในขณะนั้น แม้ว่าเรื่องราวของเพลงอาจดูไร้สาระ แต่ก็เน้นย้ำว่าโลกสามารถพังทลายลงได้ง่ายเพียงใด^{[ 25 ]} ในตอนจบของทั้งสองเวอร์ชัน โลกถูกทิ้งไว้ในซากปรักหักพังโดยสิ่งที่สันนิษฐานว่าเป็นอาวุธนิวเคลียร์

แม้ว่าทั้งสองเวอร์ชันจะเป็นเพลงต่อต้านสงคราม แต่ก็มีความแตกต่างกันในความหมาย ในเวอร์ชันภาษาเยอรมันดั้งเดิม ความเข้าใจผิดจากประเทศรอบข้างทำให้เกิดสงครามตามที่กล่าวไว้ในเพลง ตอนหนึ่งของพอดแคสต์ "Professor of Rock" อธิบายว่าเวอร์ชันภาษาเยอรมันดั้งเดิมนั้นเกี่ยวกับปัญหาเล็กๆ ที่กลายเป็นปัญหาใหญ่หากไม่ได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็ว^{[ 26 ]} ซึ่งหมายถึงสงครามที่เริ่มต้นจากการปล่อยลูกโป่งขึ้นสู่ท้องฟ้า พอดแคสต์ยังแสดงให้เห็นว่าเวอร์ชันภาษาอังกฤษ "99 Red Balloons" เน้นไปที่ดราม่าทางการเมืองมากกว่า เห็นได้ชัดจากเนื้อเพลง "กังวล กังวล รีบเร่ง / เรียกทหารออกมาอย่างเร่งรีบ / นี่คือสิ่งที่เรารอคอย / นี่แหละพวก นี่คือสงคราม" ไม่ว่าจะเป็นความจริงหรือไม่ "99 Luftballons" ไม่ได้มีเจตนาทางการเมือง ตามที่ Nena กล่าว "99 Luftballons" เป็นเรื่องเกี่ยวกับการตระหนักถึงการกระทำของเราและการส่งเสริมสันติภาพ^{[ 26 ]}

วิดีโอโปรโมชั่นซึ่งเดิมทีสร้างขึ้นสำหรับรายการเพลงTopPop ของเนเธอร์แลนด์ และออกอากาศเมื่อวันที่ 13 มีนาคม พ.ศ. 2526 ถ่ายทำที่ Harskamp ซึ่งเป็นค่ายฝึกทหารของเนเธอร์แลนด์ โดยวงดนตรีแสดงเพลงบนเวทีโดยมีฉากหลังเป็นเปลวไฟและการระเบิดที่จัดเตรียมโดยกองทัพเนเธอร์แลนด์ในช่วงท้ายของวิดีโอ จะเห็นวงดนตรีหลบภัยและละทิ้งเวที ซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่ไม่ได้วางแผนไว้และเป็นเรื่องจริง เนื่องจากพวกเขาเชื่อว่าการระเบิดกำลังควบคุมไม่ได้^{[ 27 ]}

VH1 Classicสถานีโทรทัศน์เคเบิลของอเมริกา จัดงานการกุศลเพื่อ ช่วยเหลือผู้ประสบภัย จากพายุเฮอริเคนแคทรีนาในปี 2549 ผู้ชมที่บริจาคเงินสามารถเลือกได้ว่าสถานีจะออกอากาศมิวสิกวิดีโอเพลงใด ผู้ชมรายหนึ่งบริจาคเงิน 35,000 ดอลลาร์เพื่อสิทธิ์ในการออกอากาศตลอดหนึ่งชั่วโมงเต็ม และขอให้ออกอากาศวิดีโอเพลง "99 Luftballons" และ "99 Red Balloons" อย่างต่อเนื่อง สถานีได้ออกอากาศวิดีโอตามคำขอในวันที่ 26 มีนาคม 2549 ^{[ 28 ] [ 29 ]}

ศิลปินหลายคนได้นำเพลงนี้มาร้องใหม่ทั้งสองเวอร์ชัน^{[ 78 ]}หนึ่งในเวอร์ชันที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดคือเพลง "99 Red Balloons" ที่วงร็อกอเมริกันGoldfingerปล่อยออกมาในปี 2000 เป็นซิงเกิลแรกจาก อัลบั้ม Stomping Groundเนื้อเพลงส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษ ยกเว้นท่อนที่สี่ซึ่งร้องเป็นภาษาเยอรมัน ในตอนท้าย นักร้องนำJohn Feldmannพูดเบาๆ ว่า "ราตรีสวัสดิ์ เด็กๆ ทุกหนทุกแห่ง"

ในปี 2022 สำหรับอัลบั้ม Never Look Backฉบับดีลักซ์ Goldfinger ได้บันทึกเพลงนี้ใหม่โดยมีTravis Barkerเป็นมือกลอง^{[ 79 ]}

มุมมองของโกลด์ฟิงเกอร์ยังปรากฏอยู่ในภาพยนตร์หลายเรื่อง รวมถึงNot Another Teen Movie (2001), EuroTrip (2004) และในภาพยนตร์เรื่องSonic the Hedgehog 3 (2024 ) ^{[ 80 ]}

• " 99 Luftballons " ที่Discogs (รายชื่อผลงาน)
• 99 LuftballonsบนYouTube1983 (ภาษาเยอรมัน)
• 99 Red Balloons onYouTube1984 (in English)