อ่าน 6 นาที
ภาษาอามาราซี
ภาษา อามาราซี เป็น ภาษามาลายู-โพลินีเซียตอนกลาง ของ ติมอร์ตะวันตก และพูดโดยชาว อามาราซี ภาษาอามาราซีมีผู้พูดเป็นภาษาแม่ประมาณ 80,000 คน โดยมีสำเนียงหลักสี่สำเนียง ได้แก่ โรอิส...
ภาษาอามาราซี
| อามาราซี | |
|---|---|
| ชาวพื้นเมือง | อินโดนีเซีย |
| ภูมิภาค | ติมอร์ตะวันตก |
ผู้พูดภาษาแม่ | 70,000 (2011) [ 1 ] |
| รหัสภาษา | |
| ISO 639-3 | aaz |
| กลอตโตล็อก | amar1273 |
| อีแอลพี | อามาราซี |
ภาษา อามาราซีเป็นภาษามาลายู-โพลินีเซียตอนกลางของติมอร์ตะวันตกและพูดโดยชาวอามาราซีภาษาอามาราซีมีผู้พูดเป็นภาษาแม่ประมาณ 80,000 คน โดยมีสำเนียงหลักสี่สำเนียง ได้แก่ โรอิส โคโตส ไทส์ โนนอฟ และเคตุน แม้ว่าจะมีความแตกต่างกันมากระหว่างหมู่บ้านต่างๆ[ 2 ]ผู้พูดภาษานี้ปะปนอยู่กับผู้พูดภาษาเฮลอง
การจำแนกประเภท
ภาษาอามาราซีเป็นภาษามาลายู-โพลินีเซียนที่มีรากฐานมาจากภาษาเมลานีเซียนอย่างแข็งแกร่ง และยัง มีอิทธิพลจาก ภาษาดัตช์และโปรตุเกส เพิ่มเติมอีก ด้วย ภาษานี้อยู่ในกลุ่มภาษาที่เรียกว่าภาษาติโมริก (บางครั้งเรียกว่าภาษาติมอร์-บาบาร์)ซึ่งรวมถึงภาษาทั้งหมดที่พูดบนเกาะติมอร์ รวมถึงเกาะเวตาร์และบาบาร์ ที่อยู่ใกล้เคียง ภาษาที่ใช้กันมากที่สุดในกลุ่มภาษาติมอร์-บาบาร์คือภาษาอูอับเมโต (เดิมเรียกว่าภาษาดาวัน) ในครึ่งตะวันตกของเกาะ และ ภาษา เตตุมในครึ่งตะวันออกของเกาะ ภาษาเหล่านี้มีผู้พูดรวมกันมากกว่าหนึ่งล้านคน ภาษาติโมริกส่วนใหญ่ถูกแบ่งออกเป็นตะวันออกและตะวันตกเนื่องจากประวัติศาสตร์อาณานิคมที่ขัดแย้งของเกาะซึ่งเริ่มต้นในต้นศตวรรษที่ 16 [ 3 ]
ในปี พ.ศ. 2541 นักภาษาศาสตร์ชาวออสเตรเลีย Geoffrey Hull ได้จัดประเภทภาษา Amarasi เป็นภาษาถิ่นของ Uab Meto แทนที่จะเป็นภาษาที่แยกต่างหาก[ 3 ]อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่ช่วงกลางทศวรรษ 2543 เมื่อนักภาษาศาสตร์เริ่มศึกษาความแตกต่างระหว่าง Uab Meto และ "ภาษาถิ่น" ของมัน ก็เป็นที่เข้าใจกันว่ามีความเข้าใจซึ่งกันและกันต่ำระหว่างภาษา Uab Meto หลากหลายรูปแบบ ส่วนใหญ่เนื่องมาจากโครงสร้างไวยากรณ์ที่แตกต่างกันอย่างมากและอิทธิพลของภาษาต่างประเทศ (เช่น ภาษาดัตช์และภาษาโปรตุเกสใน Amarasi) ดังนั้นนักภาษาศาสตร์หลายคนจึงยอมรับว่าภาษา Uab Meto หลากหลายรูปแบบเป็นภาษาอิสระที่อยู่ในห่วงโซ่ภาษา Uab Meto เดียวกัน
ประวัติศาสตร์
การติดต่อก่อนยุคอาณานิคม
เชื่อกันว่าเกาะติมอร์ได้รับการตั้งถิ่นฐานในสามระลอก ระลอกแรกที่มาถึงเกาะคือชาวเวโด-ออสเตรลอยด์ราว 40,000-20,000 ปีก่อนคริสตกาล ใกล้สิ้นสุดยุคน้ำแข็งครั้งที่สี่และครั้งสุดท้ายของโลก เมื่ออินโดนีเซียส่วนใหญ่เป็นแผ่นดินเดียวกัน และติมอร์อยู่ใกล้กับเกาะอื่นๆ ในหมู่เกาะมากกว่า ระลอกที่สองเชื่อกันว่ามาจากเมลานีเซีย โดยเฉพาะจากปาปัวนิวกินีวานูอาตูและหมู่เกาะโซโลมอนราว 3,000 ปีก่อนคริสตกาล ชาวเมลานีเซียมีการเกษตรที่พัฒนาแล้ว ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถสำรวจมหาสมุทรโดยรอบได้ดีกว่าชนชาติอื่นๆ ในมหาสมุทรในเวลานั้น ภาษาเมลานีเซีย เช่น ฟาตาลูโก มาคาไซ และบูนัค ยังคงมีการพูดกันในบางส่วนของติมอร์ตะวันออกและตะวันตกจนถึงทุกวันนี้ คลื่นก่อนยุคอาณานิคมครั้งที่สามและครั้งสุดท้าย ซึ่งรู้จักกันในชื่อโปรโต-มาเลย์ อพยพมายังติมอร์จากจีนตอนใต้และอินโดจีนตอนเหนือราว 2,500 ปีก่อนคริสตกาล โปรโต-มาเลย์ได้เข้ามาตั้งถิ่นฐานในพื้นที่ส่วนใหญ่ของอินโดนีเซียในปัจจุบัน[ 4 ]
การติดต่อหลังยุคอาณานิคม
ติมอร์ตะวันออกได้รับการติดต่อจากโปรตุเกสในปี 1515 และถูกอ้างสิทธิ์เป็นดินแดนของโปรตุเกสในปี 1520 บริษัทอินเดียตะวันออกของเนเธอร์แลนด์เข้ามาตั้งถิ่นฐานทางฝั่งตะวันตกของเกาะในปี 1640 ผลักดันโปรตุเกสออกไปทางฝั่งตะวันออกของเกาะ รัฐบาลเนเธอร์แลนด์ยอมรับการยึดครองอย่างเป็นทางการในปี 1799 และเกิดพรมแดนที่ไม่มั่นคงแบ่งแยกสองฝ่าย สนธิสัญญาระหว่างโปรตุเกสและเนเธอร์แลนด์ลงนามในปี 1859 และแก้ไขเพิ่มเติมในปี 1893 แต่กว่าจะสรุปสนธิสัญญาและยุติข้อพิพาทเรื่องพรมแดนได้ก็ต้องรอจนถึงปี 1914 ไม่นานหลังจากนั้น ในปี 1942 ทั้งสองฝั่งของติมอร์ถูกพิชิตโดยจักรวรรดิญี่ปุ่นระหว่างการรุกรานในมหาสมุทรแปซิฟิก ติมอร์เข้าร่วมใน ขบวนการ เอกราชของอินโดนีเซียและเข้าร่วมกับสาธารณรัฐอินโดนีเซียในปี 1949 ติมอร์ตะวันออกลงคะแนนเสียงแยกตัวออกจากสาธารณรัฐในปี 1999 กลายเป็นประเทศเอกราชใหม่แห่งแรกของศตวรรษที่ 21 [ 4 ]
อามาราซีในติมอร์
ชาวอามาราซีเป็นอาณาจักร ที่มีอำนาจ ในส่วนตะวันตกของติมอร์ในช่วงการยึดครองครั้งแรกของโปรตุเกสที่เริ่มต้นในศตวรรษที่ 16 ตามตำนานเล่าว่า ชายหนุ่มชื่อนาฟี ราซี ได้ทำมรดกตกทอดของครอบครัวแตกโดยไม่ได้ตั้งใจ และออกจากบ้านของเขาในติมอร์ตะวันออกไปยังทางตะวันตกด้วยความกลัวการแก้แค้น เขาได้ปืนมาจากโทปัส เซสชาวโปรตุเกส-ติมอร์ และใช้ปืนเหล่านั้นเพื่อเพิ่มอำนาจและเกียรติยศ รวบรวมผู้ติดตามจากจังหวัดบ้านเกิดของเขาคือเบลูและก่อตั้งราชวงศ์ที่ยั่งยืน[ 6 ] ในช่วงกลางศตวรรษที่ 17 ชาวอามาราซีส่วนใหญ่เปลี่ยนมานับถือศาสนาคาทอลิกโดยมิชชันนารีโดมินิกัน ซึ่งเป็นอิทธิพลที่คงอยู่มาจนถึงปัจจุบัน การสำรวจสำมะโนประชากรในปี 2010 พบว่า 96.9% ของประชากรในติมอร์นับถือศาสนาคาทอลิก และ 2.2% นับถือศาสนาโปรเตสแตนต์[ 7 ]เนื่องจากชาวอามาราซีเป็นหนี้บุญคุณชาวโปรตุเกสที่ช่วยก่อตั้งราชวงศ์ของพวกเขา ชาวอามาราซีจึงเข้าข้างโปรตุเกสเพื่อช่วยต่อต้านการตั้งถิ่นฐานของบริษัทอินเดียตะวันออกของเนเธอร์แลนด์ในปี ค.ศ. 1640 เป็นเวลากว่าร้อยปีที่ชาวอามาราซีต่อสู้กับชาวดัตช์ใน พื้นที่ คูปังตามแนวชายฝั่งตะวันตกของติมอร์ โดยมีส่วนร่วมใน "สงครามขนาดเล็ก" และการล่าหัว[ 8 ]
ชาวอามาราซีประสบความสูญเสียอย่างหนักจากน้ำมือของชาวดัตช์ในปี 1752 หลังจากพยายามต่อต้านอย่างใหญ่หลวงร่วมกับชาวโทปัสเซต่อต้านการยึดครองชายฝั่งตะวันตกของชาวดัตช์ในปี 1749 ชาวโทปัสเซพ่ายแพ้อย่างราบคาบ และชาวอามาราซีพยายามถอยทัพไปยังพันธมิตรชาวโปรตุเกส แต่ถูกกองกำลังของบริษัทอินเดียตะวันออกของดัตช์ตัดขาด เมื่อเผชิญกับความพ่ายแพ้ กษัตริย์อามาราซีจึงปลิดชีพตนเองเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกจับเป็นเชลย และประชาชนส่วนใหญ่ถูกฆ่าหรือถูกจับเป็นทาส หลังจากนั้นหลายปี ชาวอามาราซีได้รับการปลดปล่อยจากการเป็นทาสและได้รับอนุญาตให้กลับไปยังบ้านเกิด โดยมีเงื่อนไขว่าพวกเขาต้องละทิ้งความสัมพันธ์ใดๆ กับชาวโปรตุเกส และจงรักภักดีต่อผลประโยชน์ของชาวดัตช์ ซึ่งพวกเขาก็ปฏิบัติตามจนกระทั่งติมอร์ตะวันตกเข้าร่วมกับสาธารณรัฐอินโดนีเซียในทศวรรษ 1940 [ 9 ]ในช่วงเวลานี้ ราชวงศ์อามาราซีแตกออกเป็นสามส่วน คือ บูวาเรน ซึ่งยังคงจงรักภักดีต่อสายเลือดของนาฟี ราซี และไทบาและฮูเมน ซึ่งเชื่อว่าสายเลือดเป็นสาเหตุที่ทำให้พวกเขาพ่ายแพ้ต่อชาวดัตช์ ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 การทะเลาะวิวาทภายในทำให้ราชวงศ์อามาราซีแตกแยกออกเป็นกลุ่มย่อยๆ มากขึ้น ส่งผลให้มีทั้งหมดห้ากลุ่มย่อย[ 10 ]
กลุ่มเหล่านี้สูญหายไปในช่วงที่ญี่ปุ่นเข้ายึดครองอินโดนีเซียระหว่างปี 1942 ถึง 1945 เมื่อชาวอามาราซีรวมตัวกันอีกครั้ง อาณาจักรเจ้าชายกลับคืนสู่อำนาจในช่วงไม่กี่ปีแรกของสาธารณรัฐอินโดนีเซีย จนกระทั่งในปี 1962 เมื่อ "รูปแบบการปกครองแบบดั้งเดิม" ถูกยกเลิกในภูมิภาคของพวกเขา[ 4 ]
เนื่องจากประวัติความเป็นมาที่ซับซ้อน ภาษาอามาราซีและภาษาติโมริกอื่นๆ จึงใช้คำยืมจากภาษาดัตช์ โปรตุเกส ญี่ปุ่น และภาษาอื่นๆ ในแถบโอเชียเนียเป็นจำนวนมาก ความสัมพันธ์อันยาวนานกับชาวโปรตุเกสก็เป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่ทำให้ดูเหมือนว่าชาวโปรตุเกสมีอิทธิพลต่อภาษาอามาราซีมากที่สุด ตัวอย่างเช่น คำว่า 'ขอบคุณ' ในภาษาอามาราซีคือobrigaduซึ่งมาจากคำว่าobrigado ในภาษา โปรตุเกส
การสะกดคำ
ภาษาอามาราซีที่เขียนใช้อักษรละติน โดยมีตัวอักษรที่เหมือนกับภาษาอินโดนีเซียในแง่ของการออกเสียง โดยมีการเพิ่มเสียงหยุดเส้นเสียง/ʔ/ ที่ เขียนเป็นเครื่องหมายอะพอสโทรฟี⟨ ' ⟩ [ 2 ]
| อักษรอะมาราซี | ไอพีเอ |
|---|---|
| เอ | [ก] |
| ข | [ข] |
| อี | [ɛ] |
| เอฟ | [f] |
| จี | [ก] |
| ชม. | [ชม] |
| ฉัน | [ฉัน] |
| เจ | [d͡ʒ] |
| เค | [k] |
| ม | [ม] |
| n | [น] |
| โอ | [ɔ] |
| พี | [p] |
| ร | [ɾ] / [r] |
| ส | [s] |
| ที | [t] |
| คุณ | [u] |
| ' | [ʔ] |
ตัวอักษร c, d, l, q, v, w, x, y และ z ใช้เฉพาะในคำยืมและชื่อต่างประเทศเท่านั้น
สัทวิทยา
ภาษาอามาราซีประกอบด้วยพยัญชนะ 13 ตัวและสระ 5 ตัว[ 2 ]
หน่วยเสียงพยัญชนะ
| ริมฝีปาก | ปลายยอด | เพดานปาก | เวลาร์ | เส้นเสียง | |
|---|---|---|---|---|---|
| พโลซีฟ | พีบี | ที | ( d͡ʒ ) | k ( g ) | ʔ |
| เสียงเสียดแทรก | เอฟ | ส | ชม. | ||
| จมูก | ม | n | |||
| โรติก | ร |
หน่วยเสียงสระ
| ฉัน | ||||
| คุณ | ||||
| ɛ | ||||
| ɔ | ||||
| เอ |
ความแปรผันทางเสียง
คำที่ขึ้นต้นด้วยสระ จะออกเสียงโดยมีเสียงหยุดที่เส้นเสียงก่อนเสียงสระตัวแรก
| โฟเนม | อัลโลโฟน | ลิปกลอส |
|---|---|---|
| /อากัน/ | [ʔakan] | บ่นพึมพำ |
| /ain/ | [ʔain] | ก่อน |
| /ɔɔn/ | [ʔɔːn] | การเก็บเกี่ยว |
| /ɔʔɛn/ | [ʔɔʔɛn] | การโทร |
| /ɛuk/ | [ʔɛʊk] | กิน (อาหารแข็ง) |
เสียงหยุดเส้นเสียงเริ่มต้นนี้จะหายไปเมื่อมีการเติมคำนำหน้าให้กับรากศัพท์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ ตัวอย่างเช่น คำนำหน้าบุรุษที่สาม/n-/ :
| โฟเนม | อัลโลโฟน |
|---|---|
| /n-/ + /akan/ | [นากัน] |
| /n-/ + /ain/ | [เนน] |
| /n-/ + /ɔɔn/ | [นɔːน] |
| /n-/ + /ɔʔɛn/ | [nɔʔɛn] |
| /n-/ + /ɛuk/ | [nɛʊk] |
อย่างไรก็ตาม เสียงหยุดเส้นเสียงจะไม่หายไปเมื่อมีการเพิ่มคำนำหน้าให้กับคำที่ขึ้นต้นด้วยเสียงหยุดเส้นเสียง ในกรณีนั้น เสียงหยุดเส้นเสียงจะถูกออกเสียงแทนที่ระหว่างคำนำหน้ากับส่วนที่เหลือของคำ[ 2 ]
| โฟเนม | อัลโลโฟน | ลิปกลอส |
|---|---|---|
| /n-/ + /ʔatɔr/ | [nʔatɔr] | จัดเตรียม |
| /n-/ + /ʔain/ | [นʔain] | มุ่งหน้าไปยัง |
| /n-/ + /ʔɔban/ | [นʔɔbɐn] | ขุด (ด้วยจมูก) |
| /n-/ + /ʔɔnɛn/ | [นʔɔนɛn] | อธิษฐาน |
| /n-/ + /ʔɛɛr/ | [นʔɛːร] | จ้องมองอย่างตั้งใจ |
สระในภาษาอามาราซีมีการออกเสียงที่แตกต่างกันบ่อยครั้ง แม้จะเป็นสระกลาง แต่/ɛ/และ/ɔ/จะออกเสียงเป็นหน่วยเสียงที่สูงกว่า ( [e]และ[o]ตามลำดับ) เมื่อตามด้วยสระที่สูงกว่า หรือเมื่ออยู่หน้าพยัญชนะบางตัว เช่น/s/และ/k/ (สำหรับ/ɛ/ ) หรือพยัญชนะริมฝีปากใดๆ (สำหรับ/ɔ/ ) สระสูง /a/ มักออกเสียงเป็น[ɪ]หรือแม้แต่[e]ในการพูดแบบไม่เป็นทางการ[ 2 ]
เนื่องจากในภาษาอามาราซีมีคู่คำที่ต่างกันเพียงเล็กน้อย พยัญชนะระเบิดจึงสามารถใช้แทนกันได้กับพยัญชนะเสียดแทรก ตราบใดที่พยัญชนะทั้งสองเป็นพยัญชนะเสียงก้อง ตัวอย่างเช่น คำในภาษาอามาราซีที่แปลว่า 'กลม' ( /kbubuʔ/ ) สามารถออกเสียงได้ทั้ง[kβʊβʊʔ]หรือ[kbʊβʊʔ]โดยไม่สับสน
- ความแตกต่างทางด้านเสียงนี้จะแตกต่างกันอย่างมากตามสำเนียงและความชอบส่วนบุคคล
ในทำนองเดียวกัน/r/สามารถออกเสียงเป็น[r]หรือ[ɾ]ได้ อย่างอิสระ
สัทศาสตร์
กฎสัทศาสตร์ต่อไปนี้แสดงรูปแบบทั่วไปของคำในภาษาอามาราซี อย่างไรก็ตาม เนื่องจากมีภาษาถิ่นในหมู่บ้านจำนวนมากและคำยืมจำนวนมาก จึงมีข้อยกเว้นที่น่าสังเกตอย่างน้อยหนึ่งข้อในเกือบทุกกรณี
- พยัญชนะใดๆ ก็สามารถปรากฏได้ทั้งต้นคำ ท้ายคำ หรือกลางคำ ยกเว้น/d͡ʒ/และ/ɡ/ซึ่งจะปรากฏเฉพาะกลางคำเท่านั้น และส่วนใหญ่มักพบในคำยืม
- ภาษาอามาราซีมีลักษณะเด่นคือกลุ่มพยัญชนะที่แปลกประหลาด บางครั้งก็เป็นเอกลักษณ์ กลุ่มพยัญชนะประกอบด้วยพยัญชนะไม่เกินสองตัว ซึ่งต้องไม่ใช่พยัญชนะตัวเดียวกันหากกลุ่มพยัญชนะนั้นอยู่ต้นคำ พยัญชนะอาจปรากฏในลำดับใดก็ได้ในกลุ่ม ยกเว้น/ʔ/ซึ่งต้องอยู่ตำแหน่งแรก และ/h/และ/r/ซึ่งต้องไม่อยู่ในตำแหน่งแรก
| C1↓ C2→ | พี | ข | ม | เอฟ | ที | n | ร | ส | เค | ʔ | ชม. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| พี | พีเอ็น | pr | ps | ||||||||
| ข | บีที | บn | บร | บีเอส | บีเค | บีเอช | |||||
| ม | เอ็มเอฟ | ม. | ม.น. | นาย | นางสาว | ||||||
| เอฟ | เอฟเอ็น | ฟร | |||||||||
| ที | ทีพี | ทีเอฟ | ทีเอ็น | tr | ทีเค | ไทย | |||||
| n | ns | ||||||||||
| ร | |||||||||||
| ส | สป | สบ. | สเอ็ม | sf | สต | สน | sr | สก | |||
| เค | เคพี | เคบี | กม. | เคเอฟ | kt | kn | kr | kh | |||
| ʔ | ʔp | ʔb | ʔm | ʔf | ʔt | ʔn | ʔr | ʔs | ʔk | ||
| ชม. |
- เนื่องจากมีคำนำหน้าพยัญชนะเดี่ยวหลายคำ (ที่พบบ่อยที่สุดคือ/ʔ-/ , /t-/ , /m-/และ/n-/ ) และข้อจำกัดเรื่องการใช้พยัญชนะสามตัวนำหน้าคำ จึงมักใช้สระ/a/เป็น "ตัวกลาง" ระหว่างคำนำหน้ากับพยัญชนะต้นคำ คำนำหน้าพยัญชนะเดี่ยวจะใช้กับคำที่ขึ้นต้นด้วยพยัญชนะตัวเดียวโดยไม่มีกฎทางสัณฐานวิทยาเพิ่มเติม
สระเกือบทั้งหมดในภาษาอามาราซีสามารถพบได้เป็นคู่ในลำดับใดก็ได้ ยกเว้นในกรณีที่สระสูงตามด้วยสระกลาง ลำดับที่มีสระมากกว่าสองตัวขึ้นไปนั้นไม่พบในภาษาอามาราซี
| V1↓ V2→ | ฉัน | ɛ | เอ | ɔ | คุณ |
|---|---|---|---|---|---|
| ฉัน | ii | เอีย | ไอยู | ||
| ɛ | ɛi | ɛɛ | ɛa | ɛɔ | ɛu |
| เอ | AI | เอ | เอเอ | อากู | au |
| ɔ | ɔi | ɔɛ | ɔa | ɔɔ | ɔu |
| คุณ | ui | ua | อู |
สระประสมยังไม่ได้รับการศึกษาอย่างแน่ชัดในภาษาอามาราซี และยกเว้นเพียงกรณีเดียว การเปลี่ยนแปลงทางเสียงใดๆ ที่เกิดจากสระประสมดูเหมือนจะเป็นเรื่องบังเอิญในการพูด ข้อยกเว้นคือสระประสมที่ประกอบด้วยหน่วยเสียงย่อย/a/ตามด้วยสระเสียงสูง (ส่วนใหญ่คือ/au/และ/ai/ ) ซึ่งออกเสียงเป็นสระชวา/ə/อย่าง สม่ำเสมอ
คำศัพท์พื้นฐาน
ภาษาอามาราซีเป็นรูปแบบหนึ่งของ ภาษา อูอาบเมโตซึ่งเป็นภาษาที่พูดโดยชาวอาโตนี ซึ่งอาศัยอยู่ใกล้เคียงกันทั้งทางภูมิศาสตร์และสังคม และมีคำศัพท์พื้นฐานร่วมกันหลายคำ ความแตกต่างหลักระหว่างสองภาษานี้คือ ภาษาอามาราซีขาดไวยากรณ์ที่ซับซ้อนและ สัญลักษณ์เชิงพื้นที่ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของภาษาอูอาบเมโต[ 11 ]ความแตกต่างที่สำคัญอีกประการหนึ่งคือ ภาษาส่วนใหญ่ในกลุ่มภาษาอูอาบเมโตมีหน่วยเสียง/l/แต่ภาษาอามาราซีมีความพิเศษตรงที่หน่วย เสียง /l/ ทั้งหมด ถูกแทนที่ด้วยหน่วยเสียง/r / [ 2 ]
| อามาราซี | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| Pah (สุภาพ), Tua (สุภาพ), Hao (ปกติ), He' (ไม่เป็นทางการ), Ya (ปกติ) | ใช่ |
| คาฮา' ,คาห์ฟา' | เลขที่ |
| โอบริกาดู | ขอบคุณ |
| Nek seun Banit (สำเนียงเฮหลง) | ขอบคุณ |
| Obrigadu namfau' | ขอบคุณมาก |
| Terimakasih 'nanaek (ภาษาถิ่นเฮลอง) | ขอบคุณมาก |
| นาร็อก | ยินดีต้อนรับ (อย่างเป็นทางการ) |
| เรโก | ยินดีต้อนรับ (ไม่เป็นทางการ) |
| ซามะซามะ | ยินดีครับ/ค่ะ ('ไม่ต้องห่วง') |
| นอย | โปรด |
| Maaf , permisi , parmis | ขออนุญาต |
| เสรมัต ติงการ์ (กล่าวว่า ผู้ถูกทดลองอยู่) | ลาก่อน |
| เซรามาต จารัน (กล่าวกันว่าเป็นบุคคลที่กำลังจากไป) | ลาก่อน |
| อามาราซี | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| ก็ไม่เช่นกัน | ศูนย์ |
| เมเซ | หนึ่ง |
| นูอา | สอง |
| ทึน | สาม |
| ฮา | สี่ |
| นีม | ห้า |
| นี | หก |
| ฮิอุต | เจ็ด |
| ฟอน ,ฟาออน | แปด |
| ซิโอ | เก้า |
| โบ | สิบ |
| โบเอส-อัม-เมส | สิบเอ็ด |
| โบเอส-อัม-นัว | สิบสอง |
| โบเอส-อัม-เทิน | สิบสาม |
| โบเอส-อัม-ฮา | สิบสี่ |
| โบเอส-อัม-นีม | สิบห้า |
| โบเอส-อัม-นี | สิบหก |
| โบเอส-อัม-ฮิอุท | สิบเจ็ด |
| โบเอส-อัม-ฟอน | สิบแปด |
| โบเอส-อัม-ซิโอ | สิบเก้า |
| โบนัว | ยี่สิบ |
| Bo'nua-m-mese' | ยี่สิบเอ็ด |
| โบเทิน | สามสิบ |
| โบฮา | สี่สิบ |
| โบนีม | ห้าสิบ |
| โบนี | หกสิบ |
| โบฮิอุต | เจ็ดสิบ |
| โบฟอน | แปดสิบ |
| โบซิโอ | เก้าสิบ |
| Natun mese' | หนึ่งร้อย |
| นิฟุน เมเซ' | หนึ่งพัน |
| Juta mese' | หนึ่งล้าน |
ระบบการนับ
เมื่ออธิบายปริมาณ ตัวเลขจะตามหลังคำนาม:
| อามาราซี | ลิปกลอส |
|---|---|
| ปูอิน เอส | ข้าวโพดหนึ่งฝัก |
| tua-f nua | สองคน |
| usi-f niim | กษัตริย์ทั้งห้า |
| นีโนนี | หกวัน |
| โพนี่ฮิอุท | ตะกร้าเจ็ดใบ |
เนื่องจากข้าวโพดมีความสำคัญต่อวัฒนธรรมและการดำรงชีวิตของชาวอามาราซี จึงมีการพัฒนาระบบการนับที่แตกต่างกันหลายระบบโดยเฉพาะสำหรับการนับข้าวโพด ระบบทั้งสามใช้คำเดียวกันสำหรับกระบวนการมัดและจัดเก็บ แต่ใช้ระบบฐานที่แตกต่างกันสำหรับการนับSoi' tain nimaเป็นวิธีมาตรฐานและใช้ฐาน 10, soi' tain ne'eเป็น "ระบบแบบง่าย" และใช้ฐาน 8, และtu'us bo'es am nuaเป็น "ระบบแบบประหยัด" และใช้ฐาน 12 เนื่องจากระบบเหล่านี้ใช้ฐานที่แตกต่างกัน หน่วยที่ใหญ่ที่สุดของข้าวโพดขณะจัดเก็บrean esจึงมีค่าแตกต่างกันในแต่ละระบบ ตัวอย่างเช่นrean es มาตรฐาน มีข้าวโพด 400 ฝัก แต่rean es แบบ "ง่าย" มีเพียง 384 ฝัก ในขณะที่ rean esแบบ "ประหยัด" มี 480 ฝัก แผนภูมิต่อไปนี้แสดงปริมาณข้าวโพดในแต่ละระดับการจัดเก็บในระบบทั้งสาม
| ปูอิน เอส (หูข้างเดียว) | Tu'us Es (มัดรวมกัน) | ทานิน เอส ("สองห่อ") | ซูกู เอส ("สิบห่อ") | เรน เอส | |
|---|---|---|---|---|---|
| โซอิ เทน นิม่า (มาตรฐาน) | หู 1 ข้าง (5 ข้างต่อชุด) | 10 หู (เสมอ 2 ครั้ง) | 20 หู (2 ตูอุส ) | 100 หู (5 แทนนิน ) | 400 หู (4 สุกุ ) |
| โซอิ เทน เน ("ขี้เกียจ") | หู 1 ข้าง (4 ข้างต่อสายรัด) | 8 หู (เสมอ 2 ครั้ง) | 24 หู (3 ตูอุส ) | 96 หู (4 แทนนิน ) | 384 หู (4 สุกุ ) |
| Tu'us Bo'es Am Nua ("เจียมเนื้อเจียมตัว") | หู 1 ข้าง (ผูก 6 อันต่อข้าง) | 12 หู (เสมอ 2 ครั้ง) | 24 หู (2 ตูอุส ) | 120 หู (5 แทนนิน ) | 480 หู (4 สุกุ ) |
ระบบการนับเหล่านี้มีจุดประสงค์หลายประการ “ระบบขี้เกียจ” ไม่เพียงแต่ใช้เพื่อปกปิดความขี้เกียจเท่านั้น แต่ยังใช้เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกสงสารเพราะผลผลิตไม่ดีอีกด้วย “ระบบพอประมาณ” ไม่ได้ใช้เพื่อความพอประมาณเท่านั้น แต่ยังใช้เพื่อการป้องกัน หากคิดว่าตนเองอาจถูกปล้น ด้วยระบบเหล่านี้ เกษตรกรสามคนสามารถอ้างว่ามีข้าวโพดหนึ่งเรอันโดยที่คนอื่นไม่รู้ว่าเขาหมายถึงกี่เรอันกันแน่ ระบบนี้จะก่อให้เกิดปัญหาหากจำเป็นต้องขายข้าวโพด แต่ชาวอามาราซีไม่ขายข้าวโพดที่พวกเขาปลูก พวกเขาเก็บรักษาไว้ เก็บไว้ในเพดาน และแม่ของบ้านจะแบ่งปันข้าวโพดตลอดทั้งปี เพราะเธอเป็นเพียงคนเดียวที่ได้รับอนุญาตให้นำข้าวโพดออกมาได้เมื่อเก็บไว้แล้ว[ 12 ]
ไวยากรณ์
ภาษาอามาราซีมีลักษณะร่วมกับภาษาออสโตรเนเซียนอื่นๆ อีกหลายภาษาในรูปแบบของกริยาบุพบทหรือบุพบทที่คล้ายกริยา กริยาnatuin ในภาษาอามาราซี 'ตาม' สามารถบ่งบอกถึงทิศทางหรือสถานที่ ('ตามไปตามชายฝั่ง') บุคคล ('ตามฉันมา') สาเหตุ ('เพราะเหตุนี้ จึงตามมาว่า...') และยังสามารถอยู่ในรูปของคำสันธาน ('เพราะ'/' เนื่องจาก ') ได้อีกด้วย [ 13 ]
คัมภีร์ไบเบิลอามาราซี
ในปี 2550 บริษัท The Seed CompanyและสาขาออสเตรเลียของWycliffe Bible Translators Internationalได้ตีพิมพ์พระคัมภีร์พันธสัญญาใหม่ฉบับสมบูรณ์ในภาษาอามาราซี เนื่องจาก 99.1% ของชาวอามาราซีเป็นชาวคาทอลิกหรือโปรเตสแตนต์ (ศาสนาที่พบมากเป็นอันดับสองในหมู่ชาวอามาราซีคือศาสนาอิสลาม ซึ่งมีผู้ปฏิบัติเพียง 0.3%) [ 7 ]จึงมีความต้องการและปรารถนาอย่างมากที่จะมีพระคัมภีร์ในภาษาพื้นเมืองของพวกเขา การทำงานเกี่ยวกับพระคัมภีร์ภาษาอามาราซีเริ่มต้นขึ้นในปี 2548 เมื่อภาษาอามาราซีได้รับการประกาศอย่างเป็นทางการว่าเป็นภาษาของตนเอง แทนที่จะเป็นภาษาถิ่นของภาษาอูอับเมโต พระคัมภีร์ภาษาอามาราซีได้รับการแปลเป็นภาษาอามาราซีโดยตรงจากภาษากรีก แทนที่จะแปลจากพระคัมภีร์ภาษาอินโดนีเซีย ซึ่งเป็นธรรมเนียมปฏิบัติของหน่วยงานแปลพระคัมภีร์สมัยใหม่ส่วนใหญ่ พระคัมภีร์ภาษาอามาราซียัง "ปฏิบัติตามหลักการแปลตามความหมาย มากกว่าการแปลตามรูปแบบ" ซึ่งช่วยในการทำความเข้าใจและหลีกเลี่ยงการตีความผิดที่อาจเกิดขึ้นหากพระคัมภีร์ได้รับการแปลตามตัวอักษรแบบคำต่อคำ รูปแบบการแปลนี้รักษาความหมายดั้งเดิมของภาษากรีกไว้ ในขณะเดียวกันก็ทำให้คนอามาราซีทั่วไปเข้าใจได้ง่ายขึ้นอย่างมาก[ 14 ]
อ่านเพิ่มเติม
- เอ็ดเวิร์ดส์, โอเว่น (2020) การเมตาและการไม่เมตาเทซิสในภาษาอมราสี การศึกษาทางภาษาศาสตร์ความหลากหลาย ฉบับที่ 29. เบอร์ลิน: สำนักพิมพ์วิทยาศาสตร์ภาษา. ดอย : 10.5281/zenodo.3700413 . ไอเอสบีเอ็น 9783961102228.
- Edwards, Owen (2016). "Amarasi"ภาพประกอบของ IPA วารสารสมาคมสัทศาสตร์สากล46 (1): 113– 125. doi : 10.1017/S0025100315000377พร้อมด้วยไฟล์เสียงประกอบเพิ่มเติม
ลิงก์ภายนอก
- คัมภีร์ไบเบิลอามาราซี
- ตัวอักษรและการออกเสียง
สรุปเนื้อหา
ข้อมูลสำคัญจากบทความ
ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ภาษาอามาราซี
ภาษา อามาราซี เป็น ภาษามาลายู-โพลินีเซียตอนกลาง ของ ติมอร์ตะวันตก และพูดโดยชาว อามาราซี ภาษาอามาราซีมีผู้พูดเป็นภาษาแม่ประมาณ 80,000 คน โดยมีสำเนียงหลักสี่สำเนียง ได้แก่ โรอิส...
การจำแนกประเภท
ภาษาอามาราซีเป็นภาษามาลายู-โพลินีเซียนที่มีรากฐานมาจากภาษาเมลานีเซียนอย่างแข็งแกร่ง และยัง มีอิทธิพลจาก ภาษาดัตช์ และ โปรตุเกส เพิ่มเติมอีก ด้วย ภาษานี้อยู่ในกลุ่มภาษาที่เรียกว่า ภาษาติโมริก (บางครั้งเรียกว่าภาษาติมอร์-บาบาร์)...
การติดต่อก่อนยุคอาณานิคม
เชื่อกันว่าเกาะติมอร์ได้รับการตั้งถิ่นฐานในสามระลอก ระลอกแรกที่มาถึงเกาะคือชาวเวโด-ออสเตรลอยด์ราว 40,000-20,000 ปีก่อนคริสตกาล ใกล้สิ้นสุดยุคน้ำแข็งครั้งที่สี่และครั้งสุดท้ายของโลก เมื่ออินโดนีเซียส่วนใหญ่เป็นแผ่นดินเดียวกัน และติมอร์อยู่ใกล้กับเกาะอื่นๆ...
การติดต่อหลังยุคอาณานิคม
ติมอร์ตะวันออกได้รับการติดต่อจากโปรตุเกสในปี 1515 และถูกอ้างสิทธิ์เป็นดินแดนของโปรตุเกสในปี 1520 บริษัทอินเดียตะวันออกของเนเธอร์แลนด์เข้ามาตั้งถิ่นฐานทางฝั่งตะวันตกของเกาะในปี 1640 ผลักดันโปรตุเกสออกไปทางฝั่งตะวันออกของเกาะ...