Yeven Mezulah (ภาษาฮีบรู: יון מצולה ) แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า Abyss of Despairเป็นหนังสือในศตวรรษที่ 17 โดย Nathan ben Moses Hannover [ ^{1 ] [ 2 ] หนังสือ} เล่ม นี้บรรยายถึงเหตุการณ์การลุกฮือของ Khmelnytskyในเครือจักรภพโปแลนด์-ลิทั วเนีย จาก มุมมอง ของชาวยิวในงานเขียนนี้ Hannover ได้บรรยายถึงราชวงศ์โปแลนด์ในสมัยนั้นโดยสังเขป รวมถึงความสัมพันธ์ระหว่างชาวโปแลนด์ชาวยิว และชาวคอสแซคตลอดจนสาเหตุที่นำไปสู่การลุกฮือ นอกจากนี้เขายังบรรยายภาพชีวิตของชาวยิวในโปแลนด์และเยชิวาได้

หนังสือเล่มนี้พิมพ์เป็นภาษาฮีบรูในเมืองเวนิสในปี ค.ศ. 1653 ได้รับการแปลเป็นภาษายิดดิช (1687) ภาษาเยอรมัน (1720) และภาษาฝรั่งเศสโดย แดเนียล เลวี (จัดพิมพ์โดย สำนักพิมพ์ เบนจามินที่ 2 เมืองเทลเซินปี ค.ศ. 1855) การแปลของแดเนียล เลวีได้รับการแก้ไขโดยนักประวัติศาสตร์ เจ. เลเลเวล และใช้เป็นพื้นฐานสำหรับ การแปลภาษาเยอรมันของ เมเยอร์ ไคเซอร์ลิง (จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์เบนจามินที่ 2 เมืองฮันโนเวอร์ ปี ค.ศ. 1863) คอสโตมารอฟใช้การแปลภาษารัสเซียของซาโลมอน มันเดลเคิร์น นำเสนอข้อความหลายส่วนจากหนังสือเล่มนี้ในหนังสือของเขา เรื่อง บ็อกดัน ชมีลนิคกี้ (iii. 283–306) หนังสือเล่ม นี้ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษในชื่อAbyss of Despairโดย อับราฮัม เจ. เมสช์ ในปี ค.ศ. 1950 และพิมพ์ซ้ำในปี ค.ศ. 1983 ( ISBN) 0878559272) ^{[ 1 ] [ 3 ]}พร้อมคำนำโดยWilliam B. Helmreich ^{[ 4 ]}

รับบีฮันโนเวอร์ได้เห็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในZasławซึ่งเขาจึงหนีไปที่Międzybóżนอกจากนี้ เขายังรวบรวมหนังสือที่เหลือจากข่าวลือและแหล่งพิมพ์อื่นๆ: "Tzok ha-Ittim" [ความทุกข์แห่งเวลา] โดยMeir ben Samuel แห่ง Shcherbreshin (จัดพิมพ์ในปี 1650), "Meghillat Efa" [ม้วนหนังสือแห่งความมืด] โดยShabbatai HaKohen (1651) และ "Petach Teshuva" (פתד תשובה, "Gates of การสำนึกผิด") โดย Gabriel Ben Yehoshua Schussburg (1651)

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 นักประวัติศาสตร์บางคนโต้แย้งตัวเลขที่ระบุในYeven Mezulahพวกเขาอ้างว่ามันกล่าวถึงจำนวนผู้เสียชีวิตของชาวยิวในช่วงการสังหารหมู่ Khmelnytskyในปี 1648 และ 1649 เกินจริง ผู้เขียนเหล่านี้มักตั้งคำถามถึงความน่าเชื่อถือของแหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์นี้ แม้ว่าจะมีคุณภาพทางวรรณกรรมก็ตามYeven Mezulahถูกวิพากษ์วิจารณ์โดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยShaul Stampfer [ ^{5 ] Edward} Fram ^{[ 6 ]} Paul Robert MagocsiในหนังสือA History of Ukraine [ ^{7 ]}และPetro Mirchuk [ ^{8 ] อย่างไรก็ตาม ผู้ เขียน} คนอื่นๆ ถือว่ามันเป็นบันทึกทางประวัติศาสตร์ที่น่าเชื่อถือ^{[ 9 ] [ 10 ]}

ผู้เขียนเขียนไว้ในคำนำว่า "ฉันตั้งชื่อหนังสือของฉันว่า YEVEN M'TZULAH (โคลนตมอันลึก) เพราะถ้อยคำของนักประพันธ์เพลงสดุดีบ่งบอกถึงเหตุการณ์อันน่าสะพรึงกลัวเหล่านี้" (ก่อนหน้านี้เขาพูดถึงเพลงสดุดีบทที่ 69 ) ^{[ 11 ]}ก่อนหน้านั้น ในคำนำผู้เขียนได้ทำการคำนวณค่าตัวเลข : "TAVATI B'YAVAN M'FZULAH (ฉันจมอยู่ในโคลนตมอันลึก) มีค่าตัวเลขเท่ากับ "CHMIEL VKEDAR B'YAVAN YACHDAV CHUBARU (Chmiel[nitski] และชาวตาตาร์รวมกันกับ "ชาวกรีก") ซึ่งเกี่ยวข้องกับการเล่นคำในพระคัมภีร์: บอกเป็นนัยว่าเขาจมลงไปในโคลนตมของ Yevanim (คำนี้มาจาก " Ionians " เช่น "ชาวกรีก" ซึ่งเป็นการ บอก เป็นนัยถึงคริสตจักรนิกายออร์โธดอกซ์ตะวันออก (กรีก) เช่น ชาวคอสแซค/ชาวรูเธเนียน ) ^{[ 12 ]} Jakob Josef Petuchowskiแนะนำว่าการเล่นคำ/การอ้างอิงนี้ ("mire"/"Greeks"/"Russians") เป็นที่รู้จักของหน่วยงานเซ็นเซอร์ของจักรวรรดิรัสเซียและด้วยเหตุนี้Yeven Mezulahจึงถูกแบน^{[ 13 ]}

• 1912: ภาษาโปแลนด์โดยMajer Balabanรับบทเป็นJawein mecula, tj Bagno głębokie Kronika zdarzeń z lat 1648–1652 napisana przez Natana Hannowera z Zasławia และ wydana po raz pierwszy w Wenecyi w r. 1653
• ปี 1950: แปลเป็นภาษาอังกฤษโดย Abraham Mesch ในชื่อAbyss of Despair (Yeven Metzulah): The Famous 17th Century Chronicle Depicting Jewish Life in Russia and Poland During the Chmielnicki Massacres of 1648–1649
• 1997: ภาษารัสเซีย โดยSaul Borovoiเป็นПучина бездонная: Еврейские хроники XVII столетия
• 2010: ภาษายูเครน โดยNatalya YakovenkoรับบทГлибокий мул ฮรอนิกา นาตานา ฆาโนเวรา ( ISBN 978-966-378-154-9)

• ข้อความในหนังสือฉบับภาษาฮีบรูดั้งเดิมอยู่ที่เว็บไซต์Daat
• เนื้อหาหนังสือฉบับแปลภาษาอังกฤษปี 1950 ( เหวแห่งความสิ้นหวัง )
• รูปภาพหนังสือที่ HebrewBooks.org (ดาวน์โหลดฟรี)