สมุดบันทึกของแพทย์หนุ่ม

หน้าปกของฉบับพิมพ์ครั้งแรก
ผู้เขียน	มิคาอิล บุลกาคอฟ
ชื่อเรื่องเดิม	Записки юного врача ( Zapiski yunogo vracha )
นักแปล	ไมเคิล เกลนนี (1975) ฮิวจ์ แอปปลิน (2011)
วันที่เผยแพร่	พ.ศ. 2468–2460
ISBN	0002621037
โอซีแอลซี	1531199
ข้อความต้นฉบับ	Записки юного врача ( Zapiski yunogo vracha )ที่วิกิซอร์ซภาษา

สมุดบันทึกของแพทย์หนุ่ม (ภาษารัสเซีย : « Записки юного врача » Zapiski yunogo vracha , แปลตรงตัวว่า "บันทึกของแพทย์หนุ่ม") หรือที่รู้จักกันในชื่อสมุดบันทึกของแพทย์ชนบทเป็นชุดเรื่องสั้นโดยมิคาอิล บุลกาคอฟ นักเขียนชาวรัสเซีย เรื่องราวเหล่านี้เขียนขึ้นในปี 1925–1926 โดยได้รับแรงบันดาลใจจากประสบการณ์ของบุลกาคอฟในฐานะแพทย์หนุ่มที่เพิ่งจบการศึกษาในปี 1916–1918 ซึ่งทำงานในโรงพยาบาลหมู่บ้านเล็กๆ ในจังหวัดสโมเลนสค์ในรัสเซียยุคปฏิวัติเรื่องราวเหล่านี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในวารสารทางการแพทย์ของรัสเซียในยุคนั้น และต่อมาได้รับการรวบรวมโดยนักวิชาการและจัดทำเป็นหนังสือ

การแปลเป็นภาษาอังกฤษครั้งแรกจัดทำโดยไมเคิล เกลนนีและตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ฮาร์วิลล์ในปี 1975 ส่วนการแปลฉบับล่าสุด (ปี 2011) จัดทำโดยฮิวจ์ แอปปลิน ภายใต้สำนักพิมพ์วันเวิลด์ คลาสสิกส์ ชื่อเรื่องของฉบับแปลแอปปลินคือสมุดบันทึกของแพทย์หนุ่ม (A Young Doctor's Notebook )

• "ผ้าเช็ดตัวที่มีลวดลายกระทง" ( รัสเซีย: Полотенце с петухом , แปลโรมัน :  Polotentse s petukhomแปลโดย Michael Glenny ว่า "ผ้าเช็ดตัวปัก")
• "บัพติศมาตามเวอร์ชัน" ( รัสเซีย: Крещение поворотом , โรมัน :  Kreshcheniye povorotomแปลโดย Michael Glenny ว่า "บัพติศมาโดยการหมุน")
• "ลำคอเหล็ก" ( ภาษารัสเซีย: Стальное горло , โรมาไนซ์ :  Stal'noye gorlo , แปลโดย Michael Glenny ว่า "The Steel Windpipe")
• "พายุหิมะ" ( รัสเซีย: Вьюга , อักษรโรมัน :  Vyuga )
• "ความมืดของอียิปต์" ( รัสเซีย: Тьма египетская , แปลโรมัน :  T'ma yegipetskayaแปลโดย Michael Glenny ว่า "ดำเหมือนค่ำคืนของอียิปต์")
• "ดวงตาที่หายไป" ( ภาษารัสเซีย: Пропавший глаз , โรมาไนซ์ :  Propavshiy glaz , แปลโดย Michael Glenny ว่า "The Vanishing Eye")
• "The Star Rash" ( รัสเซีย: Звёздная сыпь , แปลโรมัน :  Zvyozdnaya syp'แปลโดย Michael Glenny เป็น "The Speckled Rash" และโดย Hugh Aplin เป็น "The Starry Rash")

ฉบับแปลของไมเคิล เกลนนี ประกอบด้วยเรื่องสั้น "ฆาตกร" (1926) และ "มอร์ฟีน" (1927) ซึ่งไม่ได้รวมอยู่ในชุดเรื่องสั้นดั้งเดิม ส่วนฉบับแปลของฮิวจ์ แอปปลิน ก็รวมเรื่อง "มอร์ฟีน" ด้วย แต่ไม่รวมเรื่อง "ฆาตกร"

• ในปี 2008 ภาพยนตร์รัสเซียที่ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่องนี้ ในชื่อMorphineได้ออกฉาย
• ในปี 2012 หนังสือเล่มนี้ถูกดัดแปลงเป็นมินิซีรีส์ทางโทรทัศน์ของอังกฤษในชื่อเดียวกันและออกอากาศทางSky Artsเป็นส่วนหนึ่งของ ซีรีส์ รวมเรื่องสั้นPlayhouse Presents [ ^{1 ] บทบาท}ของผู้บรรยาย/หมอรับบทโดยJon HammและDaniel Radcliffeซึ่งทั้งคู่เป็นแฟนผลงานของ Bulgakov รายการนี้ยังมีAdam Godley (รับบทเป็นfeldsher Demyan Lukich), Vicki Pepperdine , Rosie CavalieroและPaul Popplewellร่วม แสดงด้วย

Wikisourceของรัสเซียมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

Записки юного врача (Булгаков)

• โซโคลอฟ, บอริส (2000) "Записки юного врача" . Булгаковская энциклопедия (ภาษารัสเซีย) โลคิด, มิฟ. พี 588.
• บทความเกี่ยวกับFantLab (เป็นภาษารัสเซีย)