อาฮูโตรุ
อาฮูโตรุ
เสียชีวิต	6 พฤศจิกายน 1771  ป้อมโดฟิน

อาฮูโตรู^{[หมายเหตุ 1 ]} ( ประมาณ ค.ศ. 1740 – 6 พฤศจิกายน ค.ศ. 1771) ^{[ 1 ]}เป็นชาวไรอาเตียน เป็นพี่ชายและบุตรบุญธรรมของเอเรติ หัวหน้าหมู่บ้านที่หลุยส์ อองตวน เดอ บูแกงวิลล์จอดเรือ เขาเป็นผู้ไกล่เกลี่ยที่สำคัญที่สุดระหว่างชาวตาฮิติและชาวฝรั่งเศสในระหว่างการเยือน และอาสาที่จะเดินทางไปกับบูแกงวิลล์กลับไปยังฝรั่งเศส หลังจากอยู่ในปารีสหนึ่งปี อาฮูโตรูได้เดินทางกลับไปยังตาฮิติ แต่เขาเสียชีวิตด้วยโรคฝีดาษระหว่างทาง

อาฮูโตรูเกิดที่ไรอาเตียราวปี ค.ศ. 1740 เขาเป็นบุตรชายของทาสที่ถูกนำตัวมาจากโอโปอาและกษัตริย์แห่งไรอาเตีย^{[ 2 ]}เขามีอายุราว 30 ปีเมื่อบูเกนวิลล์เดินทางมาถึงตาฮิติ^{[ 3 ]}

หลังจากบูแกงวิลล์เดินทางมาถึงตาฮิติ อาฮูโตรูได้ขึ้นเรือเอตัวล์พร้อมของขวัญและพักค้างคืน^{[ 4 ]}บูแกงวิลล์พยายามเรียกอาฮูโตรูว่า "หลุยส์ เดอ ซีแธร์" ในตอนแรก^{[ 5 ] [ 6 ]}แต่หลังจากที่เขาเป็นเพื่อนกับบูแกงวิลล์ เขาก็เริ่มใช้ชื่อ "บูตาเวรี" ซึ่งเป็นชื่อที่ปรับให้เข้ากับภาษาตาฮิติของชื่อบูแกงวิลล์^{[ 3 ] [ 7 ]}

อาฮูโตรุให้ คนรับใช้ของคอมเมอร์สันแต่งตัวให้เขาตามแฟชั่นฝรั่งเศส^{[ 8 ]}ซึ่งก็คือฌานน์ บาเรต์ที่ปลอมตัวมา อาฮูโตรุจำเธอได้ทันทีว่าเป็นผู้หญิงและเปิดเผยเรื่องนี้ให้สมาชิกคนอื่นๆ ในลูกเรือรู้^{[ 4 ]}อาฮูโตรุจีบบาเรต์อย่างไม่ลดละจนกระทั่งคอมเมอร์สันทำให้เขาเชื่อว่าเธอแต่งงานแล้ว^{[ 9 ]}

เมื่อวันที่ 15 เมษายน พ.ศ. 2301 บูเดอส์และเอตัวล์ได้ออกเดินทางจากตาฮิติ เมื่อชาวตาฮิติเห็นเรือฟริเกตเตรียมพร้อมออกเดินทาง พวกเขาจึงมาส่งด้วยเรือ หัวหน้าเผ่าได้มอบใบเรือให้บูแกงวิลล์ และขอให้เขาพาอาฮูโตรูไปด้วย^{[ 6 ]}บูแกงวิลล์สัญญาว่าจะจัดหาหนทางให้เขากลับไปยังตาฮิติ^{[ 10 ] [ 11 ]}

ระหว่างทาง บูแกงวิลล์ได้ให้อาฮูโตรูเรียนภาษาฝรั่งเศส อย่างไรก็ตาม อาฮูโตรูมีความรู้ภาษาฝรั่งเศสเพียงเล็กน้อยเท่านั้น^{[ 12 ]}ถึงกระนั้นเขาก็สามารถสื่อสารได้ โดยให้ความรู้แก่บูแกงวิลล์เกี่ยวกับแง่มุมต่างๆ ของชีวิตชาวตาฮิติที่ชาวฝรั่งเศสไม่ได้รับรู้ในช่วงไม่กี่วันที่พวกเขาใช้เวลาอยู่บนเกาะ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง อาฮูโตรูแจ้งให้บูแกงวิลล์ทราบว่าสงครามเป็นเรื่องปกติระหว่างเกาะต่างๆ พวกเขามีการค้าทาสและการบูชายัญมนุษย์ และมีระบบชนชั้นที่เข้มงวด^{[ 13 ] [ 14 ]}ด้วยเหตุนี้ เขาจึงกลายเป็นแหล่งข้อมูลหลักสำหรับงานด้านชาติพันธุ์วิทยาของบูแกงวิลล์เกี่ยวกับตาฮิติ^{[ 11 ]}อาฮูโตรูยังสร้างความประทับใจให้กับลูกเรือด้วยความรู้ด้านดาราศาสตร์และทักษะการนำทางของเขา^{[ 3 ] [หมายเหตุ 2 ]}บูแกงวิลล์ยังบันทึกไว้ว่าอาฮูโตรูแต่งบทกวีในภาษาพื้นเมืองของเขาเพื่อบรรยายประสบการณ์ของเขาบนเกาะบูเดอส์^{[ 18 ]}

เมื่อวันที่ 3 พฤษภาคม พ.ศ. 2311 เรือ BoudeuseและÉtoileเดินทางมาถึงซามัวซึ่ง Ahutoru แสดงความดูหมิ่นต่อชาวพื้นเมือง^{[ 19 ] [ 20 ]}และไม่เข้าใจภาษาของพวกเขา^{[ 5 ]} Bougainville หวังว่า Ahutoru จะสามารถทำหน้าที่เป็นล่ามในการติดต่อครั้งแรกเพิ่มเติม แต่การติดต่อเหล่านี้เกิดขึ้นน้อยเกินไป และภาษาในหมู่เกาะก็มีความหลากหลายเกินไป ทำให้ความคิดนี้ไม่สามารถนำไปปฏิบัติได้จริง^{[ 21 ]}ในเดือนกันยายนเรือ BoudeuseและÉtoileแวะที่บาตาเวียซึ่งสร้างความประทับใจให้กับ Ahutoru ^{[ 22 ]}แต่ลูกเรือหลายคนติดโรคบิดรวมทั้ง Ahutoru ด้วย^{[ 23 ]}ในที่สุดเขาก็เดินทางมาถึงแซงต์-มาโลบนเรือ Boudeuseเมื่อวันที่ 16 มีนาคม พ.ศ. 2312 ^{[ 2 ]}

บูแกงวิลล์และอาฮูโตรูออกเดินทางไปยังแวร์ซายส์ทันที ในวันที่ 25 เมษายน^{[ 24 ]}อาฮูโตรูได้พบกับจาคอบ โรดริเกส เปเรย์ราซึ่งทำการตรวจสอบเขา เปเรย์ราสรุปว่าระบบเสียงภาษาตาฮิติที่อาฮูโตรูคุ้นเคยนั้นทำให้เขาสามารถออกเสียงพยัญชนะภาษา ฝรั่งเศสได้เพียงไม่กี่ตัวเท่านั้น และไม่สามารถออกเสียงสระนาสิกได้ เลย ^{[ 18 ]}

ในช่วงฤดูร้อนปี 1769 ^{[ 3 ]}อาฮูโตรุได้รับการแนะนำให้รู้จักกับสังคมชั้นสูง โดยเฉพาะอย่างยิ่งการได้พบกับหลุยส์ที่ 15และเดนิส ดิเดโรต์ [ ^{25 ] เขา}มีความชื่นชอบในโอเปร่าเป็นอย่าง มาก ^{[ 26 ]}อาฮูโตรุปรับตัวเข้ากับชีวิตในปารีสได้เป็นอย่างดี สามารถเดินทางไปทั่วเมืองและใช้เงินได้อย่างคล่องแคล่ว^{[ 3 ]}เขาเป็นเพื่อนกับเบียทริกซ์ เดอ ชัวเซิล-สแตงวิลล์ซึ่งเขามักไปเยี่ยมเธอเมื่อเธออยู่ในปารีส^{[ 3 ]}อาฮูโตรุมีความสัมพันธ์กับผู้หญิงหลายคนในปารีส รวมถึงหญิงขายบริการทางเพศด้วย^{[ 27 ]}

การปรากฏตัวของอาฮูโตรุในปารีสก่อให้เกิดข้อโต้แย้ง: บูแกงวิลล์ถูกกล่าวหาว่านำอาฮูโตรุออกจากสิ่งที่เขาเองกล่าวว่าเป็นสวรรค์บนโลกอย่างไม่ถูกต้อง เพื่อนำเขามาจัดแสดงที่ปารีส บูแกงวิลล์ต้องแก้ต่างและยืนยันว่าอาฮูโตรุอาสามาเอง^{[ 28 ]}

หลังจากผ่านไปหนึ่งปี อาฮูโตรูรู้สึกคิดถึงบ้านและเหงาในปารีส บูแกงวิลล์จ่ายเงินเพื่อพาเขากลับไปยังตาฮิติ^{[ 29 ] [ 3 ]}และดัชเชสแห่งกรามองต์เสนอเงินเพื่อซื้อเครื่องมือ ธัญพืช และปศุสัตว์สำหรับตาฮิติ^{[ 30 ]}ในวันที่ 27 กุมภาพันธ์ 1770 อาฮูโตรูออกเดินทางจากปารีสไปยังลาโรเชลล์^{[ 30 ]}และในปลายเดือนมีนาคม 1770 เขาออกเดินทางจากโรชฟอร์ตโดยเรือบริสซงมุ่งหน้าไปยังปอร์ต-หลุยส์^{[ 10 ] [ 29 ]}เรือบริสซงมาถึงที่นั่นในวันที่ 23 ตุลาคม^{[ 31 ]}ที่เกาะอิสล์เดอฟรองซ์ อาฮูโตรูได้รับการต้อนรับจากปัวฟร์^{[ 32 ]} และได้พบกับแบร์นาร์ดิน เดอ แซงต์-ปิแอร์ซึ่งเขียนบันทึกบรรยายถึงอาฮูโตรูว่าเป็นคนฉลาด และสังเกตว่าเขาสามารถแสดงออกด้วยภาษามือได้ และเขาใช้นาฬิกา^{[ 11 ]}

ปิแอร์ ปัวฟร์ผู้ดูแลเกาะอิสล์ เดอ ฟรองซ์ ได้รับคำสั่งให้ส่งอาฮูโตรูกลับไปยังตาฮิติ แต่เพื่อประหยัดค่าใช้จ่ายในการเช่าเรือโดยเฉพาะ อาฮูโตรูจึงขึ้นเรือฟลูอิตมาสคาริน ขนาด 350 ตัน ภายใต้ การบังคับบัญชา ของมาริออน ดูเฟรสเน [ ^{31 ] มา}สคาริน พร้อมกับเรือ มาเรชาล เดอ กัสตรีส์ขนาด 300 ตันได้เดินทางไปสำรวจแทสเมเนีย นิวซีแลนด์ และสุดท้ายคือตาฮิติ^{[ 1 ]}จากนั้นอาฮูโตรูได้เปลี่ยนชื่อเป็น "มาโยอา" เพื่อเป็นเกียรติแก่มาริออน เช่นเดียวกับที่เขาเคยทำกับบูแกงวิลล์มาก่อน^{[ 5 ] [ 7 ]}

อาฮูโตรูออกเดินทางจากเกาะอิสล์เดอฟรองซ์ด้วยเรือมาสคารินเมื่อวันที่ 18 ตุลาคม พ.ศ. 2314 แต่เมื่อมาถึงแซงต์-เดนิสเขาก็ล้มป่วยด้วยโรคฝีดาษมาริออนจึงเดินทางต่อไปยังมาดากัสการ์ แต่อาฮูโตรูเสียชีวิตที่ป้อมโดฟินในมาดากัสการ์ (ปัจจุบันคือโตลานาโร ) ในช่วงเย็นของวันที่ 6 พฤศจิกายน พ.ศ. 2314 ^{[ 1 ] [ 11 ]}ร้อยโทรูซ์บันทึกไว้ว่า "การจากไปของเขาส่งผลกระทบต่อพวกเราทุกคนมากยิ่งขึ้น เพราะเขาเป็นหนึ่งในเหตุผลของการเดินทางครั้งนี้ และเขาก็เป็นคนดี" ^{[ 11 ]}อาฮูโตรูถูกฝังในทะเลพร้อมกับเสื้อผ้าและของใช้ส่วนตัวของเขา และได้รับพิธีทางศาสนาคริสต์^{[ 33 ]}

บูเกนวิลล์ประพันธ์ผลงานสองเรื่องเกี่ยวกับ Autoru, Récit sur le séjour de Boutaveri en France ("tales of Butaveri's stay in France") และImpressions de voyage de Aotoutou ("บันทึกการเดินทางของ Ahutoru") ซึ่งปัจจุบันสูญหายไปแล้ว^{[ 3 ]} La Condamineประพันธ์Observations sur l'insulaire de la Polynésie ramené de l'île de Tahiti par M. de Bougainville . ^{[ 24 ]} Jacques Delilleเขียนบทกวีบรรยายถึง Ahutoru น้ำตาไหลเมื่อเห็นต้นไม้ต้นหนึ่งจากตาฮิติ^{[ 24 ] [ 2 ] [ 34 ]}

ไม่มีภาพเหมือนของอาฮูโตรุที่เป็นที่รู้จัก^{[ 3 ]}

• Jacques-Bourgeat, Claude (2019). "Ahutoru  : ชาวตาฮิติคนแรกที่ค้นพบยุโรป" . Welcome Tahiti . สืบค้นเมื่อ10 มิถุนายน 2020 .
• อาลาบ. "L'histoire d'un pauvre tahitien voyageur  : Aotourou" . สมาคมเดอามีส์ เดอ หลุยส์-อองตวน เดอ บูเกนวิลล์ สืบค้นเมื่อ10 มิถุนายน 2563 .