กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 4 นาที

อลิกันโต

ในตำนานของชิลีอลิกันโต คือ นกกลางคืน ที่บินไม่ได้ อาศัย อยู่ใน ทะเลทราย อาตากามากล่าวกันว่ามันวิ่งในเวลากลางคืนด้วยปีกที่กางออกเรืองแสง...

อลิกันโต

ภาพวาดสมัยใหม่ของม้าพันธุ์อลิกันโตสีทอง

ในตำนานของชิลีลิกันโต คือ นกกลางคืน ที่บินไม่ได้ อาศัย อยู่ใน ทะเลทราย อาตากามากล่าวกันว่ามันวิ่งในเวลากลางคืนด้วยปีกที่กางออกเรืองแสง ส่องประกายสีทองหรือสีเงินจากแร่ธาตุมีค่าที่มันกินเข้าไป บางคนกล่าวว่ามันมีดวงตาที่ส่องประกายอย่างแปลกประหลาด หากสามารถตรวจพบนกตัวนี้ได้โดยไม่ถูกสังเกตเห็น มันจะนำทางคนงานเหมืองหรือนักสำรวจไปยังแหล่งแร่ทองคำหรือเงินขนาดใหญ่ แต่หากนกตรวจพบมนุษย์ กล่าวกันว่ามันดับแสงเรืองแสงแล้วหายไปในความมืด หรือที่แย่กว่านั้นคือ นำมนุษย์ไปสู่การตกจากหน้าผาที่อันตราย

แหล่งที่มา

เรื่องราวของอลิกันโตได้รับการตีพิมพ์โดยนักคติชนวิทยาJulio Vicuña Cifuentesในปี 1914/1915 [ 1 ]คำอธิบายที่คล้ายกันนี้สามารถพบได้ในฉบับแปลภาษาอังกฤษของหนังสือ Book of Imaginary Beings (1969) โดยนักเขียนชาวอาร์เจนตินาJorge Luis Borgesภายใต้บท "สัตว์แห่งชิลี" [ 2 ]ซึ่งเป็นหนึ่งในสี่บทที่ไม่พบในฉบับภาษาสเปนดั้งเดิมของ Borges แต่ได้รับการขยายความในฉบับแปลภาษาอังกฤษ[ 3 ] [ a ]

ตำนาน

อลิกันโตเป็นนกในตำนานแห่งทะเลทรายอาตากามาของชิลี[ 4 ] [ 1 ]ตำนานเล่าว่าปีกของอลิกันโตจะเปล่งประกายในเวลากลางคืนด้วยสีโลหะที่สวยงาม และดวงตาของพวกมันจะเปล่งแสงประหลาด[ 4 ] [ 5 ]สีของปีกอาจบ่งบอกถึงชนิดของแร่ที่มันกิน สีทองหากมาจากเหมืองทอง และสีเงินหากมาจากเหมืองเงิน[ 1 ] [ 2 ] [ 4 ] [ 5 ]บางคำอธิบายยังบรรยายสีของปีกเป็นสีเขียวทองแดงอีกด้วย[ 4 ​​]นอกจากนี้ อลิกันโตตัวเมียที่อาศัยอยู่ในถ้ำจะวางไข่เพียงสองฟองเท่านั้น ซึ่งเป็นสีทองหรือสีเงิน ขึ้นอยู่กับแร่ที่มันกิน (ตำนานของซานติอาโก) [ 1 ]

นกตัวนี้วิ่งบนพื้นดินโดยกางปีกออก เนื่องจากมันบินไม่ได้ สาเหตุไม่ได้เกิดจากความบกพร่องของปีกซึ่งทำงานได้ตามปกติ แต่เป็นเพราะแร่ธาตุจำนวนมหาศาลที่มันกินเข้าไปสะสมอยู่ในกระเพาะทำให้กระเพาะหนัก นั่นหมายความว่ามันจะวิ่งเร็วขึ้นหากไม่ได้กินอาหารมาก่อนหน้านี้[ 1 ] [ 2 ] [ 5 ]ตามตำนานเล่าว่า คนงานเหมืองหรือนักล่าสมบัติที่ติดตามนกอลิกันโตโดยไม่ให้นกสังเกตเห็น สามารถค้นพบแหล่งแร่ที่อุดมสมบูรณ์หรือสมบัติ เช่นเอนเทียร์โรได้[ 4 ] [ 1 ]ปีกของมันจะเรืองแสง และไม่ว่ามันจะเกาะอยู่ที่ใด ก็จะเป็นแหล่งสมบัติให้นักล่าสมบัติได้ค้นพบ (ตำนานของซานเบอร์นาร์โด) [ 1 ]

แต่เมื่อมันสังเกตเห็นมนุษย์กำลังไล่ตาม อลิกันโต (ตามตำนานของจังหวัดทาลากันเต ) จะปิดแสงที่ปีกของมัน และวิ่งหนีไปในความมืดของกลางคืน[ 1 ] [ 2 ]หากผู้ไล่ตามไม่ระมัดระวัง อลิกันโตอาจล่อคนงานเหมืองให้ตกหน้าผา (หรือเหว) [ b ] [ 4 ] [ 1 ] [ 2 ]คนงานเหมืองจะไม่เห็นหน้าผาในเวลาที่เหมาะสมเนื่องจาก "ความมืดมิดที่รุนแรง" [ c ] [ 1 ]กล่าวกันว่าเป็นอลิกันโตที่นำทางฮวน โกโดอีไปยังแหล่งแร่เงินที่อุดมสมบูรณ์ของชาญาร์ ซิโย เมื่อวันที่ 16 พฤษภาคม ค.ศ. 1832 [ 4 ]ซึ่งจุดประกาย การตื่นทองเงิน ของชิลี[ 6 ]

หมายเหตุอธิบาย

  1. การแปลใหม่ของ Hurleyในปี 2006 ไม่มีบท "สัตว์ป่าของชิลี" ซึ่งเขาอธิบายว่าเป็นหนึ่งใน 4 บทที่ขยายความ กล่าวคือ ไม่มีต้นฉบับภาษาสเปนให้เขาใช้ Hurley จินตนาการว่า Borges มีความรู้เกี่ยวกับสัตว์ป่าของชิลี แต่ไม่ได้ตรวจสอบแหล่งที่มาของ Borges [ 3 ] (ว่าเป็น Vicuña หรือใครอื่น)
  2. Vicuña กล่าวว่า "ไปทางหน้าผา hacia algún precipicio " แต่ Borges (1969), Eng. ตร. ให้ "ดึงผู้ไล่ตามไปสู่ช่องว่าง"
  3. ภาษาสเปน : "เดนซิดัด เด ลา ซอมบราส ".

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ อลิกันโต

ในตำนานของชิลีอลิกันโต คือ นกกลางคืน ที่บินไม่ได้ อาศัย อยู่ใน ทะเลทราย อาตากามากล่าวกันว่ามันวิ่งในเวลากลางคืนด้วยปีกที่กางออกเรืองแสง...

แหล่งที่มา

เรื่องราวของอลิกันโตได้รับการตีพิมพ์โดยนักคติชนวิทยา Julio Vicuña Cifuentes ในปี 1914/1915 [ 1 ] คำอธิบายที่คล้ายกันนี้สามารถพบได้ในฉบับแปลภาษาอังกฤษของ หนังสือ Book of Imaginary Beings (1969) โดยนักเขียนชาวอาร์เจนตินา Jorge Luis Borges ภายใต้บท...

ตำนาน

อลิกันโตเป็นนกในตำนานแห่งทะเลทรายอาตากามาของชิลี [ 4 ] [ 1 ] ตำนาน เล่าว่าปีกของอลิกันโตจะเปล่งประกายในเวลากลางคืนด้วยสีโลหะที่สวยงาม และดวงตาของพวกมันจะเปล่งแสงประหลาด [ 4 ] [ 5 ] สีของปีกอาจบ่งบอกถึงชนิดของแร่ที่มันกิน สีทองหากมาจากเหมืองทอง...

หมายเหตุอธิบาย

↑ การแปลใหม่ของ Hurley ในปี 2006 ไม่มีบท "สัตว์ป่าของชิลี" ซึ่งเขาอธิบายว่าเป็นหนึ่งใน 4 บทที่ขยายความ กล่าวคือ ไม่มีต้นฉบับภาษาสเปนให้เขาใช้ Hurley จินตนาการว่า Borges มีความรู้เกี่ยวกับสัตว์ป่าของชิลี แต่ไม่ได้ตรวจสอบแหล่งที่มาของ Borges [ 3 ] (ว่าเป็น...