อัลเฟรด เอลเวส
อัลเฟรด เอลเวส (ค.ศ. 1819–1888) เป็นนักเขียนวรรณกรรมเด็กชาวอังกฤษในศตวรรษที่ 19 นักวิชาการนักภาษาศาสตร์และนักแปลวรรณกรรมฝรั่งเศส อิตาลี และโปรตุเกสเป็นภาษาอังกฤษเป็นครั้งคราว เขาเป็นที่รู้จักมากที่สุดจากการแปลวรรณกรรมโรแมนติกเกี่ยวกับกษัตริย์อาเธอร์ในยุคกลางเรื่อง "Jaufry the Knight and the Fair Brunissende; a Tale of the Times of King Arthur "
ชีวิตและอาชีพ
เอลเวสเกิดในปี ค.ศ. 1819 ที่วูลวิชเคนต์[ 1 ]ในด้านการศึกษา เอลเวสได้รับปริญญาดุษฎีบัณฑิต[ 2 ]เขาศึกษาที่ไลเดนในเนเธอร์แลนด์[ 1 ]
ต่อมา Elwes เป็นศาสตราจารย์ด้านภาษาอังกฤษที่Leghornแคว้นทัสคานี[ 1 ]ซึ่งAlfred Thomas Elwes บุตรชายของเขา เกิดราวปี 1841 [ 3 ]ผลงานที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่ทราบของเขาคือIl Nuovo Vergani (1845) ซึ่งเป็นไวยากรณ์ภาษาอิตาลีสำหรับการศึกษาภาษาอังกฤษ[ 1 ]น่าจะเขียนและตีพิมพ์ในช่วงที่เขาดำรงตำแหน่งนี้ เช่นเดียวกับงานแปลที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่ทราบของเขาA new and complete Italian grammar by Vergani (1846) ซึ่งน่าจะทำหน้าที่เดียวกันในภาษาอังกฤษสำหรับการศึกษาภาษาอิตาลี
ต่อมา หลังจากกลับไปอังกฤษ เอลเวสได้ดำรงตำแหน่งประธานสมาคมวรรณกรรมอังกฤษในช่วงที่เริ่มตั้งแต่ปี พ.ศ. 2390 [ 4 ]และดำเนินไปจนถึงปี พ.ศ. 2391 [ 5 ] [ 6 ]ในปี พ.ศ. 2311 เขาได้ดำรงตำแหน่งรองประธานร่วมกับซามูเอล นีลซึ่งเป็นหนึ่งในสองรองประธานของสหภาพวรรณกรรมอังกฤษที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นใหม่[ 7 ]ในปี พ.ศ. 2313 เขาได้ดำรงตำแหน่งนักแปลภาษาสมัยใหม่ประจำลอนดอน[ 1 ]
เขาเสียชีวิตในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2331 ที่เคนซิงตัน[ 8 ]
ผลงานวรรณกรรม
ความสนใจของเอลเวสในภาษาต่างๆ ของทวีปยุโรปและการเดินทางสะท้อนให้เห็นในผลงานส่วนใหญ่ของเขา เขาทั้งเขียนและแปลวรรณกรรมเกี่ยวกับการเดินทางและนิยายสำหรับเด็กส่วนใหญ่ของเขามักเล่าถึงชีวิตหรือการผจญภัยของตัวเอกวัยเยาว์ในสถานที่ต่างๆ ในยุโรป
นอกจากผลงานที่ตีพิมพ์ในรูปแบบหนังสือแล้ว เอลเวสยังได้เขียนร้อยแก้วและร้อยกรองลงในวารสารต่างๆ อีกด้วย[ 1 ]
เอลเวสเป็นผู้รวบรวม พจนานุกรมภาษาอังกฤษ/ภาษาโรมานซ์หลายเล่มรวมถึงไวยากรณ์ภาษาโรมานซ์ สำหรับนักเรียนที่เรียนภาษาเหล่านี้ ซึ่งได้รับการตีพิมพ์ซ้ำในฉบับต่างๆ จนถึงศตวรรษที่ยี่สิบ
บรรณานุกรม
นวนิยายเยาวชน
เรื่องราวเกี่ยวกับสัตว์
- หนังสือรวมสัตว์ร้ายของฉันเอง (1853)
- การผจญภัยของหมีตัวหนึ่งและหมีตัวใหญ่อีกตัวหนึ่ง (ค.ศ. 1853) ( ฉบับอิเล็กทรอนิกส์จาก Internet Archive )
- การผจญภัยของสุนัข และสุนัขที่ดีด้วย (ค.ศ. 1854) ( ฉบับอิเล็กทรอนิกส์จาก Project Gutenberg )
- การผจญภัยของแมวตัวหนึ่ง และแมวตัวงามอีกตัวหนึ่งด้วย! (1857) ( ฉบับอิเล็กทรอนิกส์จาก Internet Archive )
- สุนัขตลกกับเรื่องเล่าตลก (1857) (ร่วมกับโรเบิร์ต บาร์นาบัส บรอห์ , เจมส์ แฮนเนย์ , เอ็ดมันด์ เอฟ. บลานชาร์ดและนักวาดภาพประกอบแฮร์ริสัน เวียร์ )
- การผจญภัยของหมี แมว และสุนัข (ค.ศ. 1860; รวมเล่มหนังสือผจญภัยเกี่ยวกับสัตว์ต่างๆ ที่เขาเขียนไว้ก่อนหน้านี้)
อื่น
- จูลิโอ บรันชี: เรื่องราวของชาวทัสคาน เล่าโดยตัวเขาเอง (1857)
- พอล เบลค หรือ เรื่องราวการผจญภัยของเด็กชายในหมู่เกาะคอร์ซิกาและมอนเตคริสโต (1858) ( อินเทอร์เน็ตอาร์ไคฟ์ )
- แฟรงค์และอันเดรีย หรือ ชีวิตในป่าบนเกาะซาร์ดิเนีย (1859)
- ราล์ฟ ซีบรูค หรือ การผจญภัยของศิลปินหนุ่มในแคว้นปีเอมอนเตและทัสคานี (1860)
- กาย ริเวอร์ส หรือ การดิ้นรนของเด็กชายในโลกกว้าง (1861) ( Google e-text )
- ลุค แอชลีย์ หรือ ชีวิตในโรงเรียนที่ฮอลแลนด์ (1863)
- มินนา เรย์มอนด์; เรื่องเล่าที่อาจเป็นเรื่องจริง (1864) ( อินเทอร์เน็ตอาร์ไคฟ์ )
- ตำนานแห่งภูเขา หรือ ยุคแห่งอัศวิน (1866) ( Google etext )
- รวดเร็วและแน่นอน หรือ เส้นทางอาชีพของสองพี่น้อง (1872) ( ข้อความอิเล็กทรอนิกส์จาก Google )
- อันตรายบนผืนน้ำและโจรบนฝั่ง (1886) ( ข้อความอิเล็กทรอนิกส์จาก Google )
สารคดี
ประวัติศาสตร์
- มหาสมุทรและผู้ปกครองของเธอ; เรื่องราวของชาติต่างๆ ที่มีอำนาจเหนือทะเลมาตั้งแต่ยุคแรกเริ่ม ประกอบด้วยประวัติศาสตร์การเดินเรือโดยสังเขป ตั้งแต่ยุคโบราณจนถึงปัจจุบัน (1853) ( Google e-text )
การท่องเที่ยว
- การเดินทางท่องเที่ยวในยุโรปของครอบครัวริชมอนด์ (ค.ศ. 1851)
- การเดินทางผ่านสเปนโดยทางรถไฟในปี 1872 (1873) ( Internet Archive )
ตำราอ้างอิงทางภาษาศาสตร์
- Il Nuovo Vergani [ไวยากรณ์ภาษาอิตาลีเพื่อการศึกษาภาษาอังกฤษ] (1845)
- ไวยากรณ์ภาษาอิตาลี (ค.ศ. 1852) ( อินเทอร์เน็ตอาร์ไคฟ์ )
- ไวยากรณ์ภาษาสเปนในรูปแบบที่ง่ายและใช้งานได้จริง (1852) ( อินเทอร์เน็ตอาร์ไคฟ์ )
- Dictionnaire français-anglais: พจนานุกรมภาษาฝรั่งเศส-อังกฤษ (1852) ( เอกสารทางอินเทอร์เน็ต )
- ดิซิโอนาริโอ อิตาเลียโน่, อังกฤษ, ฝรั่งเศส; พจนานุกรมภาษาอิตาลี อังกฤษ และฝรั่งเศสโดยย่อ (1853)
- พจนานุกรมภาษาสเปนและอังกฤษ และภาษาอังกฤษและสเปน (ค.ศ. 1854)
- หนังสือเรียนภาษาสเปนของมิสเตอร์เฮนรี่ (เรียบเรียงใหม่ ปี 1866)
- ไวยากรณ์ภาษาโปรตุเกสในรูปแบบที่ง่ายและใช้งานได้จริง (1876) ( Google e-text )
- พจนานุกรมภาษาโปรตุเกส (ค.ศ. 1876)
- พจนานุกรมสามภาษา ประกอบด้วยภาษาอิตาลี อังกฤษ และฝรั่งเศส ทั้งในรูปแบบการเขียนและการพูด (ค.ศ. 1879)
- พจนานุกรมภาษาโปรตุเกสสองเล่ม (ค.ศ. 1888)
- พจนานุกรมภาษาสเปนสองเล่ม (ค.ศ. 1888) ( Google e-text )
ผลงานแปล
- ไวยากรณ์ภาษาอิตาลีใหม่และสมบูรณ์โดย VerganiโดยAngelo Vergani ) (1846)
- เรื่องราวของหญิงโสดสูงวัยเล่าให้หลานชายหลานสาวฟังโดย มาดามเอมิล เดอ จิราร์แดง (ค.ศ. 1851)
- อาหารสำหรับนินทา! ละครตลกสามองก์ ( Oste e non-oste ) (ค.ศ. 1855 – มีการแสดง แต่คาดว่าไม่ได้ตีพิมพ์)
- อัศวินจอฟรีย์และนางงามบรูนิสเซนเด: นิทานแห่งยุคสมัยของพระเจ้าอาเธอร์โดยแมรี ลาฟอน (1856) ( Google e-text )
- การเดินทางข้ามทวีปแอฟริกา จากมหาสมุทรแอตแลนติกสู่มหาสมุทรอินเดีย ผ่านดินแดนที่ไม่คุ้นเคย; การค้นพบแหล่งน้ำสาขาอันยิ่งใหญ่ของแม่น้ำแซมเบซี และอื่นๆโดยอเล็กซานเดอร์ เดอ เซอร์ปา ปินโต (1881) ( Google e-text )
- จากเบงเกลลาถึงดินแดนยัคคา; คำบรรยายการเดินทางสู่แอฟริกาตอนกลางและตะวันตก ประกอบด้วยเรื่องเล่า การผจญภัย และการสำรวจที่สำคัญเกี่ยวกับแหล่งกำเนิดของแม่น้ำ ... และรายละเอียดเกี่ยวกับดินแดนของกีเตกา เอ็นบุนโก โซสโซ ฟูตา และยัคคา : การสำรวจที่จัดขึ้นในปี 1877–1880โดย เฮอ ร์เมเนจิลโด คาเปโลและโรแบร์โต อิเวนส์ (1882) ( Internet Archive )
ชิ้นสั้น
- "คำกล่าวเปิด" พฤษภาคม พ.ศ. 2492 ในA Sketch of the Comparative Beauties of the French and Spanish Languages โดย Manuel Martinez de Morentin, London, Trübner & Co., พ.ศ. 2492, หน้า [iii]-viii
- "ถึงสมาชิกสมาคมวรรณกรรมอังกฤษ" (คำกล่าว) 19 มีนาคม 1868 ในวารสารรายไตรมาสของสมาคมวรรณกรรมอังกฤษฉบับเบื้องต้น เมษายน 1868 หน้า 11–12
หมายเหตุ
- 1 2 3 4 5 6 Allibone, S. Austin.พจนานุกรมวิจารณ์วรรณกรรมอังกฤษและนักเขียนชาวอังกฤษและอเมริกันทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่และเสียชีวิตแล้ว ตั้งแต่บันทึกแรกสุดจนถึงครึ่งหลังของศตวรรษที่สิบเก้าลอนดอน, Trübner & Co., 1871, เล่มที่ III, หน้า 2781 (ส่วนเพิ่มเติมในรายการของ Joseph Wilson)
- ↑ Kirk, John Foster (1891). ภาคผนวกของพจนานุกรมวิจารณ์วรรณกรรมอังกฤษและนักเขียนชาวอังกฤษและอเมริกันของ Allibone . ฟิลาเดลเฟีย: JB Lippincott Company . หน้า 555.
- ↑แจ็กสัน, คริสติน อี. (1999). พจนานุกรมศิลปินวาดนกแห่งโลก . วูดบริดจ์: แอนทีค คอลเลคเตอร์ส คลับ. หน้า235. ISBN 1851492038.
- ↑ The British Controversialist, and Literary Magazine , ns, v. 5, 1858, London, Houlston and Wright, 1858, p. 279.
- ↑ The British Controversialist, and Literary Magazine , ns, v. 6, 1858, London, Houlston and Wright, 1858, p. 192.
- ↑ The Literary and Education Year Book for 1859 , London, Kent and Co., [1858], p. 274.
- ↑ The Quarterly Journal of the British Literary Union , Preliminary Number, เมษายน 1868, ลอนดอน, Longmans, Green, & Co., หน้า [34]
- ↑ "Kensington Vol.1a p.109" . ดัชนีใบมรณบัตร . FreeBMD . สืบค้นเมื่อ28 พฤษภาคม 2013 .
ลิงก์ภายนอก
- ผลงานของ Alfred Elwes ที่Project Gutenberg
- ผลงานโดยหรือเกี่ยวกับอัลเฟรด เอลเวสที่Internet Archive
- ผลงานของ Alfred Elwes ที่LibriVox (หนังสือเสียงสาธารณะ)
