ลองค้นหาคำว่า afflatusใน Wiktionary ซึ่งเป็นพจนานุกรมออนไลน์ฟรี

Afflatusเป็นละตินซิเซโรใช้ในหนังสือ De Natura Deorum ("ธรรมชาติของเทพเจ้า") และได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า "แรงบันดาลใจ"

การใช้คำของซิเซโรเป็นการตีความคำว่า "แรงบันดาลใจ" อย่างตรงตัว ซึ่งก่อนหน้านี้ได้กลายเป็นคำเชิงเปรียบเทียบไปแล้ว เนื่องจาก "แรงบันดาลใจ" หมายถึงการรวบรวมความคิดใหม่ ๆ ซิเซโรจึงเน้นย้ำความคิดเรื่องลมหายใจที่พุ่งเข้ามาอย่างไม่คาดคิด พลังอันทรงอานุภาพที่จะทำให้กวีหมดหนทางและไม่รู้ที่มาที่ไปของมัน

ตามความหมายตรงตัว คำภาษาละตินafflatusหมายถึง "เป่าไปบน/ไปยัง" เดิมทีสะกดว่าadflatusซึ่งประกอบด้วยad (ไปยัง) และflatus (การเป่า/การหายใจ) ซึ่งเป็นรูปคำนามของflāre (เป่า) จึงอาจตีความได้ว่า "ถูกลมศักดิ์สิทธิ์พัดพาไป" เหมือนกับคำในภาษาอังกฤษinspirationซึ่งมาจากinspireที่หมายถึง "หายใจ/เป่าไปบน"

ในภาษาอังกฤษ คำว่าafflatusใช้ในความหมายตรงตัวของแรงบันดาลใจ โดยทั่วไปแล้วไม่ได้หมายถึงความคิดริเริ่มสร้างสรรค์อย่างฉับพลัน แต่หมายถึงความคิดใหม่ที่น่าทึ่งและทรงพลัง ซึ่งผู้รับอาจไม่สามารถอธิบายได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวรรณกรรมและงานวิจารณ์แนวโรแมนติก การใช้คำว่าafflatusได้ถูกนำกลับมาใช้ในความหมายของแรงบันดาลใจทางกวีในเชิงลึกลับที่เชื่อมโยงกับอัจฉริยภาพเช่น เรื่องราว ที่ ซามูเอล เทย์เลอร์ โคลริดจ์เล่าถึงแรงบันดาลใจในการประพันธ์บทกวี " กุบไลข่าน " การใช้พิณเอโอ เลียนเป็นสัญลักษณ์ของกวีบ่อยครั้งนั้น เป็นการเล่นคำกับความหมายที่เน้นย้ำถึง afflatus ที่ถูกนำกลับมาใช้ ใหม่

Divino afflante Spiritu ('ได้รับแรงบันดาลใจจากพระวิญญาณบริสุทธิ์') เป็นสารัตถะของสมเด็จพระสันตะปาปาปิอุสที่ 12ที่กล่าวถึงการดลใจในพระคัมภีร์และการวิจารณ์พระคัมภีร์ สารัตถะนี้แสดงความปรารถนาของพระองค์ที่จะเห็นการแปลใหม่จากภาษาต้นฉบับแทนที่จะใช้ฉบับวัลเกต

• แรงบันดาลใจจากพระเจ้า
• รายชื่อวลีภาษาละติน (N) : "Nemo igitur vir magnus sine aliquo adflatu divino umquam fuit" (ไม่มีชายผู้ยิ่งใหญ่คนใดที่ไม่ได้รับแรงบันดาลใจจากพระเจ้าบางส่วน)