อักษรอ้างอิงแอฟริกัน

Q: ดูเพิ่มเติม

อักษรแอฟริกา อักษรดิงกา อักษรทั่วไปของภาษาแคเมรูน ไอโซ 6438 อักษรแพนไนจีเรีย อักษรมาตรฐานเลปเซียส

อักษรมาตรฐานแอฟริกัน ( African Reference Alphabet ) เป็นแนวทางที่ใช้กันอย่างแพร่หลายทั่วทั้งทวีปในการสร้างอักษรละตินสำหรับภาษาแอฟริกัน ซึ่งปัจจุบันแทบจะไม่มีการใช้งานแล้ว มีการเสนอรูปแบบอักษรสองแบบจากข้อเสนอเริ่มต้น (แบบหนึ่งเป็นภาษาอังกฤษ และอีกแบบเป็นภาษาฝรั่งเศส) ใน การประชุมที่จัดโดย UNESCO ในปี 1978 ที่เมืองนีอาเมย์ประเทศไนเจอร์ โดยอิงจากผลการประชุมก่อนหน้านี้หลายครั้งเกี่ยวกับการประสานอักษรละตินที่ใช้กันอยู่แล้วของแต่ละภาษา การประชุมในปี 1978 แนะนำให้ใช้อักษรเดี่ยวสำหรับเสียงพูด แทนที่จะใช้ลำดับอักษรหรืออักษรที่มีเครื่องหมายกำกับมีการเสนอการปรับปรุงครั้งใหญ่ในปี 1982 แต่ถูกปฏิเสธในการประชุมติดตามผลที่จัดขึ้นที่เมืองนีอาเมย์ในปี 1984 นับตั้งแต่นั้นมา การประสานอักษรทั่วทั้งทวีปก็ถูกละทิ้งไปเป็นส่วนใหญ่ เนื่องจากความต้องการ แนวปฏิบัติ และความชอบในแต่ละภูมิภาคของแอฟริกาแตกต่างกันอย่างมาก^{[ 1 ]}

อักษรมาตรฐานแอฟริกัน (African Reference Alphabet) สืบทอดมาจากอักษรแอฟริกัน (Africa Alphabet) โดยใช้ภาษาต่างๆ เป็นพื้นฐาน และเช่นเดียวกับอักษรมาตรฐานแอฟริกันรุ่นก่อนหน้า อักษรมาตรฐานแอฟริกันก็ใช้ตัวอักษร IPAจำนวนหนึ่งการประชุมที่เมืองนีอาเมย์นี้ต่อยอดจากงานของการประชุมครั้งก่อนที่องค์การยูเนสโกจัดขึ้นเพื่อประสานการถอดเสียงภาษาแอฟริกัน ซึ่งจัดขึ้นที่เมืองบามาโกประเทศมาลี ในปี 1966

ข้อเสนอปี 1978

รายงานการประชุมจัดทำเป็นฉบับภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสแยกกัน โดยใช้ภาพตัวอักษรที่แตกต่างกันในทั้งสองฉบับ และมีความแตกต่างกันหลายจุด

เวอร์ชันภาษาอังกฤษประกอบด้วยตัวอักษร 57 ตัว โดยมีทั้งตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก แปดตัวในจำนวนนี้สร้างขึ้นจากตัวอักษรละตินทั่วไปโดยเพิ่มเส้นใต้เข้าไปบางตัว (ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ alpha, eth ( ), esh และทั้งตัวพิมพ์เล็กและตัวพิมพ์ใหญ่, ) ไม่สามารถแสดงได้อย่างถูกต้องในUnicode (ณ เวอร์ชัน 15, 2023) บางตัวไม่ตรงกับตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็กใน Unicode หรือ (เช่น Ʒ, Ʃ) ต้องใช้ตัวแปรตัวอักษรในฟอนต์^{[ 2 ]}

นอกจากนี้ เวอร์ชันนี้ยังระบุเครื่องหมายกำกับเสียงแปดตัว ( เครื่องหมายเน้นเสียงแหลม (´), เครื่องหมาย เน้นเสียงทุ้ม (`) , เครื่องหมายเน้น เสียง โค้ง ( ˆ), เครื่องหมายเน้นเสียง ก้อง (ˇ ), เครื่องหมายเน้น เสียงสูง (¯), เครื่องหมาย เน้นเสียงต่ำ (˜), เครื่องหมายเน้นเสียงต่ำมาก (¨) และ เครื่องหมาย จุดเหนือตัวอักษร (˙) และเครื่องหมายวรรคตอนเก้าตัว (? ! ( ) « » , ; .)

ตัวอักษรที่ปรากฏในภาคผนวก 1 ของรายงานการประชุมนีอาเมย์ปี 1978 แตกต่างเล็กน้อยจากตัวอักษรที่ปรากฏในหน้า 34 (หน้า 32 ในฉบับภาษาฝรั่งเศส) ซึ่งตัดตัวอักษร z ที่มีปลายโค้งออกไป แต่มีตัวอักษรคล้ายเครื่องหมายอะพอสโทรฟีสองตัว (สำหรับ ʔ และ ʕ) ตัวอักษรห้าตัวเขียนด้วยจุดกำกับด้านล่างแทนที่จะเป็นขีดเส้นใต้เหมือนในฉบับภาษาอังกฤษ (ได้แก่ ḍ ḥ ṣ ṭ และ ẓ) ส่วนอื่นๆ ของชุดตัวอักษรในภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษนั้นเหมือนกันทุกประการ

รูปแบบภาษาอังกฤษของข้อเสนอปี 1978 ^{[ 2 ]}
ตัวพิมพ์เล็ก	เอ	ɑ	ข	ɓ	ค	c̠	ง	ḍ	ɖ	ɗ	ð
ตัวพิมพ์ใหญ่	เอ	Ɑ	บี	Ɓ	ซี	ซี	ดี	Ḍ	Ɖ	Ɗ	Ꝺ
ตัวพิมพ์เล็ก	อี	ɛ	ǝ	เอฟ	ƒ	ɡ	ɣ	ชม.	ชม	ฉัน	ɪ
ตัวพิมพ์ใหญ่	อี	Ɛ	Ǝ	เอฟ	Ғ	จี	Ɣ	ชม	ชม	ฉัน	Ɪ
ตัวพิมพ์เล็ก	เจ	เค	ƙ	ล	ม	n	ŋ	โอ	ɔ	พี	q
ตัวพิมพ์ใหญ่	เจ	เค	Ƙ	แอล	เอ็ม	เอ็น	Ŋ	โอ	Ɔ	พี	คิว
ตัวพิมพ์เล็ก	q̠	ร	ɍ	ส	s̠	ʃ	ที	ṭ	ƭ	ʈ	ө	คุณ
ตัวพิมพ์ใหญ่	Q̠	อาร์	Ɍ	เอส	S̠	Ʃ	ที	Ṭ	Ƭ	Ŧ	ϴ	ยู
ตัวพิมพ์เล็ก	อู	วี	ʋ	ว	x	x̠	y	ƴ	z	ẓ		ʒ
ตัวพิมพ์ใหญ่	Ʊ	วี	Ʋ	ว	X	X̠	วาย	Ƴ	ซ	Ẓ		Ʃ

หมายเหตุ:

Ɑ/ɑคือ "อักษรละตินอัลฟา" ( ) ไม่ใช่ "อักษรละตินเอ" ( ) ในยูนิโค้ด อักษรละตินอัลฟาและอักษรเอไม่ถือว่าเป็นอักขระที่แยกจากกัน
ตัวอักษร I ตัวพิมพ์ใหญ่ ซึ่งเป็นคู่ตรงข้ามของตัวอักษร i ตัวพิมพ์เล็ก ไม่มีขีดขวาง ( ) ในขณะที่ตัวอักษร ɪ ตัวพิมพ์ใหญ่ ซึ่งเป็นคู่ตรงข้ามของตัวอักษร ɪ ตัวพิมพ์เล็ก มีขีดขวาง ( )
ตัวอักษร "Z ที่มีตะขออยู่ด้านบน" ( ) ไม่ได้รวมอยู่ในยูนิโค้ด
c̠, q̠, x̠ แทนเสียงพยัญชนะคลิก (ǀ, ǃ, ǁ ตามลำดับ) แต่เส้นด้านล่างเป็นตัวเลือก และโดยปกติจะไม่ใช้^{[ 5 ]}
เสียงพยัญชนะ ḥ ที่ออกเสียงจากลำคอ และเสียงพยัญชนะ ḍ, ṣ, ṭ, ẓ ที่ออกเสียงจากลำคอ จะแสดงด้วยเส้นขีดด้านล่างเป็น h̠ และ d̠, s̱, t̠, z̠ ในภาคผนวก 1 แต่จะแสดงด้วยจุดในส่วนอื่นๆ ของรายงานการประชุมนีอาเมย์ปี 1978 (ทั้งในฉบับภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษ) ซึ่งแสดงถึงพยัญชนะเน้นเสียง แบบอาหรับ
c และ j แทนเสียงหยุดเพดานปากหรือเสียงกึ่งเสียดแทรกหลังฟัน ɖ และ ʈ เป็นเสียงหยุดม้วนลิ้น เช่นเดียวกับใน IPA
ƒ, ʋ แสดงถึงเสียงเสียดแทรกของ bilabial
ө เป็นเสียงเสียดแทรกฟัน ไม่ใช่สระ
แม้ว่าโดยปกติแล้วจะใช้ไดกราฟที่ใช้ h เพื่อแสดงพยัญชนะที่มีลมหายใจ แต่ในภาษาที่ไม่มีพยัญชนะเหล่านั้น ไดกราฟสามารถใช้แทน ʒ, ʃ, ө, ɣ... ได้^{[ 5 ]}
ไดกราฟที่มี m หรือ n ใช้สำหรับพยัญชนะที่มีเสียงนาสิกนำหน้า ส่วน w และ y ใช้สำหรับพยัญชนะที่มีเสียงริมฝีปากและเสียงเพดานแข็ง kp และ gb ใช้สำหรับพยัญชนะหยุดที่มีเสียงริมฝีปากและเสียงเพดานอ่อน hl และ dl ใช้สำหรับพยัญชนะเสียดแทรกด้านข้าง^{[ 5 ]}
ɓ, ɗ ใช้สำหรับเสียงระเบิดภายใน และ ƭ, ƙ ใช้สำหรับเสียงพ่นลมหรือเสียงระเบิดภายในที่ไม่มีเสียง ƴ ใช้สำหรับ[ ˀj ]
การออกเสียงนาสิกลั้นเขียนได้สองแบบ คือ เขียนด้วยพยัญชนะนาสิกตามหลังสระ หรือใช้เครื่องหมายทิลเด (~) วรรณยุกต์แสดงด้วยเครื่องหมายเน้นเสียงแหลม (acute accent), เน้นเสียงทุ้ม (grave accent), คารอน (caron), แมครอน (macron) และเซอร์คัมเฟล็กซ์ (circumflex) สระที่อยู่ตรงกลางใช้เครื่องหมาย เทรมา (trema)และความยาวของสระแสดงด้วยการเพิ่มเสียงสระเป็นสองเท่า
การแบ่งส่วนควรทำตามหลักสัทวิทยาและสัณฐานวิทยาของแต่ละภาษา

ข้อเสนอที่ถูกปฏิเสธในปี 1982

ในปี 1982 ไมเคิล แมนน์ และเดวิด ดัลบี ซึ่งเข้าร่วมการประชุมที่เมืองนีอาเมย์ ได้เสนอการแก้ไขอักษรขึ้นใหม่ โดยมีอักษร 60 ตัว อักษรควบสองตัวถูกคงไว้เฉพาะสำหรับความยาวของสระและพยัญชนะคู่ และแม้แต่ในกรณีเหล่านั้นก็ยังมีการเสนออักษรทดแทน คุณลักษณะสำคัญของข้อเสนอนี้คือ เช่นเดียวกับข้อเสนอของฝรั่งเศสในปี 1978 มันไม่มีอักษรตัวใหญ่ เนื่องจากไม่มีภาษาใดที่มีพยัญชนะครบทุกตัว อักษรพยัญชนะจึงถูกเสนอให้มีค่ามากกว่าหนึ่งค่า และจะถูกกำหนดใหม่เมื่อเกิดความขัดแย้ง ตัวอย่างเช่น⟨ɦ⟩ถูกเสนอให้เป็นเสียงพยัญชนะคอหอยไร้เสียง/ħ/เสียงเสียดแทรกเส้นเสียงมีเสียง/ɦ/และแม้แต่เสียงคลิกนาสิกฟัน/ŋǃ/ขึ้นอยู่กับภาษา

ข้อเสนอดังกล่าวไม่ได้รับการยอมรับในการประชุมติดตามผลที่เมืองนีอาเมย์ในปี 1984 ^{[ 7 ]}

ดูเพิ่มเติม

อ่านเพิ่มเติม

แมนน์, ไมเคิล; ดัลบี, เดวิด (1987). พจนานุกรมศัพท์ภาษาแอฟริกัน: บัญชีรายชื่อภาษาพูดของแอฟริกาที่จัดหมวดหมู่และอธิบายประกอบ พร้อมภาคผนวกเกี่ยวกับภาษาเขียน . ลอนดอน: สำนักพิมพ์ฮันส์ เซลล์. ISBN 0-905450-24-8.

ลิงก์ภายนอก

ภาษาแอฟริกัน: รายงานการประชุมของผู้เชี่ยวชาญด้านการถอดเสียงและการประสานภาษาแอฟริกัน ณ เมืองนีอาเมย์ (ไนเจอร์) วันที่ 17-21 กรกฎาคม 1978ปารีส: ยูเนสโก, 1981
http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&item_id=IntlNiameyKybd
http://www.bisharat.net/Documents/Niamey78annex.htm

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 6 ]

[ 7 ]