หลังบาเบล

ปกของฉบับพิมพ์ครั้งแรก
ผู้เขียน	จอร์จ สไตเนอร์
ศิลปินผู้วาดปก	หอคอยบาเบล (เล็ก)โดยปีเตอร์ บรูเกล ผู้พ่อปี 1563
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
วิชา	ภาษา , การแปล
สำนักพิมพ์	สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด
วันที่เผยแพร่	พ.ศ. 2518
สถานที่ตีพิมพ์	สหราชอาณาจักร
ประเภทสื่อ	รูปแบบสิ่งพิมพ์ ( ปกแข็งและปกอ่อน )
หน้า	520 (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก)
ISBN	0-19-212196-0
โอซีแอลซี	1193209
ระบบดิวอี้	418/.02
คลาส LC	P306 .S66

After Babel: Aspects of Language and Translation (1975; ฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง 1992; ฉบับพิมพ์ครั้งที่สาม 1998) เป็น หนังสือ ภาษาศาสตร์โดยนักวิจารณ์วรรณกรรม George Steinerซึ่งผู้เขียนกล่าวถึง " ปัญหา บาเบล " ของภาษาหลายภาษา ^{[ 1 ]}

After Babelเป็นการศึกษาที่ครอบคลุมเกี่ยวกับเรื่องภาษาและการแปล^{[ 2 ]}เป็นทั้งงานที่มีประเด็นถกเถียงและเป็นงานสำคัญ^{[ 3 ]}ที่ครอบคลุมเนื้อหาใหม่ๆ มากมาย และยังคงเป็นหนังสือที่ละเอียดถี่ถ้วนที่สุดในหัวข้อนี้นับตั้งแต่ตีพิมพ์^{[ 2 ]}ปีเตอร์ บุชผู้อำนวยการศูนย์การแปลวรรณกรรมอังกฤษแห่งมหาวิทยาลัยอีสต์แองเกลียอธิบายหนังสือเล่มนี้ว่าเป็น "งานบุกเบิกที่เปิดเผยการสื่อสารทั้งหมดว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของการแปล และการแปลมีความสำคัญต่อความสัมพันธ์ระหว่างวัฒนธรรมอย่างไร" ^{[ 4 ]}แดเนียล ฮาห์น จาก ContemporaryWriters.com เขียนว่า "เป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมที่สร้างคุณูปการอย่างแท้จริงต่อการศึกษาการแปล ในขณะที่ยังคงมีความครบถ้วนในตัวเองและเข้าถึงได้ง่ายสำหรับผู้ที่ไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้มาก่อน" ^{[ 2 ]}

หลังจาก Babelถูกดัดแปลงเป็นรายการโทรทัศน์ในปี 1977 ในชื่อThe Tongues of Menและเป็นแรงบันดาลใจในการก่อตั้งวงดนตรีร็อคทดลอง ของอังกฤษ News from Babelใน ปี 1983 นอกจากนี้ After Babelยังเป็นแรงบันดาลใจให้กับงานของจิตแพทย์วัฒนธรรมVincenzo Di Nicolaในเรื่องการสื่อสารข้ามวัฒนธรรมและการบำบัดครอบครัวเชิงวัฒนธรรมโดยใช้คำว่า "beyond Babel" เป็นคำอุปมา^{[ 5 ]}

ใน หนังสือ After Babelสไตเนอร์กล่าวว่า "การเข้าใจคือการถอดรหัส การได้ยินความหมายคือการแปล" เขาตั้งคำถามกับทฤษฎีการแปลแบบดั้งเดิมโดยยืนยันว่าการสื่อสารของมนุษย์ทั้งหมดภายในและระหว่างภาษาต่างๆ คือการแปล เขาโต้แย้งว่าการหลอกลวงเป็นเหตุผลของการพัฒนาภาษาต่างๆ: ความปรารถนาอย่างแรงกล้าของมนุษยชาติที่จะมีความเป็นส่วนตัวและอาณาเขตทำให้เกิดภาษานับพันภาษา แต่ละภาษาถูกออกแบบมาเพื่อรักษาความลับและการแยกตัวทางวัฒนธรรม^{[ 1 ]}การแปลที่แท้จริงระหว่างภาษาเป็นไปไม่ได้เพราะความหมายดั้งเดิมจะสูญหายไปเสมอ: ข้อความที่แปลแล้วปนเปื้อนด้วยความเชื่อทางวัฒนธรรม ความรู้ และทัศนคติของผู้แปลเอง^{[ 6 ]}

สไตเนอร์กล่าวว่าเหตุผลที่ขาดการพัฒนาใหม่ๆ ในทฤษฎีการแปลนั้นเป็นเพราะการแปลเป็น งาน เชิงตีความ “ไม่ใช่ศาสตร์ แต่เป็นศิลปะที่แม่นยำ” ซึ่งเป็นปัญหาสำหรับการแปลด้วยเครื่องจักร^{[ 7 ]}จากนั้นเขานำเสนอแบบจำลองการแปลใหม่ที่ผสมผสานปรัชญาการตีความเข้ากับการศึกษาการแปลที่มีอยู่เพื่อสร้าง “ทฤษฎีการแปลเชิงตีความอย่างเป็นระบบ” แบบจำลองใหม่นี้ประกอบด้วย “การเคลื่อนไหว” สี่ประการ ได้แก่ ความไว้วางใจ การรุกราน การผนวก และการคืนสภาพ^{[ 6 ]} “ความไว้วางใจ” และ “การคืนสภาพ” ให้เกียรติข้อความต้นฉบับและเจตนาของผู้เขียน ในขณะที่ “การรุกราน” และ “การผนวก” เป็นประโยชน์ต่อผู้แปล^{[ 8 ]}

แม้ว่า After Babel จะ มีความสำคัญในฐานะงานหลักในปรัชญาการแปล แต่หนังสือเล่มนี้ก็ถูกวิพากษ์วิจารณ์โดยผู้เขียนหลายคน ในการอ่าน "การเคลื่อนไหวเชิงตีความ" อีกครั้งอย่างละเอียดถี่ถ้วน Kharmandar ได้ตั้งคำถามถึงความถูกต้องของ "การตีความ" ในทฤษฎีของ Steiner โดยระบุว่า "การตรวจสอบนี้ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่แพร่หลาย เผยให้เห็นว่าการอ่านของ Steiner อาศัยการตีความเพียงบางส่วนเท่านั้น และในหลายระดับมันกลับเป็นผลเสียต่อการวิจัยเชิงตีความ" ^{[ 9 ]}

หลังจาก Babelได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในเดือนมกราคม พ.ศ. 2518 โดยสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดในสหราชอาณาจักร ในปี พ.ศ. 2535 สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดได้ตีพิมพ์ฉบับที่สองโดยมีการแก้ไขครั้งใหญ่โดย Steiner รวมถึงคำนำใหม่ และหมายเหตุและเอกสารอ้างอิงใหม่และที่ขยายเพิ่มเติม^{[ 3 ]}สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดได้ตีพิมพ์ฉบับที่สามโดยมีการแก้ไขเล็กน้อยโดย Steiner ในปี พ.ศ. 2541

• สไตเนอร์, จอร์จ (1975). หลังบาเบล . อ็อก ซ์ฟอร์ด, อังกฤษ : สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด . ISBN 0-19-212196-0.

• Carne-Ross, DS (30 ตุลาคม 1975). "ถอดรหัส: บทวิจารณ์หนังสือAfter Babelโดย George Steiner". The New York Review of Books . นครนิวยอร์ก .
• Ullendorff, Edward (1976). "George Steiner's After Babel ". Bulletin of the School of Oriental and African Studies . 39 (2). Cambridge University Press : 403– 420. doi : 10.1017/S0041977X00050072 .
• เบเลซ, ฟาบิโอ (2016) อันเตส เด บาเบล. Una historia retórica de la traducción . กรานาดา, สเปน : Comares . ไอเอสบีเอ็น 978-8490454718.

• ฉบับ After Babelนิยายแฟนตาซี
• งานแปลที่งดงามงานสัมมนาเกี่ยวกับการแปลจัดขึ้นเมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม 1995 ที่ลอนดอน – จอร์จ สไตเนอร์ เป็นวิทยากรหลัก และหนังสือ After Babelได้รับการกล่าวถึงอย่างโดดเด่นในงานประชุมนี้