บริษัท AltJapan จำกัดเป็น บริษัทที่ตั้งอยู่ใน โตเกียวเชี่ยวชาญด้านการแปลและการปรับเนื้อหาให้เข้ากับท้องถิ่นของสื่อบันเทิงญี่ปุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้าน การแปล มังงะและวิดีโอเกม [ ^{1 ] บริษัท}มีความเชี่ยวชาญในการแปลจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษและจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น แต่ยังรับงานแปลเป็นภาษาอื่นๆ ในยุโรปด้วย^{[ 2 ]} บริษัทได้ทำงานให้กับบริษัทต่างๆ เช่น Capcom, Koei-Tecmo, Namco-Bandai, Konami, Taito, Square-Enix และ Platinum Games ผลงานที่ผ่านมาได้แก่Dragon Quest VIII , ซีรีส์ Ninja Gaiden , ซีรีส์ Dynasty Warriors Gundam , Lollipop Chainsaw , Lost Planet 3และStriderเวอร์ชันรีเมคปี2014 ^{[ 3 ] [ 4 ]}

บริษัทยังผลิตเซสชั่นการบันทึกเสียงสำหรับวิดีโอเกมด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในซีรีส์Dynasty Warriors GundamและDead or Alive ^{[ 5 ]}

นอกจากการแปลแล้ว AltJapan ยังได้รับเครดิตในการเขียนบทสำหรับเกมต่างๆ เช่นNinja Gaiden Sigma 2 [ ^{6 ] Ninja} Gaiden Dragon Sword [ ^{7 ] และ} World of Demons ^{[ 8 ]}

ผลงานการแปลมังงะของ AltJapan ได้แก่Nura: Rise of the Yokai Clan , TogariและDorohedoroในงานSan Diego Comic-con ปี 2013 Fuijko F. Fujio Productions ได้ประกาศว่า AltJapan จะผลิตมังงะ Doraemonเวอร์ชันภาษาอังกฤษร่วมกับ Voyager Japan Inc. ^{[ 9 ]}

เนื้อหาต้นฉบับที่ผลิตโดย AltJapan ประกอบด้วยหนังสือHello, Please! Very Helpful Super Kawaii Characters from Japan (Chronicle Books, 2007) และ ซีรีส์ Attack!ซึ่งรวมถึงYokai Attack! The Japanese Monster Survival Guide (Kodansha, 2008), Ninja Attack! True Tales of Assassins, Samurai, and Outlaws (Kodansha, 2010) และYurei Attack! The Japanese Ghost Survival Guide (Tuttle, 2012) ^{[ 10 ]}

ฮิโรโกะ โยดะและแมตต์ อัลต์ทำงานร่วมกันเป็นเวลาหลายปีก่อนที่จะก่อตั้งบริษัทของพวกเขา ผลงานแรกของพวกเขาในฐานะนักแปลอิสระคือLunar: Silver Star Story CompleteสำหรับWorking Designs ^{[ 11 ]}

โยดาสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโทสาขาสันติภาพระหว่างประเทศและการแก้ไขความขัดแย้งจากมหาวิทยาลัยอเมริกันในวอชิงตัน ดี.ซี. ^{[ 12 ]}นอกจากนี้เธอยังเป็นบรรณาธิการประจำเมืองโตเกียวของเว็บไซต์ท่องเที่ยว CNNGo ของ CNN อีกด้วย ^{[ 13 ]}

Alt เป็นอดีตนักแปลของ สำนักงาน ^{สิทธิบัตร}และเครื่องหมายการค้าของสหรัฐอเมริกา^{[ 14} ] ในปี 2013 เขาทำหน้าที่เป็นกรรมการตัดสินการแข่งขันแปลมังงะ^{[ 15 ]}ในปี 2014 เขาร่วมแสดงในรายการโทรทัศน์ NHK World เรื่องJapanology Plus [ ^{16 ] เขา}ทำหน้าที่เป็นพิธีกรของงาน American Manga Awards ในปี 2024 และ 2025 ^{[ 17 ] [ 18 ]}

ทั้งคู่ปรากฏตัวบ่อยครั้งในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านวัฒนธรรมป๊อปญี่ปุ่นในสื่อต่างประเทศหลากหลายประเภท^{[ 19 ] พวก}เขาปรากฏตัวในภาพยนตร์เรื่องDeath Kappaและร่วมแสดงเป็นตัวประกอบใน ภาพยนตร์เรื่อง The Great Yokai War [ ^{20 ]}

AltJapan เป็นที่รู้จักจากการจับคู่ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษที่เป็นเจ้าของภาษาในโครงการแปล ซึ่งเป็นมรดกจากประสบการณ์การทำงานร่วมกันของผู้ก่อตั้ง และเป็นสิ่งที่หาได้ยากในยุคแรกเริ่มของอุตสาหกรรมการแปล^{[ 21 ]}