Adoro te devote

Q: การใช้ในพิธีกรรมทางศาสนา

บทเพลงนี้ถูกเพิ่มเข้าไปใน หนังสือมิสซาของโรมัน ในปี ค.ศ. 1570 โดย สมเด็จพระสันตะปาปาปิอุสที่ 5 และยังมีข้อความอ้างอิงเพิ่มเติมใน คำสอนของศาสนจักรคาทอลิก (ข้อ 1381) โดยทั่วไปแล้ว บทเพลงสรรเสริญศีลมหาสนิทนี้จะถูกขับร้องพร้อมกับ การคุกเข่า ต่อหน้าศีลมหาสนิท

" Adoro te devote " เป็นบทสวดที่เขียนโดยโทมัส อควินัส [ ^{1 ] ซึ่ง}แตกต่างจากบทเพลงสวดที่แต่งและเรียบเรียงดนตรีสำหรับวันฉลองพระกายของพระคริสต์ซึ่งกำหนดขึ้นในปี 1264 โดยสมเด็จพระสันตะปาปาเออร์บันที่ 4สำหรับ คริ สตจักรละติน ทั้งหมด ^{[ 2 ]}ของคริสตจักรคาทอลิกบทเพลงนี้ไม่ได้เขียนขึ้นเพื่อใช้ในพิธีกรรม และไม่ปรากฏในบทสวดใด ๆ ในยุคนั้น นักวิชาการบางคนเชื่อว่าพระภิกษุรูปนี้เขียนขึ้นเพื่อใช้ส่วนตัวในพิธีมิสซา [ ^{3 ] ต่อ}มาข้อความนี้ได้ถูกนำมาใช้ในการนมัสการสาธารณะในฐานะบทเพลงสวด

ก่อนหน้านี้นักวิชาการบางคนตั้งข้อสงสัยเกี่ยวกับการประพันธ์บทเพลงสรรเสริญโดยโทมัส อควินัส[ ^{4 ] งาน}วิจัยล่าสุดได้ยุติข้อสงสัยดังกล่าวแล้ว^{[ 5 ]}ดูเหมือนว่าโทมัสจะใช้บทเพลงนี้เป็นบทสวดส่วนตัวในการนมัสการศีลมหาสนิท ทุกวัน ด้วย^[⁵^]

Adoro te devoteเป็นหนึ่งในบทกวีสมัยกลางที่ใช้เป็นบทสวดภาวนาและบทเพลงสรรเสริญ ซึ่งได้รับการเก็บรักษาไว้ในหนังสือมิสซาโรมันที่ตีพิมพ์ในปี 1570 หลังจากการประชุมสภาเทรนต์ (1545–1563)

บทเพลงนี้ยังคงมีการขับร้องอยู่ในปัจจุบัน แม้ว่าการใช้บทเพลงนี้จะเป็นไปโดยสมัครใจในพิธีมิสซาแบบปกติ หลัง สภาวาติกันที่สอง ก็ตาม

ข้อความและการแปลตามตัวอักษร

ข้อความภาษาละติน	การแปลภาษาอังกฤษแบบตรงตัว
อาโดโร เท อุทิศ ลาเตน เดตัส Quæ ย่อยรูปของเขา vere latitas; ทิบี เซ คอร์ เมียม โททัม ซับจิชิต Quia te ใคร่ครวญถึงการขาดดุล totum Visus, tactus, gustus ใน te fallitur, Sed auditu สอนเดี่ยวเครดิต Credo quidquid dixit Dei Filius; ไม่มีเฉพาะกริยา Veritátis ^{[ 6 ]} verius. ใน Cruce ^{[ 6 ]} latebat sola Deitas ที่ hic latet simul et Humanitas Ambo tamen credens atque confitens, เปโต ควอด เปอติวิท ลาโตร เพนนีเทนส์. Plagas, sicut Thomas, ไม่ใช่สัญชาตญาณ: Deum tamen meum te confiteor. Fac me tibi semper magis credere, ใน te spem habere, te diligere. O memoriale mortis Domini, Panis vivus, วิตามิน แพรสตัน โฮมินี, แพรสตา เมเอ เมนติ เด เต วิเวเร และอื่น ๆ อีกมากมาย พายเพลิเคน , เยซูโดมิเน, ฉันสบายดี: ^{[ 6 ]} Cujus una stilla salvum facere โททัม มุนดัม ลาออกจากตำแหน่งทั้งหมด พระเยซู quem velatum nunc aspicio อีกครั้ง, คำสั่ง illud tam sitio: Ut te revelata cernens facie, วิซู ซิม บีอาตุส ทู โกลเรีย. สาธุ	ข้าพเจ้าบูชาท่านด้วยความศรัทธาอย่างแรงกล้า เทพเจ้าผู้ซ่อนเร้น แท้จริงแล้วใครกันที่ซ่อนเร้นอยู่ภายใต้รูปลักษณ์ภายนอกเหล่านี้ หัวใจทั้งหมดของข้าพเจ้าขอถวายแด่พระองค์ เพราะการพิจารณาถึงพระองค์นั้นยังขาดตกบกพร่องอย่างสิ้นเชิง การมองเห็น การสัมผัส และการลิ้มรส ล้วนไม่สามารถตัดสินคุณได้เลย แต่เพียงแค่ได้ยินก็เพียงพอที่จะเชื่อได้อย่างสนิทใจแล้ว ฉันเชื่อทุกสิ่งที่พระบุตรของพระเจ้าได้ตรัสไว้ ไม่มีสิ่งใดจริงแท้ไปกว่าคำแห่งสัจธรรมนี้ บนไม้กางเขนนั้น มีเพียงความเป็นพระเจ้าเท่านั้นที่ถูกซ่อนไว้ แต่ในที่นี้ ความเป็นมนุษย์ก็ถูกซ่อนไว้เช่นกัน แต่การเชื่อและการสารภาพทั้งสองอย่างนั้น... ฉันขอในสิ่งที่โจรสำนึกผิดขอ ฉันไม่ได้มองเห็นบาดแผลเหมือนที่โธมัสเห็น แต่ข้าพเจ้าขอสารภาพว่า พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า ขอทรงโปรดประทานความเชื่อมั่นในพระองค์มากยิ่งขึ้นแก่ข้าพเจ้า มีความหวังในพระองค์ และรักพระองค์ โอ้ อนุสรณ์แห่งการสิ้นพระชนม์ของพระเยซูคริสต์ ขนมปังแห่งชีวิตที่ให้ชีวิตแก่มนุษย์ ขอ ทรงโปรดประทานชีวิตให้แก่ข้าพเจ้าโดยอาศัยพระองค์ และจงลิ้มรสความหวานของคุณอยู่เสมอ พระเยซู เจ้า นกกระทุงที่ดี ชำระข้าพเจ้าผู้ไม่สะอาดด้วย พระ โลหิตของพระองค์ เพียงหยดเดียวก็สามารถรักษาได้ โลกทั้งใบพร้อมด้วยบาปทั้งปวง พระเยซูผู้ที่บัดนี้ข้าพเจ้าเห็นซ่อนอยู่ ข้าพเจ้าขอวิงวอนพระองค์โปรดประทานสิ่งที่ข้าพเจ้าปรารถนาอย่างยิ่งให้เป็นจริง: การได้เห็นพระพักตร์ของพระองค์ถูกเปิดเผย ขอให้ข้าพเจ้าได้เห็นพระสิริของพระองค์ด้วยเถิด อาเมน

มีการอ่านข้อความภาษาละติน สองแบบ ^{[ 7 ]} ที่แตกต่างกัน โดยมีนัยยะที่แตกต่างกันเล็กน้อยในบางคำ: "การเปลี่ยนแปลงส่วนใหญ่เกิดขึ้นในสองบทแรก การแทนที่คำว่า "posset omni scélere" ด้วยคำว่า "quit ab omni scélere" ในบทก่อนสุดท้าย และ "cupio" แทน "sitio" ในบทสุดท้าย ถือเป็นการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ เพียงอย่างเดียว" [ ^{7 ] สิ่ง}นี้ไม่ส่งผลกระทบต่อความหมายโดยรวมของบรรทัดหรือบท ดังนั้น"สามารถใช้รูปแบบใดก็ได้ตามธรรมเนียมท้องถิ่น" ^{[ 7 ]}

บทแปลภาษาอังกฤษเชิงกวี

มีการแปล Adoro te devote เป็นภาษาอังกฤษอย่างน้อย 16 ฉบับ ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความนิยมในฐานะบทสวดและเพลงสรรเสริญ^{[ 8 ]}รวมถึงฉบับแปลโดยEdward Bouverie Pusey , Edward CaswallและGerard Manley Hopkins [ ^{9 ] [}^{10 ] [}^{11 ] นอกจาก}นี้ยังมีเพลงสรรเสริญที่เป็นที่นิยมหลายเพลง เช่น "Humbly We Adore Thee" ซึ่งใช้ทำนองเพลงสวดแบบเบเนดิกตินในศตวรรษที่ 13 แต่ใช้เนื้อเพลงสมัยใหม่ที่ไม่เกี่ยวข้องกับเนื้อเพลงภาษาละติน^{[ 12 ]}

การใช้ในพิธีกรรมทางศาสนา

บทเพลงนี้ถูกเพิ่มเข้าไปในหนังสือมิสซาของโรมันในปี ค.ศ. 1570 โดยสมเด็จพระสันตะปาปาปิอุสที่ 5และยังมีข้อความอ้างอิงเพิ่มเติมในคำสอนของศาสนจักรคาทอลิก (ข้อ 1381) โดยทั่วไปแล้ว บทเพลงสรรเสริญศีลมหาสนิทนี้จะถูกขับร้องพร้อมกับการคุกเข่าต่อหน้าศีลมหาสนิท

บทเพลงนี้มักใช้เป็นบทเพลงในพิธีศีลมหาสนิท และจะขับร้องในระหว่างการแจกศีลมหาสนิทในพิธี มิสซาหรือในระหว่างการอวยพรศีลมหาสนิท

มีการเรียบเรียงและจัดทำดนตรีสมัยใหม่โดยAlexandre Guilmant ( Offertoire sur Adoro te devoteสำหรับออร์แกน, 1908), Cecilia McDowall (2016), Carlo Pedini (2021) และHealey Willan (chorale prelude, 1954)

คำอธิษฐานสุดท้าย

จนกระทั่งช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่สิบเก้า บทสวด (ในพิธีศีลมหาสนิท) Adoro te devoteมักจะตามด้วยบทสวดขอบคุณครั้งที่สองนี้ ซึ่งกล่าวถึงพระเยซูคริสต์ พระเจ้า:


ข้อความภาษาละติน	คำแปลภาษาอังกฤษ
Obsecro Te, sancte Domine Jesu Christe, ut passio tua นั่ง mihi virtus qua muniar atque ผู้พิทักษ์, vulnera tua นั่ง mihi cibus potusque quibus pascar, inebrier atque delecter; Aspersio sanguinis tui นั่ง mihi ablutio omnium delictorum meorum; การฟื้นคืนชีพตัวทัวนั่งมิฮิกลอเรียเซมปิเทอร์นา ในการนั่งของเขา mihi refectio, exultatio sanitas และ dulcedo cordis mei Qui vivis et regnas cum Patre ในการรวม Spiritus Sancti Deus ต่อ omnia sæcula sæculorum สาธุ	ข้าพเจ้าขอวิงวอนพระองค์ โอพระเยซูคริสต์เจ้าผู้บริสุทธิ์ ขอให้พระมหาทรมานของพระองค์เป็นกำลังหนุนใจข้าพเจ้า ให้ข้าพเจ้าได้รับการปกป้องคุ้มครอง บาดแผลของพระองค์เป็นอาหารและเครื่องดื่มที่หล่อเลี้ยงและทำให้ข้าพเจ้าชื่นบาน พระโลหิตของพระองค์เป็นการชำระล้างบาปทั้งปวงของข้าพเจ้า การฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์เป็นสง่าราศีชั่วนิรันดร์ของข้าพเจ้า ขอให้ของประทานเหล่านี้เป็นการฟื้นฟู ความปีติยินดี สุขภาพ และความหวานชื่นในจิตใจของข้าพเจ้า พระองค์ผู้ทรงดำรงอยู่และทรงปกครองร่วมกับพระบิดาในความเป็นหนึ่งเดียวของพระวิญญาณบริสุทธิ์ตลอดทุกยุคทุกสมัย อาเมน

เมื่อวันที่ 13 ธันวาคม พ.ศ. 2392 สมเด็จพระสันตะปาปาปิอุสที่ 9ทรงประกาศระยะเวลาการอภัยโทษ 3 ปี[ 13 ^{]การอภัยโทษ}บางส่วน^{[ 14 ]}ยังคงมีผลบังคับใช้แม้หลังจากการระงับคำอธิษฐานจากหนังสือมิสซาล พ.ศ. 2512

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

^คริสโตเฟอร์ ฮาวส์, 'ไม่ใช่เพลงสวด แต่เป็นบทกวีส่วนตัว,'เดอะเทเลกราฟ . 17 มกราคม 2015. สืบค้นเมื่อ 5 พฤศจิกายน 2015.
^หนังสือ "The Feast of Corpus Christi"โดย Barbara R. Walters จัดพิมพ์โดย Penn State Press ปี 2007 ISBN 0-271-02924-2หน้า 12
^ Murray, Paul (2013). Aquinas at Prayer: The Bible, Mysticism, and Poetry . London: Bloomsbury. pp. 240–241 . ISBN 9781441107558.
^โทเรลล์, ฌอง-ปิแอร์ (2005). นักบุญโทมัส อควินัส: ตัวตนและผลงานของท่าน . สำนักพิมพ์ CUA. ISBN 9780813214238.
^ ^a ^b Murray, Paul (10 ตุลาคม 2013). Aquinas at Prayer: The Bible, Mysticism and Poetry . A&C Black. ISBN 9781441107558.
^ ^a ^b ^c Schola Cantorum Mediolanensis. วิดีโอพร้อมโน้ตเพลงที่มีเนื้อร้องภาษาละตินและสัญลักษณ์ไตรแกรม . youtube (เป็นภาษาละติน). Mikan. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 12 ธันวาคม 2021 . เรียกดูเมื่อวันที่ 2 สิงหาคม 2018 .ณ จุดเวลา: 1:10, 2:00, 3:46 นาที
^ ^a ^b ^c E. McNamara (23 พฤษภาคม 2010). "The Adoro te Devote and more on blue vestments" . zenit.org . สืบค้นเมื่อ2 สิงหาคม 2018 .
^ สารานุกรมคาทอลิก 1917, Adoro te devote . สืบค้นเมื่อ 5 พฤศจิกายน 2015
^ mjmselim (30 กรกฎาคม 2017). "บทเพลงสรรเสริญพระคริสต์ผู้ช่วยให้รอดของนักบุญโทมัส อควินัส" . ข้อคิด. สืบค้นเมื่อ23 มิถุนายน 2019 .
^ Caswall, Edward (1873). Hymns and Poems, Original and Translated . Burns, Oates & Company. adoro te devote.
^ฮอปกินส์, เจอราร์ด แมนลีย์ (1990). ผลงานกวีนิพนธ์ของเจอราร์ด แมนลีย์ ฮอปกินส์ . อ็อกซ์ฟอร์ด. หน้า 111–12 .
^ "Adoro Te Devote", Hymnary
↑จูเซปเป ริวา, Manuale di Filotea , มิลาน, 1901, หน้า 206
^ Manuale delle indulgenze (คู่มือการขออภัยโทษ) ฉบับที่ 4 อ้างอิงใน Prayers & liturgical songs ฉบับพิมพ์ใหม่ พ.ศ. 2563 Ares พ.ศ. 2564 หน้า 74 ISBN 978-88-9298-053-2.

ลิงก์ภายนอก

Latin Wikisourceมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้: Adoro te devote
"เรากราบไหว้พระองค์ด้วยความนอบน้อม"

[1] คริสโตเฟอร์ ฮาวส์, 'ไม่ใช่เพลงสวด แต่เป็นบทกวีส่วนตัว,'เดอะเทเลกราฟ . 17 มกราคม 2015. สืบค้นเมื่อ 5 พฤศจิกายน 2015.

[2] หนังสือ "The Feast of Corpus Christi"โดย Barbara R. Walters จัดพิมพ์โดย Penn State Press ปี 2007 ISBN 0-271-02924-2หน้า 12

[3] Murray, Paul (2013). Aquinas at Prayer: The Bible, Mysticism, and Poetry . London: Bloomsbury. pp. 240–241 . ISBN 9781441107558.

[4] โทเรลล์, ฌอง-ปิแอร์ (2005). นักบุญโทมัส อควินัส: ตัวตนและผลงานของท่าน . สำนักพิมพ์ CUA. ISBN 9780813214238.

[murray-5] Murray, Paul (10 ตุลาคม 2013). Aquinas at Prayer: The Bible, Mysticism and Poetry . A&C Black. ISBN 9781441107558.

[Capital_letter_Mediolanensis-6] Schola Cantorum Mediolanensis. วิดีโอพร้อมโน้ตเพลงที่มีเนื้อร้องภาษาละตินและสัญลักษณ์ไตรแกรม . youtube (เป็นภาษาละติน). Mikan. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 12 ธันวาคม 2021 . เรียกดูเมื่อวันที่ 2 สิงหาคม 2018 .ณ จุดเวลา: 1:10, 2:00, 3:46 นาที

[Zenith.org_May_23,_2010-7] E. McNamara (23 พฤษภาคม 2010). "The Adoro te Devote and more on blue vestments" . zenit.org . สืบค้นเมื่อ2 สิงหาคม 2018 .

[8] สารานุกรมคาทอลิก 1917, Adoro te devote . สืบค้นเมื่อ 5 พฤศจิกายน 2015

[9] selim (30 กรกฎาคม 2017). "บทเพลงสรรเสริญพระคริสต์ผู้ช่วยให้รอดของนักบุญโทมัส อควินัส" . ข้อคิด. สืบค้นเมื่อ23 มิถุนายน 2019 .

[10] Caswall, Edward (1873). Hymns and Poems, Original and Translated . Burns, Oates & Company. adoro te devote.

[11] ฮอปกินส์, เจอราร์ด แมนลีย์ (1990). ผลงานกวีนิพนธ์ของเจอราร์ด แมนลีย์ ฮอปกินส์ . อ็อกซ์ฟอร์ด. หน้า 111–12 .

[12] "Adoro Te Devote", Hymnary

[13] จูเซปเป ริวา, Manuale di Filotea , มิลาน, 1901, หน้า 206

[14] Manuale delle indulgenze (คู่มือการขออภัยโทษ) ฉบับที่ 4 อ้างอิงใน Prayers & liturgical songs ฉบับพิมพ์ใหม่ พ.ศ. 2563 Ares พ.ศ. 2564 หน้า 74 ISBN 978-88-9298-053-2.

1 ] ซึ่ง

[ 2 ]

3 ] ต่อ

4 ] งาน

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

9 ] [

10 ] [

11 ] นอกจาก

[ 12 ]

]การอภัยโทษ

[ 14 ]