ค้นหา아줌마  หรือ줌머니ในวิกิพจนานุกรม พจนานุกรมฟรี

อาจุมมา ( ภาษาเกาหลี : 아줌마 ) บางครั้งสะกดว่าahjummaหรือajoommaเป็น คำภาษา เกาหลีที่ใช้เรียกผู้หญิงที่แต่งงานแล้วหรือผู้หญิงวัยกลางคน มาจากคำภาษาเกาหลีว่าอาจุมโอนี ( ภาษาเกาหลี : 아주머니 ) ^{[ 1 ]}แม้ว่าบางครั้งจะแปลว่า " ป้า " แต่จริงๆ แล้วไม่ได้หมายถึงความสัมพันธ์ในครอบครัวที่ใกล้ชิด ส่วนใหญ่มักใช้เรียกผู้หญิงวัยกลางคนหรือผู้หญิงสูงอายุ เนื่องจากในเกาหลี การเรียกผู้สูงอายุด้วยชื่อโดยไม่มีคำนำหน้าชื่อนั้นไม่เป็นที่ยอมรับในสังคม^{[ 2 ]}

' Ajumma'เป็นคำที่ไม่สุภาพเท่า ' ajumeoni'ซึ่งมีความหมายเหมือนกันแต่สุภาพกว่า^{[ 3 ]}ในกรณีที่ผู้ถูกกล่าวถึงไม่ได้มีอายุมากกว่าผู้พูดมากนัก หรือมีฐานะทางสังคมสูงกว่าผู้พูด เป็นไปได้สูงที่ผู้ถูกกล่าวถึงจะรู้สึกไม่พอใจเมื่อถูกเรียกว่า'ajumma ' ดังนั้นจึงควรใช้ ' ajumeoni' , ' eomonim' (คำที่สุภาพสำหรับแม่ของผู้อื่น) หรือ ' samonim'แทน

อาจุมมาไม่ใช่ทั้งหญิงสาวโสด ( อากัสซี ) หรือยาย ( ฮัลโมนี ) โดยทั่วไปแล้ว เธอจะเป็นหญิงที่แต่งงานแล้วและมีลูก แม้ว่าจะไม่จำเป็นเสมอไปก็ตาม ในทางกลับกัน คำภาษาเกาหลีว่าซาโมนิมเดิมทีถูกตีความว่า "ภรรยาของอาจารย์" หรือ "ภรรยาของผู้เหนือกว่า" ^{[ 4 ]}และอธิบายถึงหญิงที่แต่งงานแล้วซึ่งมีสถานะทางสังคมสูง^{[ 5 ]} คู่มือ Lonely Planetสำหรับกรุงโซลอธิบายว่าอาจุมมาเป็นคำที่แสดงความเคารพ^{[ 6 ]}แต่ก็สามารถใช้ใน ความหมาย เชิงลบ เล็กน้อย ได้เช่นกัน^{[ 7 ]}อาจุมมามักจะเป็นพนักงานร้านอาหาร แม่ค้าข้างทาง หรือแม่บ้าน^{[ 8 ]}

อย่างไรก็ตาม เมื่อใช้คำว่าajumma ในความหมายว่า "ป้า" จะไม่หมายถึงความสัมพันธ์ในครอบครัว และป้าในครอบครัวจะไม่ถูกเรียกว่า " ajumma " ในภาษาเกาหลี แต่จะถูกเรียกว่า " imo " ( 이모 ) แทน ^{[ 9 ]}

นักเฟมินิสต์ชาวเกาหลีเชื่อว่าสถานะที่ต่ำต้อยของอาจุมมาสะท้อนให้เห็นถึงการเหยียดเพศและการแบ่งชนชั้นที่แพร่หลายในวัฒนธรรมเกาหลี โดยเฉพาะอย่างยิ่งแนวคิดที่ว่าคุณค่าของผู้หญิงสามารถประเมินได้จากอายุ รูปลักษณ์ และความอ่อนน้อมถ่อมตนเป็นหลัก อย่างไรก็ตามอาจุมมาคือมารดาของชาวเกาหลี ซึ่งแม้จะมีสถานะทางสังคมที่ไม่สูงนัก แต่อาจุมมาก็มีส่วนสำคัญต่อเศรษฐกิจและสังคมของเกาหลี^{[ 10 ]}