อิบราฮิม อัล-ฮากิลาณี (18 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1605 – 15 กรกฎาคม ค.ศ. 1664; ชื่อในภาษาละตินคือAbraham Ecchellensis ) เป็นนักปรัชญาและนักภาษาศาสตร์คาทอลิกนิกายมารอนิต ผู้มีส่วนร่วมในการแปลพระคัมภีร์ไบเบิลเป็นภาษาอาหรับเขาแปลงานเขียนภาษาอาหรับหลายชิ้นเป็นภาษาละตินซึ่งงานที่สำคัญที่สุดคือChronicon orientaleซึ่งเชื่อกันว่าเป็นผลงานของอิบนุ อัล-ราฮิบ

เกิดที่ฮากิลประเทศเลบานอนนามสกุลของเขามาจากสถานที่เกิด อิบราฮิมได้รับการศึกษาที่วิทยาลัยมารอนิตในกรุงโรมหลังจากได้รับปริญญาเอกด้านเทววิทยาและปรัชญาเขาก็กลับไปยังบ้านเกิดของเขาชั่วคราว^{[ 1 ]}

อิบราฮิมได้รับการแต่งตั้งเป็นดีคอนและต่อมาได้สอนภาษาอาหรับและซีเรียคโดยสอนที่เมืองปิซา ก่อน แล้วจึงสอนที่กรุงโรมในวิทยาลัยโพรพากันดาในปี ค.ศ. 1628 เขาได้ตีพิมพ์ตำราไวยากรณ์ภาษา ซีเรียค ในปี ค.ศ. 1640 เขา ถูกเรียกตัวไปปารีสเพื่อช่วยกายมิเชล เลอเจย์ในการเตรียม พระคัมภีร์ หลายภาษา อิบราฮิมได้มีส่วนร่วมในงานนั้นด้วยการแปล หนังสือรูธเป็นภาษาอาหรับและละตินและแปล หนังสือ มัคคาบี 3 มัคคาบีเป็น ภาษาอาหรับ ^{[ 2 ]}

ในปี ค.ศ. 1646 อิบราฮิมได้รับการแต่งตั้งเป็นศาสตราจารย์ด้านภาษาซีเรียคและภาษาอาหรับที่วิทยาลัยเดอฟรองซ์เมื่อได้รับการเชิญจากสมัชชาแห่งการเผยแพร่ศาสนาให้มีส่วนร่วมในการเตรียมฉบับภาษาอาหรับของพระคัมภีร์ อิบราฮิมจึงเดินทางไปโรมอีกครั้งในปี ค.ศ. 1652 หรือ 1653 เขาได้ตีพิมพ์งานแปลภาษาละตินหลายชิ้นจากงานภาษาอาหรับ ซึ่งงานที่สำคัญที่สุดคือChronicon Orientale ของอิบนา-ราฮิบ (ค.ศ. 1653) ซึ่งเป็นประวัติศาสตร์ของบรรดาอัครสังฆราชแห่งอเล็กซานเดรีย^{[ 2 ]}

อิบราฮิมได้มีส่วนร่วมในข้อโต้แย้งที่น่าสนใจกับจอห์น เซลเดนเกี่ยวกับพื้นฐานทางประวัติศาสตร์ของการปกครอง โดยบิชอป ซึ่งกระตุ้นให้เขาตีพิมพ์Eutychius vindicatus, sive Responsio ad Seldeni Origines (1661) ร่วมกับโจวันนี อัลฟอนโซ โบเรลลีเขาได้เขียนคำแปลภาษาละตินของหนังสือเล่มที่ 5, 6 และ 7 ของConicsโดยนักเรขาคณิตApollonius แห่ง Perga (1661) ^{[ 2 ]}อิบราฮิมยังเป็นบุคคลแรกที่ระบุว่าชาวมันเดียนแห่งอิรักและอิหร่านสืบเชื้อสายมาจากขบวนการ Gnostic ย้อนกลับไปถึงศตวรรษที่ 1

• ลีวายส์ เดลลา วิดา, จอร์จิโอ (1960) “อับราโม เอชเชลเลนเซ่ ” ดิซิโอนาริโอ ไบโอกราฟิโก เดกลิ อิตาเลียนี่ (ภาษาอิตาลี) ฉบับที่ 1: อารอน–อัลแบร์ตุชชี โรม: Istituto dell'Enciclopedia Italiana . โอซีแอลซี 883370 .
• สารานุกรมความรู้ทางศาสนาฉบับใหม่ของ Schaff-Herzog
• เฮอร์เบอร์มันน์, ชาร์ลส์, บรรณาธิการ (1913). "อับราฮัม เอคเคเลนซิส"  . สารานุกรมคาทอลิก . นิวยอร์ก: บริษัท โรเบิร์ต แอปเปิลตัน

บทความเกี่ยวกับนักแปลพระคัมภีร์ นี้ เป็นบทความย่อคุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยการเพิ่มข้อมูลที่ขาดหายไป

• วี
• ที
• อี

บทความเกี่ยวกับนักแปลจากซีเรีย ชิ้นนี้ ยังไม่สมบูรณ์คุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยการเพิ่มข้อมูลที่ขาดหายไป

• วี
• ที
• อี

บทความชีวประวัติเกี่ยวกับนักวิชาการชาวซีเรียชิ้นนี้ยังไม่สมบูรณ์คุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยการเพิ่มข้อมูลที่ขาดหายไป

• วี
• ที
• อี