อารามแกนเดอร์สไฮม์
มูลนิธิฆราวาสเสรีแห่งจักรวรรดิแห่งแกนเดอร์สไฮม์ ไกเซอร์ลิช ปล่อยตัว เวลลิเชส ไรชสติฟต์ แกนเดอร์ไชม์ | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 919–1802 | |||||||||
ตราแผ่นดิน[ 2 ] | |||||||||
โบสถ์แอ็บบีย์แกนเดอร์สไฮม์ | |||||||||
| สถานะ | อิมพีเรียลแอบบีย์ | ||||||||
| เมืองหลวง | อารามแกนเดอร์สไฮม์ | ||||||||
| ภาษาทั่วไป | อีสต์ฟาเลียน | ||||||||
| รัฐบาล | อาณาเขต | ||||||||
| ยุคประวัติศาสตร์ | ยุคกลาง | ||||||||
• ก่อตั้งโดยลิวดอล์ฟ ดยุกแห่งแซกโซนี | 852 | ||||||||
| 877 919 | |||||||||
| 919 | |||||||||
| 22 มิถุนายน พ.ศ. 2449 | |||||||||
| 1542 | |||||||||
| 1802 | |||||||||
| 1807–13 | |||||||||
| |||||||||
| วันนี้เป็นส่วนหนึ่งของ | เยอรมนี | ||||||||
อาราม Gandersheim ( เยอรมัน: Stift Gandersheim ) เป็นบ้านเก่าของนักบุญ ฆราวาส ( Frauenstift ) ในเมืองปัจจุบันคือBad GandersheimในLower Saxonyประเทศเยอรมนี ; ปัจจุบันเป็นโบสถ์Evangelical Lutheran Collegiate Church of Saints Anastasius and Innocent ที่อาราม Gandersheim ( เยอรมัน : Evangelisch-lutherische Stiftskirche der Heiligen Anastasius und Innocentius am Stift Gandersheim )
เมืองนี้ก่อตั้งขึ้นในปี 852 โดยเคานต์ลิวดอล์ฟแห่งแซกโซนีและภรรยาของเขาโอดาบรรพบุรุษของราชวงศ์ลิวดอล์ฟิงหรือออตโตเนียนซึ่งการบริจาคอันมากมายของพวกเขารับประกันความมั่นคงและความเจริญรุ่งเรืองของเมือง
"มูลนิธิฆราวาสเสรีแห่งจักรวรรดิแห่งกันเดอร์สไฮม์" ( Kaiserlich freies weltliches Reichsstift Gandersheim ) ซึ่งเป็นชื่ออย่างเป็นทางการตั้งแต่ศตวรรษที่ 13 จนกระทั่งถูกยุบในปี 1810 เป็นชุมชนของธิดาโสดของขุนนางชั้นสูงที่ดำเนินชีวิตตามหลักธรรมทางศาสนา แต่ไม่ได้ปฏิญาณตนเป็นนักบวช ซึ่งเป็นความหมายของคำว่า "ฆราวาส" ในชื่อนั้น
พิธีมิสซาตามแบบ นิกาย ลูเธอรันอีแวนเจลิคัลจัดขึ้นทุกวันอาทิตย์ ณ โบสถ์วิทยาลัยลูเธอรันอีแวนเจลิคัลแห่งนักบุญอนาสตาเซียสและอินโนเซนต์ ณ อารามแกนเดอร์สไฮม์
คริสตจักร
ในโบสถ์ประจำวิทยาลัย อาคารโบสถ์ แบบโรมาเนสก์ดั้งเดิมยังคงมองเห็นได้ชัดเจน โดยมีการต่อเติมแบบโก ธิก โบสถ์มีรูปทรงกากบาทแบบบาซิลิกา มีหอคอยสองแห่งทางด้าน ทิศตะวันตกประกอบด้วยส่วนกลางโบสถ์ที่มีหลังคาแบนและทางเดินด้านข้างสองทางที่มีหลังคาโค้ง ส่วนปีกโบสถ์มีจุดตัดเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสที่มีแขนเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสเช่นกัน โดย มีบริเวณร้องเพลงเป็น รูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสอยู่ทางทิศตะวันออก ใต้บริเวณร้องเพลงมีห้องโถงใต้ดิน ส่วนด้านทิศตะวันตกประกอบด้วยหอคอยสองแห่งและอาคารสองชั้นที่เชื่อมต่อกัน เดิมทีมีห้องโถงทางเข้าที่ยื่นออกมาอีกสองชั้น เรียกว่า "สวรรค์" อาคารโบสถ์ปัจจุบัน ซึ่งได้รับการบูรณะในศตวรรษที่ 19 และ 20 เริ่มสร้างขึ้นประมาณปี 1100 และอุทิศในปี 1168 ส่วนที่เหลือของอาคารเดิมถูกรวมเข้ากับโครงสร้างปัจจุบัน
ประวัติศาสตร์
พื้นฐาน
อาราม Gandersheim เป็นอารามที่เคานต์Liudolf แห่งแซกโซนีและภรรยาของเขาOda ก่อตั้งขึ้นโดยเอกชน ซึ่งระหว่างการแสวงบุญที่กรุงโรมในปี 846 [ 3 ]ได้รับอนุญาตจากสมเด็จพระสันตะปาปา Sergius IIสำหรับการก่อตั้งอารามใหม่ และยังได้รับพระธาตุของอดีตสมเด็จพระสันตะปาปาAnastasius IและInnocent I ผู้ศักดิ์สิทธิ์ [ 4 ] ซึ่งยังคง เป็นนักบุญอุปถัมภ์ของโบสถ์อาราม ชุมชนได้ตั้งรกรากครั้งแรกที่Brunshausen ( Brunistishusun [ 5 ] ) เจ้าอาวาสหญิงคนแรกคือHathumodลูกสาวของ Liudolf และ Oda ในปี 856 การก่อสร้างโบสถ์ที่ Gandersheim เริ่มขึ้น และในปี 881 บิชอป Wigbert ได้อุทิศโบสถ์ให้กับนักบุญ Anastasius, Innocent และ John the Baptist หลังจากนั้นชุมชนจึงย้ายเข้ามา
ย้อนกลับไปในปี 877 พระเจ้าหลุยส์ที่ 2 ได้ทรงมอบอารามแห่งนี้ให้อยู่ภายใต้การคุ้มครองของจักรวรรดิ ซึ่งทำให้อารามได้รับเอกราชอย่างกว้างขวาง ต่อมาในปี 919 พระเจ้าเฮนรีที่ 3พระโอรสของพระเจ้าลูโดล์ฟและพระเจ้าโอดา ได้พระราชทานสถานะเอกราชโดยตรงแก่อาราม ความสัมพันธ์อันใกล้ชิดกับจักรวรรดิทำให้อารามต้องจัดหาที่พักให้แก่กษัตริย์เยอรมันในระหว่างการเดินทาง และมีการบันทึกการเสด็จเยือนของราชวงศ์จำนวนมาก
ยุคกลาง
การก่อตั้งอารามโดยผู้ก่อตั้งตระกูลลูดอลฟิงเกอร์ ทำให้อารามแห่งนี้มีความสำคัญเป็นพิเศษในช่วงยุคออตโตเนียนจนกระทั่งการก่อตั้งอารามเควดลินบูร์กในปี 936 กันเดอร์สไฮม์เป็นหนึ่งในสถาบันที่สำคัญที่สุดของตระกูลออตโตเนียน และโบสถ์ของที่นี่ก็เป็นหนึ่งในสถานที่ฝังศพของราชวงศ์ออตโตเนียนด้วย
บรรดาแม่ชี ซึ่งโดยทั่วไปเรียกว่าสติฟต์สดาเมน (Stiftsdamen ) ได้รับอนุญาตให้มีทรัพย์สินส่วนตัว และเนื่องจากพวกเธอไม่ได้ปฏิญาณตน จึงมีอิสระที่จะออกจากอารามได้ทุกเมื่อ กษัตริย์ราชวงศ์ออตโตเนียนและซาเลียนและคณะผู้ติดตามมักมาพำนักอยู่ที่กันเดอร์สไฮม์ และบรรดาแม่ชีก็ไม่ได้อยู่ห่างไกลจากโลกภายนอกแต่อย่างใด นอกเหนือจากพิธีมิสซาเพื่อรำลึกถึงราชวงศ์ผู้ก่อตั้งแล้ว หน้าที่หลักอย่างหนึ่งของบรรดาแม่ชีคือการอบรมสั่งสอนธิดาของขุนนาง (ซึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นแม่ชีด้วยเช่นกัน)
หนึ่งในบรรดาแม่ชีที่มีชื่อเสียงที่สุดของอารามแห่งนี้คือโรสวิธาแห่งกันเดอร์สไฮม์ผู้มีชื่อเสียงในฐานะกวีหญิงคนแรกของชาวเยอรมัน ในช่วงเวลาประมาณ 20 ปี ตั้งแต่ราวปี 950 ถึง 970 เธอได้ประพันธ์บทกวีประวัติศาสตร์ บทความทางจิตวิญญาณ และบทละคร รวมถึงGesta Ottonisซึ่งแสดงถึงความเคารพยำเกรงต่อจักรพรรดิออตโตที่ 1เธอเขียนเป็นภาษาละติน
ในความขัดแย้งครั้งใหญ่ที่เมืองกันเดอร์สไฮม์ซึ่งเกิดขึ้นในช่วงเปลี่ยนผ่านระหว่างศตวรรษที่ 10 และ 11 นั้นบิชอปแห่งฮิลเดสไฮม์ได้อ้างสิทธิ์เหนืออารามและที่ดินของอาราม ซึ่งตั้งอยู่ในพื้นที่ที่เขตแดนระหว่างสังฆมณฑลฮิลเดสไฮม์และอาร์คบิชอปแห่งไมนซ์ไม่ชัดเจน แรงกดดันจากฮิลเดสไฮม์ทำให้อารามค่อยๆ เข้าไปอยู่ในอิทธิพลของไมนซ์ สถานการณ์นี้ได้รับการแก้ไขในที่สุดด้วยพระราชกฤษฎีกาของสมเด็จพระสันตะปาปาอินโนเซนต์ที่ 3เมื่อวันที่ 22 มิถุนายน ค.ศ. 1206 ที่ปลดปล่อยอารามจากข้อเรียกร้องทั้งหมดของฮิลเดสไฮม์อย่างถาวร และพระราชทานบรรดาเจ้าอาวาสหญิงให้มีฐานะเป็นเจ้าหญิงแห่งจักรวรรดิ ( Reichsfürstinnen )
เมื่อกษัตริย์องค์สุดท้ายแห่งราชวงศ์ซาเลียนสิ้นพระชนม์ในปี 1125 ความสำคัญของอารามก็เริ่มลดลง และตกอยู่ภายใต้อิทธิพลของผู้ปกครองท้องถิ่นมากขึ้นเรื่อยๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตระกูลเวลฟ์พยายามที่จะเข้าควบคุมอาราม จนกระทั่งอารามถูกยุบ อารามไม่สามารถสถาปนาอำนาจปกครองดินแดนของตนเองได้ จนกระทั่งช่วงกลางทศวรรษ 1270 ดยุกแห่งบรุนสวิกก็ประสบความสำเร็จในการได้สิทธิ์ปกครองอาราม และในช่วงปลายศตวรรษที่ 13 ได้สร้างปราสาทขึ้นในเมืองกันเดอร์สไฮม์ อีกวิธีหนึ่งในการเพิ่มอิทธิพลเหนืออารามคือการแต่งตั้งญาติให้ดำรงตำแหน่งเจ้าอาวาสหญิง ซึ่งดยุกแห่งบรุนสวิก-ลือเนบูร์กใช้เวลานานกว่าจะประสบความสำเร็จ แต่ในที่สุดพวกเขาก็ประสบความสำเร็จในปี 1402 ด้วยการเลือกตั้งเจ้าหญิงโซเฟียที่ 3 แห่งบรุนสวิก-ลือเนบูร์ก เป็นเจ้าอาวาสหญิงคนแรกจากตระกูลของพวกเขา
การปฏิรูป
การปฏิรูปศาสนาเริ่มขึ้นในราชรัฐบรุนสวิก-โวล์เฟนบึทเทลในปี 1542 เมื่อกองทัพของสันนิบาตชมา ลคาล ด์เข้ายึดครอง ผู้ปฏิรูปศาสนาไม่สนใจอำนาจโดยตรงของจักรพรรดิที่มีต่ออาราม และกำหนดให้ใช้พิธีกรรมทางศาสนาของลูเทอร์อย่างไรก็ตาม เหล่าแม่ชีในอารามสามารถเลื่อนการบังคับใช้พิธีกรรมนี้ออกไปได้ เนื่องจากไม่มีเจ้าอาวาสหญิง ( เดคานิน ) ที่ทำหน้าที่ปกครองอารามแทนเจ้าอาวาสหญิงวัยเจ็ดขวบ ชาวเมืองแกนเดอร์สไฮม์ตอบรับการปฏิรูปศาสนาอย่างกระตือรือร้น และในวันที่ 13 กรกฎาคม 1543 ได้ทำการโจมตีทำลายรูปเคารพและแท่นบูชาในโบสถ์ของอาราม อย่างไรก็ตาม พระเจ้าเฮนรีที่ 5ทรงเปลี่ยนพระทัย และราชรัฐก็เปลี่ยนกลับไปนับถือศาสนาโรมันคาทอลิกพระองค์ทรงชดเชยความเสียหายบางส่วน และโบสถ์ก็ได้รับการอุทิศใหม่
ในปี ค.ศ. 1568 การปฏิรูปศาสนาได้ถูกนำมาใช้อีกครั้งภายใต้การปกครองของจูเลียส ดยุกแห่งบรุนสวิก-ลือเนบูร์กอารามและอาณาจักรในสังกัดที่บรุนสเฮาเซินและคลุสได้เปลี่ยนมานับถือลูเทอร์ ส่วนอารามมารีเอ็นคลอสเตอร์และอารามฟรานซิสกันถูกยุบ จากนั้นจึงเกิดความขัดแย้งระหว่างเจ้าอาวาสหญิงและดยุก เนื่องจากทั้งสองต่างพยายามขยายอิทธิพลของตน ความขัดแย้งนี้ไม่ยุติลงจนกระทั่งปี ค.ศ. 1593 เมื่อมีการทำสนธิสัญญาเพื่อยุติข้อขัดแย้งในที่สุด
บาโรก

ภายใต้การปกครองของอธิการิณีเฮนเรียตต์ คริสตินแห่งบรุนสวิก-โวล์เฟนบึทเทลและเอลิซาเบธ เออร์เนสทีนแห่งซัคเซ-ไมน์นิงเงน อารามได้เริ่มต้นยุคทองใหม่ อธิการิณีทั้งสองส่งเสริมศิลปะและวิทยาศาสตร์ เอลิซาเบธ เออร์เนสทีน แอนโทนีได้สร้างปราสาทฤดูร้อนที่บรุนสเฮาเซิน[ 6 ]รวมถึงปีกอาคารสไตล์บาโรกของอารามที่มีห้องโถงของจักรพรรดิ ( Kaisersaal ) และเธอยังได้บูรณะโบสถ์อีกด้วย[ 7 ]
การละลาย
ในปี ค.ศ. 1802 เมื่อเผชิญกับการถูกแยกออกจากศาสนา อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ อาราม จึงยอมสละอำนาจปกครองโดยตรงจากจักรวรรดิให้กับอำนาจอธิปไตยของดยุคแห่งบรุนสวิก-โวล์เฟนบึทเทล ซึ่งเป็นการยุติการต่อสู้ที่ยาวนานหลายศตวรรษกับตระกูลเวลฟ์
ในช่วงที่ฝรั่งเศสยึดครอง กันเดอร์สไฮม์เป็นส่วนหนึ่งของราชอาณาจักรเวสต์ฟา เลีย เจ้าอาวาสหญิงซึ่งหนีไปได้รับอนุญาตจากนโปเลียนให้กลับมายังอารามและอาศัยอยู่ที่นั่นจนกระทั่งเสียชีวิตในวันที่ 10 มีนาคม ค.ศ. 1810 หลังจากนั้นก็ไม่มีการเลือกตั้งผู้สืบทอดตำแหน่งอีก อารามถูกยุบและทรัพย์สินตกเป็นของราชวงศ์เวสต์ฟาเลีย ส่วนผู้ที่ยังคงอาศัยอยู่ในอารามก็ได้รับเงินบำนาญ
แม้หลังจากการล่มสลายของราชอาณาจักรเวสต์ฟาเลียในปี 1813 ดัชชีแห่งบรุนสวิกก็ยังไม่ได้บูรณะอารามแห่งนี้
ปัจจุบัน
ปัจจุบันอารามแห่งนี้ถูกใช้โดยกลุ่มคริสตจักรนิกายโปรเตสแตนต์-ลูเธอรันแห่งเซนต์อนาสตาเซียสและเซนต์อินโนเซนต์ ในระหว่างการบูรณะเมื่อปี 1997 ได้มีการค้นพบสมบัติเก่าแก่ของโบสถ์ บางส่วน ได้แก่ พระธาตุ ผ้า และหีบเก็บพระธาตุ ซึ่งได้จัดแสดงมาตั้งแต่เดือนมีนาคม 2006
รายชื่อเจ้าอาวาสหญิง
- ฮาธูโมดา 852–74 (ธิดาของลิวดอล์ฟ ผู้ก่อตั้ง)
- เกอร์เบอร์กาที่ 1 ค.ศ. 874–96/7 (ธิดาของลูอิดอล์ฟ ผู้ก่อตั้ง)
- คริสตินาที่ 1 ค.ศ. 896/7–919 (ธิดาของลูอิดอล์ฟ ผู้ก่อตั้ง)
- ลิวด์การ์ดที่ 1 919–23
- ฮรอทซูอิตะ (Rotsuita) 923–33
- เวนเดลการ์ด (วินดิลการ์ดิส, ไวลด์อิแกรต) 933–49
- เกอร์เบอร์กาที่ 2 ค.ศ. 949–1001
- โซฟีที่ 1 1001–39
- อาเดลไฮด์ที่ 1 ค.ศ. 1039–43 (ธิดาของจักรพรรดิออตโตที่ 2 )
- เบียทริซที่ 1 ค.ศ. 1044–61 (ธิดาของจักรพรรดิเฮนรีที่ 3 )
- อาเดลไฮด์ที่ 2 ค.ศ. 1061–96 (ธิดาของจักรพรรดิเฮนรีที่ 3 )
- อาเดลไฮด์ที่ 3 ค.ศ. 1096–1104
- เฟรเดอรุน (Vrederun) 1104–11
- แอกเนสที่ 1 1111–25
- เบอร์ธาที่ 1 1126–30
- ลิวท์การ์ดที่ 2 ค.ศ. 1130/31–52
- Adelheid IV ธิดาของ Fredrick II เคานต์แห่ง Sommerschenburg และเคาน์เตสLutgard แห่ง Stade [ 8 ] 1152/53–84
- อาเดลไฮด์ที่ 5 (แห่งทูริงเกีย ) ค.ศ. 1184–96
- เมคธิลด์ที่ 1 (ของโวห์ลเดนแบร์ก ) 1196–1223
- เบอร์ธาที่ 2 ค.ศ. 1223–52
- มาร์กาเรตที่ 1 (แห่งเปลสเซ ) 1253–1305
- เมคธิลด์ที่ 2 (แห่งโวห์ลเดนแบร์ก) 1305–16
- โซเฟียที่ 2 (แห่งบูเริน ) 1317–31
- จูตตา (จูดิธ) (แห่งชวาเลนเบิร์ก ) 1331–57
- เออร์เมการ์ดิส (แห่งชวาเลนเบิร์ก) 1357–58
- ลุตการ์ดที่ 3 (ของแฮมเมอร์ชไตน์ ) 1359–1402
- โซเฟียที่ 3 ดัชเชสแห่งบรุนสวิก-ลือเนบูร์ก ค.ศ. 1402–1412
- แอกเนสที่ 2 แห่งบรุนสวิก-กรุเบนฮาเกน ค.ศ. 1412–39
- เอลิซาเบธแห่งดอร์สตัดต์ ค.ศ. 1439
- เอลิซาเบธ (อิลเซ) ดัชเชสแห่งบรุนสวิก-กรุเบนฮาเกน ค.ศ. 1439–52
- โซเฟียที่ 4 ดัชเชสแห่งบรุนสวิก-กรุเบนฮาเกน (1452) 1467–85
- วัลเบิร์ก (ของสปีเกลเบิร์ก ) ที่เป็นคู่แข่งกับเจ้าอาวาสในปี ค.ศ. 1452–67
- แอกเนสที่ 3 เจ้าหญิงแห่งอันฮัลท์ ค.ศ. 1485–04
- เกอร์ทรูด เคาน์เตสแห่งเรเกนชไตน์-บลังเคนเบิร์ก 1504–31
- คาธารินา เคาน์เตสแห่งโฮเฮนสไตน์สมณศักดิ์คู่ต่อสู้ระหว่าง ค.ศ. 1504–1536
- มาเรีย ดัชเชสแห่งบรุนสวิก-โวล์เฟนบึทเทล ค.ศ. 1532–39
- คลาราดัชเชสแห่งบรุนสวิก-โวล์เฟนบึทเทล ค.ศ. 1539–47
- แม็กดาเลนาแห่งชลุม 1547–77
- มาร์กาเรตาแห่งชลุม 1577–89
- เอลิซาเบธ ดัชเชสแห่งบรุนสวิก-โวล์เฟนบึทเทล เจ้าอาวาสคู่แข่ง 1577–82
- มาร์กาเร็ตแห่งวาร์เบิร์กอธิการคู่ปรับระหว่าง ค.ศ. 1582–87
- แอนนา เอริกา (อีริช) เคาน์เตสแห่งวัลเด็ค 1589–1611
- Dorothea Augusta, Duchess of Brunswick-Wolfenbüttel 1611–26
- Catharina Elisabeth, Countess of Oldenburg 1626–49
- Maria Sabina, Countess of Solms 1650–65
- Dorothea Hedwig, Princess of Schleswig-Holstein 1665–78
- Christine Sophie, Duchess of Brunswick-Wolfenbüttel 1678–81
- Christina II, Duchess of Mecklenburg-Schwerin 1681–93
- Henriette Christine, Duchess of Brunswick-Wolfenbüttel 1693–1712
- Marie Elisabeth, Duchess of Mecklenburg-Schwerin 1712–13
- Elisabeth Ernestine Antonie, Duchess of Saxe-Meiningen 1713–66
- Therese Natalie, Duchess of Brunswick-Wolfenbüttel 1767–78
- Augusta Dorothea, Duchess of Brunswick-Wolfenbüttel 1778–1810
Burials
Notes
- Gandersheim Abbey, photographs by Raymond Faure
- ↑Gandersheim Abbey, photographs by Raymond Faure
- ↑Jefferis, Sibylle (2011). "Review of Anchoress and Abbess in Ninth-Century Saxony: The Lives of Liutbirga of Wendhausen and Hathumoda of Gandersheim". The Journal of English and Germanic Philology. 110 (2): 267–269. doi:10.5406/jenglgermphil.110.2.0267. ISSN 0363-6941. JSTOR 10.5406/jenglgermphil.110.2.0267.
- ↑father and son
- ↑"Brunistishusun", p.19, Das Benediktiner(innen)kloster Brunshausen, germania-sacra.de
- ↑Kloster Brunshausen geolocation51°52′54″N10°00′18″E / 51.88172°N 10.00493°E / 51.88172; 10.00493
- ↑Gandersheim AbbeyArchived 2012-04-22 at the Wayback Machine, Bad Gandersheim Tourism, City History, abbey. (In German) (English version) Retrieved 2011-11-07.
- ↑Adelheid also served as princess-abbess of Quedlinburg Abbey (1161–84). Her half-sister Hedwig became provostress of Gandesheim Abbey.
- ↑Martin Hoernes/Hedwig Röckelein (eds.): Gandersheim und Essen. Vergleichende Untersuchungen zu sächsischen Frauenstiften (Essener Forschungen zum Frauenstift, Band 4), Essen 2006
ลิงก์ภายนอก
สื่อที่เกี่ยวข้องกับอารามแกนเดอร์สไฮม์ในวิกิมีเดียคอมมอนส์- Evangelisch-lutherische Stiftskirchengemeinde Bad Gandersheim (กลุ่มคริสตจักรวิทยาลัยนิกายลูเธอรันใน Bad Gandersheim) (ภาษาเยอรมัน)
- โบสถ์แอ็บบีย์แกนเดอร์สไฮม์: นิทรรศการถาวรเก็บถาวรเมื่อ 12 สิงหาคม 2014 ที่Wayback Machine (ภาษาเยอรมัน)
- บาดกันเดอร์สไฮม์(ในภาษาเยอรมัน)
51°52′13″N 10°01′34″E / 51.870397°N 10.026097°E / 51.870397; 10.026097