สำนัก^{พิมพ์}มหาวิทยาลัยอเมริกันในไคโร ( AUCP , AUC Press ) เป็น สำนักพิมพ์ภาษาอังกฤษชั้นนำในตะวันออกกลาง [ ^{2 ]}

AUC Press ซึ่งเป็นผู้แปลวรรณกรรมอาหรับที่ใหญ่ที่สุดในโลก มีชื่อเสียงในด้านการคัดเลือกและแปลงานเขียนที่ดีที่สุดที่ผลิตขึ้นในภาษาอาหรับในปัจจุบันอย่างพิถีพิถัน พวกเขาเป็นผู้จัดพิมพ์นวนิยายของ Naguib Mahfouzนักเขียนชาวอียิปต์ผู้ได้รับรางวัลโนเบล^{[ 3 ]}

ปัจจุบันสำนักพิมพ์เป็นสมาชิกของ สมาคมสำนัก พิมพ์มหาวิทยาลัย^{[ 4 ​​]}

สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอเมริกันในไคโร (American University in Cairo Press) ก่อตั้งขึ้นในปี 1960 เป็นสำนักพิมพ์อิสระที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับมหาวิทยาลัยอเมริกันในไคโร (AUC) สำนักงานตั้งอยู่ใจกลางเมืองหลวงของอียิปต์ มองเห็นทิวทัศน์ของจัตุรัสทาห์รีร์ ซึ่งเป็น แลนด์มาร์คสำคัญทางประวัติศาสตร์ของย่านใจกลางเมือง

สิ่งพิมพ์ฉบับแรกในปี 1961 ได้แก่A Bibliography of the Architecture, Arts and Crafts of IslamของKAC Creswell (AUC Press, 1961), Monks and Monasteries of the Egyptian Deserts ของ Otto FA Meinardus ( AUC Press, 1961), The Rose and the Vine: A Study of the Evolution of the Tristan and Isolt Tale in Drama ของ Edward B. Savage (AUC Press, 1961) และA Muslim Manual of War ของ George Scanlon (AUC Press, 1961) ^{[ 5 ]}

สำนักพิมพ์นี้ได้รับการยกย่องว่าเป็น "สำนักพิมพ์ภาษาอังกฤษชั้นนำในตะวันออกกลาง" โดยมีเป้าหมายและวัตถุประสงค์ที่สะท้อนและสนับสนุนพันธกิจของ AUC ในด้านการศึกษา การวิจัย และการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม ผ่านโครงการจัดพิมพ์ระดับมืออาชีพและบริการจำหน่ายหนังสือระดับนานาชาติ

เดิมทีเป็นสำนักพิมพ์วิชาการ ปัจจุบัน AUC Press ตีพิมพ์นิยายภาษาอาหรับที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ ในปี 2016 AUC Press ได้เปิดตัวสำนักพิมพ์นิยายใหม่ชื่อ Hoopoe ^{[ 6 ]}

ปัจจุบันสำนักพิมพ์ AUC Press จัดพิมพ์หนังสือใน 12 หมวดหมู่หลัก:

• การเรียนรู้ภาษาอาหรับ
• โบราณคดีและอียิปต์โบราณ
• ศิลปะและสถาปัตยกรรม
• ธุรกิจ เศรษฐศาสตร์ และการศึกษาด้านสิ่งแวดล้อม
• การศึกษาเกี่ยวกับชาวคอปติกและศาสนาอิสลาม
• คู่มือท่องเที่ยวอียิปต์
• นวนิยายแปล
• ประวัติศาสตร์
• วิจารณ์วรรณกรรม
• การศึกษาตะวันออกกลาง
• การท่องเที่ยวตะวันออกกลาง
• นากิบ มาห์ฟูซ

สำนักพิมพ์ AUC Press จัดพิมพ์หนังสือวิชาการและหนังสือทั่วไปหลากหลายประเภทมากถึง 50 เล่มต่อปี เพื่อจำหน่ายไปทั่วโลก นอกจากนี้ ยังมีหนังสือเก่าคุณภาพสูงมากกว่า 600 เล่ม ทั้งด้านวิชาการ วรรณกรรม และหนังสือทั่วไป โดยผ่านร้านหนังสือของตนเองและร้านค้าปลีกอื่นๆ ในอียิปต์ รวมถึงตัวแทนจำหน่ายในต่างประเทศ ได้แก่Ingram Content GroupและBloomsbury Publishing สำนักพิมพ์ AUC Press จำหน่ายหนังสือในตลาดหนังสือสำคัญทั่วโลกและผ่านร้านค้าปลีกออนไลน์รายใหญ่ เช่นAmazon นอกจากนี้ สำนักพิมพ์ AUC Press ยังจำหน่ายอีบุ๊กและให้ลิขสิทธิ์หนังสือในต่างประเทศหลายภาษาอีกด้วย

ในปี 1978 สำนักพิมพ์ AUC Press ได้แปลและตีพิมพ์นวนิยายเรื่องMiramar ของ Naguib Mahfouz ซึ่งเป็นผลงานเรื่องแรกของเขาได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ และถือเป็นการเปิดตัวโครงการนวนิยายอาหรับแปลใหม่ของสำนักพิมพ์ ปัจจุบัน สำนักพิมพ์นี้เป็นผู้นำด้านการแปล การจัดจำหน่าย และการส่งเสริมนวนิยายอาหรับร่วมสมัยที่ดีที่สุด โดยนำเสนอนวนิยายอาหรับกว่า 145 เรื่องจากนักเขียนกว่า 65 คนใน 12 ประเทศ ให้กับผู้อ่านที่ใช้ภาษาอังกฤษ รวมถึงผลงานของ Naguib Mahfouz ผู้ได้รับรางวัลโนเบลผู้ล่วงลับ และAlaa Al Aswany นักเขียนชื่อดังระดับ นานาชาติ

ในเดือนธันวาคม ปี 1985 สามปีก่อนที่นากิบ มาห์ฟูซจะได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม สำนักพิมพ์ AUC Press ได้ลงนามในข้อตกลงการตีพิมพ์ที่ครอบคลุมกับนักเขียนชาวอียิปต์ผู้นี้ ทำให้กลายเป็นสำนักพิมพ์หลักที่ตีพิมพ์ผลงานของเขาเป็นภาษาอังกฤษ รวมถึงเป็นตัวแทนทั่วโลกสำหรับลิขสิทธิ์การแปลทั้งหมด โดยตีพิมพ์นวนิยายทั้งหมดของเขาเป็นภาษาอังกฤษและได้รับอนุญาตให้ตีพิมพ์ในภาษาอื่นๆ อีกมากมาย นวนิยายที่ได้รับการแปลมากที่สุดของเขาคือMidaq Alleyซึ่งได้รับการตีพิมพ์ในกว่า 30 ฉบับใน 15 ภาษา

นับตั้งแต่สำนักพิมพ์ AUC Press เริ่มตีพิมพ์นวนิยายของมาห์ฟูซเป็นภาษาอังกฤษ ก็ได้ตีพิมพ์ผลงานเขียนของเขาไปแล้ว 43 เล่ม รวมถึงรวมบทความเกี่ยวกับภูมิปัญญาในชีวิต (Life's Wisdom ) บทความเกี่ยวกับความคิดและปรัชญาของเขา Heart of the Night (2011) และ Love in the Rain (2011) นอกจากนี้ สำนักพิมพ์ AUC Press ยังได้รับลิขสิทธิ์ในการตีพิมพ์ผลงานของมาห์ฟูซในภาษาต่างประเทศอีกประมาณ 600 ภาษา ใน 40 ภาษา

ด้วยชุดตำราเรียนที่กำลังขยายตัวอย่างต่อเนื่อง ซึ่งมีจำนวนมากกว่า 30 เล่ม สำหรับการเรียนในชั้นเรียนและการเรียนด้วยตนเอง เช่น ชุดตำราเรียน Media ArabicและKallimni 'Arabi ที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย สำนักพิมพ์ AUC Press จึงมีตำราเรียนภาษาอาหรับให้เลือกมากมายที่สุดแห่งหนึ่งสำหรับนักเรียนที่เรียนภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่และภาษาอาหรับอียิปต์

สิ่งพิมพ์ของ AUC Press ต่อไปนี้ได้รับรางวัล:

Moon over SamarqandนวนิยายของMohamed Mansi Qandilแปลโดย Jennifer Peterson (2009) ต้นฉบับภาษาอาหรับได้รับรางวัล 2006 Sawiris Foundation Awardสาขาวรรณกรรม

บ้านพัก (The Lodging House) นวนิยายโดยคายรี ชาลาบี (Khairy Shalaby) (2008) แปลโดยฟารุก มุสตาฟา (นามปากกา ฟารุก อับเดล วาฮับ) ผู้ชนะรางวัลไซฟ์ โฆบาช-บานิปาล (Saif Ghobash‒Banipal Prize) สาขาการแปลวรรณกรรมอาหรับ ประจำปี 2007

หนังสือ Desert Songs: A Woman Explorer in Egypt and Sudanโดย Arita Baaijens (2008) ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลหนังสือท่องเที่ยวภาพถ่ายยอดเยี่ยมแห่งปี 2008 จากร้านหนังสือท่องเที่ยวของเนเธอร์แลนด์

ปกเสื้อและกำไล (The Collar and the Bracelet ) นวนิยายโดยยาห์ยา ทาเฮอร์ อับดุลลาห์ (สำนักพิมพ์ AUC Press, 2008) แปลโดยซามาห์ เซลิมผู้ชนะรางวัลไซฟ์ โฆบาช-บานิปาล ประจำปี 2009 สำหรับการแปลวรรณกรรมอาหรับ

"เมืองไร้ต้นปาล์ม " นวนิยายโดยทาเรก เอลตายิบ (สำนักพิมพ์ AUC Press, 2009) แปลโดยคารีม เจมส์ อาบู-เซอิดผู้ได้รับรางวัลรองชนะเลิศจากการประกวดแปลวรรณกรรมอาหรับ Saif Ghobash–Banipal Prize ประจำปี 2010

สเปกเตอร์ส (Specters) นวนิยายโดยราดวา อาชูร์ (สำนักพิมพ์ AUC Press, 2010) แปลโดยบาร์บารา โรเมนผู้ได้รับรางวัลรองชนะเลิศจากการประกวดแปลวรรณกรรมอาหรับ Saif Ghobash‒Banipal Prize ประจำปี 2011

นูเบียโบราณ: อาณาจักรแอฟริกันริมแม่น้ำไนล์ (2012) ได้ รับรางวัล “หนังสือโบราณคดีและมานุษยวิทยาดีเด่น” จากสมาคมผู้จัดพิมพ์แห่งอเมริกา

ตั้งแต่ปี 2012 สำนักพิมพ์ AUC Press ได้จัดทำหนังสือเก่า 5 เล่มในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ ได้แก่A Muslim Manual of Warโดย George Scanlon, Islamic History through Coins: An Analysis and Catalogue of Tenth-Century Ikhshidid Coinageโดย Jere L. Bacharach, Al-Fustat: Its Foundation and Early Urban Developmentโดย Wladyslaw B. Kubiak, Ayyubid Cairo: A Topographical Studyโดย Neil D. MacKenzie และWriting Egypt: History, Literature, and Cultureซึ่งแก้ไขโดย Aleya Serour ปัจจุบันสำนักพิมพ์มีหนังสืออิเล็กทรอนิกส์ให้เลือกมากมาย ทั้งหนังสือใหม่และหนังสือเก่า ตั้งแต่นิยายภาษาอาหรับไปจนถึงหนังสือท่องเที่ยว^{[ 8 ]}

สำนักพิมพ์ American University in Cairo เข้าร่วมกับองค์กรการค้า The Association of American PublishersในคดีHachette v. Internet Archiveซึ่งส่งผลให้ผู้อ่านทั่วโลกไม่สามารถเข้าถึงหนังสือได้มากกว่า 500,000 เล่ม^{[ 9 ] [ 10 ]}

• รายชื่อสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัย

• สำนักพิมพ์ AUC Press https://aucpress.com/
• สำนักพิมพ์บลูมส์เบอรี่https://www.bloomsbury.com/uk/
• Ingram Content Group https://www.ingramacademic.com/