คนของสัตว์
 | |
| ผู้เขียน | อินทรา สินหา |
|---|---|
| ภาษา | ภาษาอังกฤษ |
| สำนักพิมพ์ | ไซมอน แอนด์ ชูสเตอร์ |
| วันที่เผยแพร่ | ปี 2007 (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 1) |
| สถานที่ตีพิมพ์ | บริเตนใหญ่ |
| ประเภทสื่อ | รูปแบบสิ่งพิมพ์ ( ปกแข็งและปกอ่อน ) |
| หน้า | 374 (ปกอ่อน, พิมพ์ครั้งที่ 1) |
| ISBN | 978-0-7432-5920-0(ปกอ่อน, ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 1) |
"Animal's People"เป็นนวนิยายของอินทรา ซินฮาได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Man Booker Prize ปี 2007 และได้รับรางวัล Commonwealth Writers' Prize ปี 2008 สาขาหนังสือยอดเยี่ยมจากยุโรปและเอเชียใต้ ตัวละครเอกของซินฮาเป็นเด็กกำพร้าอายุ 19 ปีจากเมืองเคาฟ์ปูร์ เกิดไม่กี่วันก่อนเหตุการณ์ภัยพิบัติโภปาลปี 1984กระดูกสันหลังของเขาบิดเบี้ยวจนต้องเดินสี่ขามาตั้งแต่จำความได้ ทุกคนเรียกเขาว่า "แอนิมอล" เขาปฏิเสธความเห็นใจ พูดจาหยาบคาย และหมกมุ่นอยู่กับเรื่องเพศ เขาอาศัยอยู่กับแม่ชีชาวฝรั่งเศสแก่ๆ สติไม่สมประกอบชื่อ มา ฟรานซี และสุนัขชื่อ จารา นอกจากนี้ เขายังตกหลุมรักนิชา ลูกสาวของนักดนตรีท้องถิ่น
เรื่องราวนี้ถูกบันทึกเป็นภาษาฮินดีลงในเทปหลายชุดโดยแอนิมอล (ตัวเอกของเรื่อง) เอง และได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษด้วย ผู้เขียนใช้สำนวนภาษาฮินดีฝรั่งเศสและอังกฤษแบบอินเดียที่แอนิมอลใช้ผสมผสานกันอย่างแปลกประหลาด เช่น คำว่า "kampani" (บริษัท), "jarnalis" (นักข่าว) และ "jamisponding" (การสอดแนม เหมือนเจมส์ บอนด์ )
ชื่อ
ชื่อเรื่องAnimal's Peopleให้ข้อมูลเชิงลึกที่น่าสนใจเกี่ยวกับนวนิยาย เนื่องจากทำให้เรามองเห็นวิธีที่ผู้คนใน Khaufpur ระบุตัวตนของตนเอง เสียงร้องประสานของเด็กๆ ที่เลียนแบบ Elli หลังจากที่เธอบอกว่าเธอไม่เข้าใจ Animal's People แสดงให้เห็นถึงความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันของผู้คนใน Khaufpur “เราได้ยินเสียงร้องประสานของเสียงเล็กๆ ค่อยๆ ดังขึ้นเรื่อยๆ ว่า 'เฮ้ Animal's People!'” [ 1 ]ความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันของผู้คนมักเกิดขึ้นในช่วงภัยพิบัติ ซึ่งเกิดขึ้นในช่วงและหลังวิกฤตใน Khaufpur ชื่อเรื่องของนวนิยายใช้เพื่อช่วยระบุความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันของผู้คน และยังเป็นการบอกล่วงหน้าถึงความยากลำบากที่ Elli จะต้องเผชิญเมื่อพยายามเปิดคลินิก Elli จะต้องพยายามทำลายกำแพงที่แข็งแกร่งที่มีอยู่ใน Khaufpur เพื่อช่วยให้ผู้คนก้าวผ่านสิ่งที่พวกเขากลัวที่สุด นั่นคือการเปลี่ยนแปลง ความสบายใจที่พวกเขาแสวงหาคือการสามารถโทษ kampani สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขา และสันนิษฐานว่าคนนอกทุกคนอยู่ที่นั่นเพราะ kampani ส่งพวกเขามา ความเกี่ยวข้องกับชื่อเรื่องก็คือ แอนิมอลเป็นตัวอย่างสำคัญของความเกลียดชัง ด้วยคำพูดหยาบคายและทัศนคติเชิงลบต่อทุกสิ่งทุกอย่าง
ชื่อเรื่อง "Animal's People" ยังหมายถึงความแตกต่างในพฤติกรรมและทัศนคติระหว่างพลเมืองของเมือง Kaufpur กับแพทย์ชาวอเมริกันชื่อ Elli ด้วย สิ่งนี้ปรากฏชัดในหน้า 183 เมื่อ Elli รู้สึกหงุดหงิดกับทัศนคติของทุกคนที่มีต่อคลินิกของเธอ และตะโกนว่า "เฮ้ พวกคนของสัตว์! ฉันไม่... เข้าใจพวกคุณ!" เธอมาถึง Kaufpur ด้วยความรู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับความทุกข์ยากของผู้คน เธอรู้ว่าผู้คนเจ็บป่วยและหน้าที่ของเธอคือการรักษาพวกเขาให้หายดี แต่ความสัมพันธ์ของเธอกับพวกเขามีเพียงแค่นั้น เนื่องจากสถานการณ์ที่โชคดีกว่าของเธอ เธอจึงไม่สามารถเข้าใจถึงบาดแผลและผลกระทบจากการรั่วไหลของแก๊ส หรือความยากจนเรื้อรังที่รุมเร้าเมืองได้อย่างเต็มที่ ยิ่งไปกว่านั้น เธอไม่รู้ถึงเหตุผลที่พลเมืองไม่ไว้วางใจคนนอก โดยปราศจากประสบการณ์ด้วยตนเอง แพทย์หญิง Elli จึงเป็นคนนอกในหมู่ชาวเมือง Kaufpur—Animal's People
ตัวละครหลัก
- สัตว์
แอนิมอลเป็นตัวเอกของเรื่องนี้ เขาเป็นเหยื่อของการระเบิดในโรงงานเคมีที่ดำเนินการโดยบริษัทคัมปานี และถูกพรรณนาว่าเป็นเด็กชายที่มีกระดูกสันหลังบิดเบี้ยว เดินไปมาในเมืองเคาฟ์ปูร์ด้วยมือและเท้าทั้งสองข้างเหมือนสุนัข เขาปฏิเสธความเป็นมนุษย์ของตนเองอยู่เสมอและอ้างว่าตัวเองเป็นสัตว์ หลังจากเหตุการณ์ในโรงงาน แอนิมอลถูกส่งไปอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าและได้รับการดูแลจากมา ฟรานซี เขาจำพ่อแม่ของเขาไม่ได้เลย แอนิมอลแสดงความเกลียดชังต่อมนุษย์อย่างเปิดเผย แต่ก็มีส่วนหนึ่งในตัวเขาที่ปรารถนาจะเป็นมนุษย์ ดังนั้นเมื่อแพทย์ชาวอเมริกันมาถึงเคาฟ์ปูร์ เขาจึงได้ความหวังที่หายไปกลับคืนมาในการที่จะสามารถยืนบนสองเท้าของตัวเองได้ และฝันถึงวันนั้นที่จะมาถึง แม้ว่าในตอนแรกแอนิมอลจะเกลียดชังความไม่สามารถเดินบนสองเท้าได้ แต่ในที่สุดเขาก็ตระหนักว่าการเป็นสัตว์สี่เท้าดีกว่าสำหรับเขา การเป็นสัตว์สี่เท้าทำให้แอนิมอลหลีกเลี่ยงการเป็นหนึ่งในมนุษย์นับล้านที่ยืนตรง และกลายเป็นแอนิมอลที่เป็นหนึ่งเดียวและไม่เหมือนใคร
- สมราช
ปัณฑิต โสมราช ตรยัมบัก ปูเนการ์ เป็นพ่อของนิชาและเป็นครูสอนดนตรี เขาถูกบรรยายว่าเป็นคนสูง จมูกยาวและแหลม และนิ้วมือยาว เขายังมีนิสัยสุขุมเยือกเย็น แอนิมอลจึงเรียกเขาว่าเคร่งขรึมและเก็บตัว ข้อเท็จจริงที่สำคัญที่สุดเกี่ยวกับโสมราชคือ เขาเคยเป็นนักร้องชื่อดัง เป็นที่รู้จักทั่วอินเดีย และได้รับการขนานนามว่าเป็นเสียงแห่งเคาฟ์ปูร์ อย่างไรก็ตาม ในคืนที่เกิดอุบัติเหตุ เขาได้สูญเสียภรรยาและลูกชายตัวน้อยไป นอกจากนี้ปอดของเขายังได้รับความเสียหายจากสารเคมี เขาจึงไม่ร้องเพลงอีกต่อไป และหากเขาพยายามร้องเพลง เขาก็จะไออย่างรุนแรง
- มา ฟรังซี
มา ฟรานซี เป็นแม่ชีชาวฝรั่งเศสที่ทำงานในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่แอนิมอลเติบโตขึ้นมา เธอเปรียบเสมือนแม่ของแอนิมอล และอาจกล่าวได้ว่าเป็นคนใจดี แม้ว่าจะค่อนข้างมีอาการหลงลืมเล็กน้อย ความทุกข์ทรมานจากอุบัติเหตุทำให้เธอไม่เข้าใจภาษาฮินดีและภาษาอังกฤษ เธอเชื่อว่าคนอื่นๆ พูดจาไม่รู้เรื่อง และไม่สามารถเข้าใจได้ว่าพวกเขากำลังใช้ภาษาอื่น ไม่ใช่แค่เปล่งเสียงออกมาแบบสุ่มๆ นอกจากนี้ เธอยังเห็นเทวดาพยากรณ์อันเป็นผลมาจากความบ้าคลั่งของเธอ อย่างไรก็ตาม เธอยังคงทำหน้าที่ของเธอด้วยการไปตามบ้านต่างๆ ช่วยเหลือผู้ป่วยและผู้บาดเจ็บอย่างสุดความสามารถ
- ซาฟาร์
ซาฟาร์เป็นแฟนของนิชา เขาถูกบรรยายว่าเป็นชายวัยปลายสามสิบ สูง หน้าตาดี ผอม มีเคราขึ้น ผมหยิกสีดำ และสวมแว่นตาซึ่งทำให้เขาดูฉลาดหลักแหลม ซาฟาร์เป็นคนนอกที่รู้สึกตกใจกับการกระทำของกลุ่มกัมปานีมากจนย้ายมาอยู่ที่เคาฟ์ปูร์เพื่อช่วยเหลือพวกเขา เขาเสียสละทุกอย่างในชีวิต รวมถึงการศึกษาของเขาเพื่อคนยากจนและคนป่วย เขาเป็นเหมือนนักบุญและวีรบุรุษของชาวเมืองเคาฟ์ปูร์
- ฟารุค
ฟารุคเป็นทั้งเพื่อนและศัตรูของแอนิมอล ครอบครัวของฟารุคอพยพมาจากยาร์-ยิลาคิสมายังเคาฟ์ปูร์ สติปัญญาของเขาอยู่ในระดับเดียวกับอาชญากรในแก๊งค์ เช่นเดียวกับพี่ชายทั้งสองของเขา หรือไม่ก็เป็นช่างซ่อมรถยนต์ เขาเป็นมุสลิม เชี่ยวชาญด้านภาพยนตร์ และเป็นมือขวาของซาฟาร์
- นิชา
นิชาเป็นลูกสาวของสมราช เป็นแฟนของซาฟาร์ และเป็นเพื่อนของแอนิมอล เธอเห็นแอนิมอลนอนอยู่ในรางน้ำ จึงแนะนำให้ซาฟาร์รู้จักกับเธอ เธอเป็นคนที่เขาหลงรัก แต่เธอกลับมองเขาเป็นเพียงเพื่อนเท่านั้น
- เอลลี่
แพทย์หญิงชาวอเมริกันที่เดินทางมายังเมืองเคาป์ฟูร์ เธอถูกบรรยายว่ามักสวมกางเกงยีนส์ และเป็นที่หมายปองของแอนิมอลและคนอื่นๆ ในเมือง เธอทำไปเพราะความมีน้ำใจเพื่อสังคม แต่กลับต้องดิ้นรนเพื่อให้ได้รับการยอมรับ
หัวข้อหลัก
การทำให้เป็นตะวันตก
อิทธิพลของตะวันตกมีบทบาทสำคัญตลอดทั้งนวนิยาย ไม่ว่าจะเป็นการสร้างความสัมพันธ์ที่สำคัญระหว่างตัวละคร การแสดงให้เห็นมุมมองของสินหาที่มีต่ออิทธิพลของตะวันตก และการให้ภาพที่แม่นยำยิ่งขึ้นเกี่ยวกับ "ผู้ประสบภัยที่อยู่ห่างไกล" หนังสือเล่มนี้กล่าวถึงภัยพิบัติทางเคมีที่เกิดจากบริษัทอเมริกันบนแผ่นดินอินเดีย สินหาเน้นย้ำประเด็นนี้ด้วยการแสดงให้เห็นถึงการปฏิเสธอย่างสิ้นเชิงของบริษัทดังกล่าวที่จะยอมรับผลที่ตามมาจากการกระทำของตน ตัวอย่างต่างๆ ของความหวาดระแวงต่อบุคคลภายนอก (นักข่าว (จาร์นาลิส) ผู้นำของบริษัท (คัมปานี) และเอลลี แพทย์หญิง) ให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่ตั้งอยู่บนพื้นฐานของการกล่าวโทษที่มีอยู่ก่อนแล้ว บุคคลภายนอกเหล่านี้ ซึ่งเกี่ยวข้องกับบริษัทที่ละเลยความรับผิดชอบในการทำให้ผู้คนเจ็บป่วย ถูกมองว่าเป็นเครื่องมือที่จะช่วยปกปิดและลดความเสียหายต่อเคาฟ์ปูร์ ความเป็นวัตถุนิยมของตะวันตกถูกทำให้เป็นรูปธรรมผ่านสายตาของแอนิมอล ด้วยภาพต่างๆ เช่น ป้ายโคคา-โคล่า ที่ถูกทำให้เป็นเชิงพาณิชย์จนก้าวข้ามกำแพงภาษา สินหาได้เปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริงจากเหตุการณ์ภัยพิบัติโภปาลที่ เกิดขึ้นจริง รวมถึงชื่อเมือง บริษัทที่รับผิดชอบ และชื่อบุคคลที่เกี่ยวข้องในภารกิจบรรเทาภัยพิบัติ สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าเขาต้องการทำให้เรื่องราวนี้สามารถนำไปใช้ได้กับภัยพิบัติอื่นๆ ที่เกิดจากฝีมือของชาวตะวันตก
ตัวตน
ในตอนจบของนวนิยายเรื่อง Animal's Peopleแอนิมอลยอมรับในตัวตนของเขาในที่สุด—แอนิมอล เราเห็นแนวคิดเรื่องการยอมรับตนเองเป็นธีมหลักในนวนิยายเรื่องนี้ ขณะที่เราเห็นแอนิมอลเปลี่ยนแปลงไปผ่านการเล่าเรื่องราวของเขา ตลอดทั้งเรื่อง แอนิมอลต่อสู้ดิ้นรนภายในใจกับตัวตนของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับรูปลักษณ์ของเขาที่เป็นสัตว์มากกว่ามนุษย์ อย่างไรก็ตาม หลังจากที่เขาทำใจยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้นและความทุกข์ทรมานที่เขาได้รับ แอนิมอลก็ยอมรับว่าสิ่งนั้นทำให้เขากลายเป็นใคร—บุคคลที่มีอัตลักษณ์ไม่ได้มาจากเหตุการณ์ภัยพิบัติคัมปานี แต่เป็นบุคคลที่มีอัตลักษณ์มาจากประสบการณ์ส่วนตัวและผู้คนที่อยู่รอบตัวเขาในชีวิต เรารู้ว่าแอนิมอลยอมรับอัตลักษณ์ใหม่ของเขาอย่างแท้จริงเมื่อเขากล่าวอย่างเด็ดขาดว่า "จงเป็นสี่ฟุตต่อไป ฉันคือแอนิมอลคนเดียวเท่านั้น"
รัก
ความรักปรากฏในรูปแบบต่างๆ ตลอดทั้งนวนิยาย รูปแบบความรักที่เรียบง่ายที่สุดอาจเป็นความสัมพันธ์ระหว่างแม่กับลูกชายอย่างแอนิมอลและมา ฟรานซี แม้ว่าแอนิมอลจะใช้เวลาส่วนใหญ่ห่างจาก "แม่" ที่แก่ชราของเขา แต่เขาก็จะแวะไปหาเสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเกิดความวุ่นวายในเคาฟ์ปูร์ ความปรารถนาในความรักทางกายของแอนิมอลนั้นชัดเจนมากตั้งแต่ต้นเรื่อง แอนิมอลพูดจาหยาบคายและใช้มุกตลกหยาบโลน และมักจะตรงไปตรงมาในสิ่งที่เขาต้องการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อหน้าผู้หญิงที่เขาปรารถนา ความรักทางกายของแอนิมอลที่มีต่อนิชาสามารถสังเกตได้ตั้งแต่ต้นเรื่อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาแสดงความหึงหวงอย่างรุนแรงต่อซาฟาร์ แฟนของเธอ เมื่อเรื่องดำเนินไป ความรักของแอนิมอลที่มีต่อนิชาเปลี่ยนไปเป็นความรักที่เห็นอกเห็นใจมากขึ้น ซึ่งทำให้ผู้อ่านเข้าใจว่าแอนิมอลมองนิชาเป็นเหมือนคนในครอบครัว
โครงสร้างการเล่าเรื่อง
นวนิยายเรื่องนี้เล่าเรื่องผ่านเทปบันทึกเสียงของแอนิมอล เหล่าจาร์นาลิสแห่งกาคาดูยืนกรานให้แอนิมอลเล่าเรื่องราวของเขา เทปเหล่านั้นถูกบันทึกเป็นภาษาฮินดีโดยแอนิมอล แล้วนักข่าวก็แปลเป็นภาษาอังกฤษ เช่นเดียวกับนักข่าวต่างชาติคนก่อนๆ แอนิมอลคิดว่าเรื่องราวของเขาจะปะปนกับเรื่องราวของคนอื่นๆ ในเคาฟ์ปูร์ เรื่องราวของผู้รอดชีวิตทั้งหมดจะถูกผสมผสานเข้าด้วยกันจนกลายเป็นเรื่องราวโศกนาฏกรรมเรื่องเดียว เพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น แอนิมอลจึงตกลงที่จะเล่าเรื่องราวของเขาหากมีการเล่าอย่างตรงตามที่บันทึกไว้ในเทปทุกประการ
ในเทปชุดที่สองของแอนิมอล เขาให้ความสำคัญกับผู้ชมและพูดกับผู้ชมโดยตรง ในจดหมายถึงแอนิมอล จาร์นาลิสกล่าวว่า "แอนิมอล คุณต้องจินตนาการว่าคุณกำลังพูดคุยกับคนเพียงคนเดียว คนๆ นั้นจะค่อยๆ ปรากฏให้คุณเห็น จินตนาการว่าเขาเป็นเพื่อน คุณต้องเชื่อใจเขาและเปิดใจให้เขา คนๆ นั้นจะไม่ตัดสินคุณในทางที่ไม่ดีไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม" จากนั้นแอนิมอลก็พูดกับผู้อ่านและกล่าวว่า "คุณกำลังอ่านคำพูดของฉัน คุณคือคนๆ นั้น ฉันไม่มีชื่อเรียกคุณ ดังนั้นฉันจะเรียกคุณว่า ดวงตา"
อินทรา ซินฮา เริ่มต้นหนังสือAnimal's Peopleด้วยหมายเหตุจากบรรณาธิการว่า "เรื่องราวนี้ถูกบันทึกเป็นภาษาฮินดีบนเทปหลายชุดโดยเด็กหนุ่มอายุสิบเก้าปีในเมืองเคาฟ์ปูร์ ประเทศอินเดีย ตามข้อตกลงระหว่างเด็กหนุ่มกับนักข่าวผู้เป็นเพื่อนกับเขา เรื่องราวทั้งหมดจึงถูกเล่าด้วยคำพูดของเด็กหนุ่มตามที่บันทึกไว้ในเทป" แม้ว่าโครงเรื่องนี้จะเป็นเรื่องสมมติทั้งหมด แต่ซินฮาต้องการถ่ายทอดเรื่องราวในแบบที่ให้ความน่าเชื่อถือและเสียงที่เป็นเอกลักษณ์แก่ผลกระทบที่เกิดขึ้นจริง แต่ไม่ค่อยมีใครรู้จักจากเหตุการณ์แก๊สรั่วในอินเดีย ซึ่งถือเป็นภัยพิบัติทางอุตสาหกรรมที่เลวร้ายที่สุดในโลก นั่นคือภัยพิบัติโภปาลี "เทปที่บันทึกไว้" ถูกจัดเรียงในลักษณะเชิงเส้นเป็นส่วนใหญ่ โดยมีการแทรกภาพย้อนอดีตที่สลับไปมาระหว่างอดีตและปัจจุบัน พวกมันค่อยๆ เล่าเรื่องราว พัฒนาฉากและตัวละครในอดีตของแอนิมอลไปพร้อมๆ กับการรวมเหตุการณ์ที่กำลังเกิดขึ้น แอนิมอลเล่าเรื่องราวของเขาในอดีต ขณะที่เขากำลังเล่าประสบการณ์ซ้ำๆ ให้กับจาร์นาลิสฟังผ่านทางเทป เทปชุดแรกและชุดที่สองแนะนำให้รู้จักกับแอนิมอลในฐานะผู้บรรยาย และสร้างภาพให้ผู้ชมเป็นเพียง "ดวงตา" ที่ไร้ตัวตน ในช่วงกลางของเทปชุดที่สอง แอนิมอลย้อนกลับไปในตอนที่เขาอายุหกขวบและความเจ็บปวดจากการเปลี่ยนแปลงจาก "มนุษย์เป็นสัตว์" ที่เกิดขึ้นเมื่อกระดูกสันหลังของเขาบิดเบี้ยวจนต้องเดินด้วยสี่ขา จากนั้นเขาก็ข้ามไปยังเหตุการณ์ในเทปชุดที่สามอย่างรวดเร็วไปยังการพบกันของตัวละครในปัจจุบัน ได้แก่ นิชาและซาฟาร์ แล้วแทรกคำบรรยายที่อธิบายถึงสภาพปัจจุบันของโรงงานของคัมปานี เรื่องราวดำเนินต่อไปในลักษณะที่กระโดดไปมาเช่นนี้เพื่อเปิดเผยความลึกซึ้งของสถานการณ์ผ่านการบรรยายที่ดุดันและมีชีวิตชีวาอย่างไม่คาดคิดของแอนิมอล ซึ่งเป็นการนำเสนอแนวคิดเรื่อง "ผู้ทุกข์ทรมานจากระยะไกล" ในมุมมองที่แปลกใหม่
สไตล์
นวนิยาย เรื่อง Animal's Peopleส่วนใหญ่เป็นเรื่องเล่าแบบบุคคลที่หนึ่ง โดยที่ผู้เล่าเรื่อง (แอนิมอล) เล่ารายละเอียดเหตุการณ์ในอดีตและความคิดภายในของเขาในช่วงเวลานั้นให้แก่ผู้อ่านที่เขารับรู้ถึงการมีอยู่ ในบางครั้งนวนิยายจะเปลี่ยนไปใช้การเล่าเรื่องแบบบุคคลที่สาม โดยที่แอนิมอลเล่าประสบการณ์อิสระของตัวละครอื่น เช่น ปฏิสัมพันธ์ของเอลลีกับอดีตสามีของเธอในเทปที่ยี่สิบ ในทั้งสองกรณี เรื่องราวแม้จะเกิดขึ้นในอดีต แต่ก็ถูกนำเสนอในรูปประโยคปัจจุบัน แม้ว่านวนิยายจะเล่ารายละเอียดเหตุการณ์ในอดีต แต่แอนิมอลไม่ได้ถูกนำเสนอในฐานะผู้เล่าเรื่องที่รู้ทุกอย่าง—ผู้อ่านจะไม่ได้รับทราบข้อมูลใดๆ นอกเหนือจากตัวแอนิมอลเอง (ตัวละครมากกว่าผู้เล่าเรื่อง) ในบริบทของเรื่องราว สิ่งนี้ประกอบกับการที่สินหาใช้กาลปัจจุบันในการบรรยายเหตุการณ์ในอดีต ทำให้ผู้อ่านได้สัมผัสชีวิตของแอนิมอล (ในรูปแบบของคำพูดโดยตรง ) ไปพร้อมกับเขา ในขณะเดียวกันก็ยังคงได้รับความคิดเห็นจากผู้เล่าเรื่องที่เคยผ่านประสบการณ์เหล่านั้นมาแล้ว (โดยปกติในรูปแบบของคำพูดโดยอ้อม ) ดังนั้น ผู้อ่านจึงมีแนวโน้มที่จะเห็นอกเห็นใจความคิด อารมณ์ และความปรารถนาของแอนิมอลมากขึ้นเมื่อเรื่องราวดำเนินไป ซึ่งสอดคล้องกับอาชีพในอดีตของอินทรา ซินหา ที่เขียนโฆษณาที่กระตุ้นอารมณ์เพื่อการกุศล เช่น แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล[ 2 ]
อิทธิพลของมุมมอง
เรื่องราวที่อินทรา สินหาเล่าในAnimal's Peopleเป็นเรื่องที่เห็นได้ชัดว่าได้รับอิทธิพลมาจากภัยพิบัติโภปาลในปี 1984 และวิธีที่สินหาต้องการให้โลกมองเห็นภัยพิบัตินั้น สินหาเลือกที่จะเขียนเรื่องราวในฉากสมมติเพื่อให้เขาสามารถเขียนได้อย่าง "อิสระ" ตรงข้ามกับสถานการณ์ที่เขารู้จักเกี่ยวกับโภปาลอยู่แล้ว[ 3 ]อย่างไรก็ตาม เป้าหมายของเขาคือการเล่าถึงผลพวงหลังภัยพิบัติ ซึ่งเขาทำผ่านมุมมองของแอนิมอล ในแอนิมอล มุมมองของสินหาและคนอื่นๆ อีกมากมายที่ยังคงแสวงหาการชดเชยจากเหตุการณ์นั้นได้รับการถ่ายทอดและสะท้อนออกมา
ภาษาเคาฟ์ปุรี
การที่อินทรา สินหาใส่คำต่างๆ เช่นkampaniและKhaufpur —"kauf" หมายถึง "ความหวาดกลัว" ในภาษาอูร์ดู[ 3 ] —เป็นการท้าทายความสามารถของผู้อ่านในฐานะนักภาษาศาสตร์ ภาษาของสัตว์ (Khaufpuri) ต้องการให้ผู้อ่านตระหนักถึงความคล้ายคลึงทางเสียงกับภาษาอังกฤษและเบาะแสทางนิรุกติศาสตร์ (เช่น ภาษาฮินดี ภาษาฝรั่งเศส) เพื่อที่จะกำหนดความหมายให้กับข้อความ การรวมอภิธานศัพท์ภาษา Khaufpuri ไว้ในAnimal's Peopleยืนยันถึงความร่ำรวยทางวัฒนธรรมของสัตว์และชาว Khaufpuri ในขณะเดียวกันก็ช่วยเตือนผู้อ่านถึง "ความแตกต่าง" ของสัตว์ได้อย่างประสบความสำเร็จ การผสมผสานประเพณีทางภาษาของสินหาช่วยเพิ่มความหมายของข้อความและอิสรภาพทางศิลปะของผู้เขียน
อ้างอิงทางประวัติศาสตร์
รูปร่าง
คำบรรยายเกี่ยวกับสถานที่เกิดภัยพิบัติคัมปานีใน หนังสือของแอนิมอลนั้นถูกต้องตรงกับ สภาพโรงงานร้างของ ยูเนียนคาร์ไบด์นวนิยายเรื่องนี้บรรยายถึงโรงงานที่ยังคงสภาพเดิมและถูกปกคลุมไปด้วยพืชพรรณ หลายปีหลังจากภัยพิบัติโภปาล บริษัทคัมปานีก็ยังไม่กลับไปยังที่เกิดเหตุเพื่อทำความสะอาด แอนิมอลกล่าวถึงบันไดที่นำไปสู่ที่ใดที่หนึ่งไม่ได้ และถังที่ถูกทิ้งร้างซึ่งแตกและยังคงมีสารเคมีที่เป็นพิษอยู่ ต้นไม้และพืชพรรณอื่นๆ ได้ขึ้นปกคลุมพื้นที่ ทำให้ยากต่อการเข้าถึงและเดินทางภายในบริเวณนั้น
คำอธิบายของอินทรา ซินหา คล้ายคลึงกับโรงงานจริงในเมืองโภปาล ประเทศอินเดีย ในปี 1996 มีการทดสอบดินและน้ำเพื่อหาสารเคมีที่เป็นพิษ ผลการทดสอบออกมาเป็นบวก—น้ำยังคงปนเปื้อนอยู่ จากการสังเกตภาพถ่าย พบว่าถังต่างๆ ถูกปล่อยทิ้งไว้โดยไม่ได้แตะต้อง บันไดนำไปสู่สิ่งที่ไม่มีสาระสำคัญ สนิมปกคลุมทุกสิ่ง และมีต้นไม้และหญ้าป่าขึ้นอยู่ทั่วไป โรงงาน Kampani ของอินทรา ซินหา ในAnimal's Peopleมีความคล้ายคลึงกับโรงงาน Union Carbide ในเมืองโภปาลหลายประการ[ 4 ]
การติดต่อสื่อสาร
นวนิยายเรื่อง Animal's Peopleมีฉากหลังอยู่ในเมืองเคาฟ์ปูร์ โดยอิงจากเมืองโภปาล ประเทศอินเดีย ซึ่งเป็นสถานที่เกิดอุบัติเหตุทางอุตสาหกรรมที่ร้ายแรงที่สุดแห่งหนึ่งของโลก การกล่าวถึงศาลครั้งแรกในนวนิยายนั้นอ้างถึงการพิจารณาคดีที่เกิดขึ้น 18 ปีหลังจากภัยพิบัติครั้งแรก ซาฟาร์เล่าว่าบริษัทปฏิเสธที่จะยอมรับคำตัดสินของศาลในการดำเนินคดีอาญาต่อผู้บริหารชาวอเมริกันในอินเดีย ในที่สุด ในตอนท้ายของการพิจารณาคดีครั้งแรก พวกเขาสามารถทำให้ศาลตรวจสอบทรัพย์สินของบริษัทเพื่อนำตัวผู้รับผิดชอบมาลงโทษ คดีความที่ปรากฏในนวนิยายมีรากฐานมาจากความเป็นจริงของคดีอาญาที่เกี่ยวข้องกับภัยพิบัติโภปาล ศาลฎีกาของอินเดียรีบดำเนินคดีอาญาต่อวอร์เรน แอนเดอร์สัน ซีอีโอของยูเนียนคาร์ไบด์
หลังเกิดภัยพิบัติ แอนเดอร์สันเดินทางไปอินเดียและถูกกักบริเวณในบ้านทันทีที่เดินทางถึง เขาออกจากประเทศไปและไม่กลับมาอีกเลย ส่วนหนึ่งของการชดเชยมูลค่า 470 ล้านดอลลาร์ที่บรรลุข้อตกลงในปี 1989 ข้อหาทางอาญาในคดีนี้ถูกยกเลิก[ 5 ]จากการยื่นคำร้องและการประท้วง นักเคลื่อนไหวสามารถฟื้นฟูข้อหาทางอาญาต่อแอนเดอร์สันและพนักงานยูเนียนคาร์ไบด์อีกสี่คนในปี 1991 [ 4 ]แม้จะมีคำตัดสินของศาลอินเดีย การออกหมายจับ และคำขอส่งผู้ร้ายข้ามแดน ซีอีโอก็ปฏิเสธที่จะปรากฏตัวในศาลอินเดีย มีการพิจารณาคดีหลายครั้งที่เจ้าหน้าที่ยูเนียนคาร์ไบด์ไม่เคยยอมรับ ในเดือนมิถุนายน 2012 ศาลสหรัฐฯ ตัดสินว่าทั้งยูเนียนคาร์ไบด์และอดีตซีอีโอไม่มีความรับผิดชอบต่อข้อกล่าวหาใดๆ ที่ยื่นฟ้องพวกเขา[ 4 ]บริษัทดาวเคมิคอลซึ่งซื้อยูเนียนคาร์ไบด์ ได้ปฏิเสธความรับผิดชอบต่อภัยพิบัติหรือผลกระทบที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ในเดือนกรกฎาคม 2013 ศาลอินเดียตัดสินว่าดาวเคมิคอลยังคงมีความรับผิดชอบต่อผู้รอดชีวิตจากภัยพิบัติที่เกิดขึ้นเมื่อเกือบสามทศวรรษที่แล้ว คาดว่ายังมีผู้คนอีก 100,000 คนที่ยังคงได้รับผลกระทบจากการรั่วไหลของแก๊สในปี 1984 [ 6 ]
การแทรกแซงจากภายนอก
มูลนิธิสัมภาวนะเป็นองค์กรที่ก่อตั้งขึ้นเพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัยจากภัยพิบัติโภปาล โดยได้จัดตั้งคลินิกต่างๆ ทั่วพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ ซึ่งไม่มีการเรียกเก็บค่ารักษาพยาบาลใดๆ คลินิกแต่ละแห่งให้บริการตามหลักการแพทย์แผนปัจจุบันและทำหน้าที่เป็นจุดบริการครบวงจร[ 7 ]ในAnimal's Peopleสิ่งนี้ได้รับการถ่ายทอดผ่านตัวละครเอลลี่ เธอสามารถให้ความช่วยเหลือทางการแพทย์แก่ผู้คนที่มาหาเธอ และยังให้ความสำคัญกับสุขภาพจิตและความเป็นอยู่ที่ดีของพวกเขาด้วยการเป็นเพื่อนกับผู้ป่วยทุกคนและให้คำปรึกษาในระดับส่วนตัวมากขึ้น เพื่อให้พวกเขาสามารถยอมรับและเข้าใจความผิดปกติของตนเองได้ในที่สุด
มูลนิธิ Sambhavna Trust ยังเน้นเรื่องสุขภาพจิตและการฟื้นฟูโดยจัดให้มีการฝึกโยคะและการนวดผ่านแผนกดูแลอายุรเวท การรักษาประเภทนี้มีต้นกำเนิดในอินเดียและเฉพาะเจาะจงในวัฒนธรรมฮินดู[ 7 ]เอลลีดูแลให้คนทั้งคนได้รับการบำบัด ไม่ใช่แค่เพียงอาการเจ็บป่วยทางกาย เธอเป็นเพื่อนกับแอนิมอลและช่วยเขาผ่านพ้นการต่อสู้ภายในเกี่ยวกับการวางแนวร่างกายของเขา ในตอนท้ายของนวนิยาย แอนิมอลยอมรับรูปร่างใหม่ของเขาได้เป็นอย่างดี และทั้งหมดนี้มาจากการสนับสนุนอย่างไม่มีเงื่อนไขของเอลลี
มูลนิธิ Sambhavna Trust ก่อตั้งขึ้นในปี 1996 และเหตุการณ์แก๊สรั่วเกิดขึ้นในปี 1984 [ 7 ]ในช่วง 12 ปีนั้น ผู้ประสบภัยได้รับการดูแลในสถานพยาบาล ซึ่งมีค่าใช้จ่ายสูงเกินไปสำหรับคนจำนวนมาก แม้ว่าในที่สุดรัฐบาลอินเดียจะตัดสินใจให้การดูแลสุขภาพฟรีแก่ผู้ประสบภัย แต่เด็กๆ ของพวกเขาไม่ได้รับการคุ้มครอง แม้ว่าสุขภาพของพวกเขาก็ได้รับผลกระทบเช่นกัน ความสนใจส่วนใหญ่จากภายนอกมุ่งไปที่การวิจัยหรือการชดเชยและการให้การยอมรับแก่ผู้รอดชีวิต ไม่ใช่สุขภาพของพวกเขา[ 8 ]ด้วยเหตุนี้ จึงไม่มีใครแน่ใจว่าจะตอบสนองต่อคลินิกของมูลนิธิ Sambhavna Trust อย่างไร และพวกเขามีไว้เพื่อช่วยเหลือจริงๆ หรือไม่[ 8 ]ในหนังสือ เอลลีเป็นคนแรกที่เข้ามาช่วยเหลือผู้ประสบภัย ในตอนแรกพวกเขาระแวงเธอมาก คิดว่าเธอกำลังรวบรวมสถิติสำหรับการวิจัยของกัมปานี เนื่องจากนั่นคือสิ่งที่พวกเขาเคยชินมาก่อน เมื่อเจตนาของเธอได้รับการมองว่าบริสุทธิ์และได้รับความไว้วางใจจากผู้คน พวกเขาก็ยินดีที่จะรับความช่วยเหลือจากเธอ
แผนกต้อนรับ
ตามรายงานของThe Bookbagหนังสือของ Sinha ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Man Booker Prize ประจำปี 2007 โดยหนังสือพิมพ์ Independent บรรยายว่าเป็นผลงานที่ยอดเยี่ยม และหนังสือพิมพ์ Indian Express บรรยายว่าเป็นนวนิยายที่ซื่อสัตย์จนทำให้คุณต้องหายใจไม่ออก Lesley Mason กล่าวในบทวิจารณ์หนังสือAnimal's Peopleว่า "นี่คือหนังสือที่ควรเป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตรการศึกษาแห่งชาติทั่วโลก ไม่เพียงแต่จะสำรวจผลกระทบจากภัยพิบัติทางมนุษยธรรมและสิ่งแวดล้อมเฉพาะเรื่องหนึ่ง และการตอบสนองที่น่าเวทนาของผู้รับผิดชอบเท่านั้น แต่ยังครอบคลุมถึงภาพรวมที่กว้างขึ้นของทัศนคติโดยทั่วไปของคนรวยที่มีต่อคนจน และของประเทศที่พัฒนาแล้วที่มีต่อผู้ที่ยังไม่ได้เรียกร้องส่วนแบ่งของอำนาจและเกียรติยศ (หรือสิ่งสกปรกและเงิน)" [ 9 ]
- นิวยอร์กไทมส์
"เมือง (Khaufpur) ยังเป็นฉากหลังของนวนิยายเรื่องAnimal's People ของเขา ซึ่งเป็นนวนิยายที่โต้แย้งอย่างรุนแรงและหยาบคายอย่างไม่คาดคิด ได้รับรางวัล Man Booker Prize ประจำปี 2007 ซึ่งเผยให้เห็นไม่ใช่สวรรค์ แต่เป็นเมืองที่เสื่อมโทรม" [ 10 ]
- นักวิจารณ์บล็อก
“ลองนึกภาพดูสักครู่ว่าผู้คนในเมืองโภปาลที่ใช้ชีวิตอยู่มานานกว่ายี่สิบปีโดยที่ต้องเห็นครอบครัวและเพื่อนฝูงเสียชีวิต ตกอยู่ในภาวะวิกลจริต หรือคลอดลูกที่ตายในครรภ์จะเป็นอย่างไรAnimal's Peopleผลงานล่าสุดจากนักเขียนชาวอินเดีย อินทรา ซินหา จากสำนักพิมพ์ Simon & Schuster Canada ทำได้เช่นนั้นจริงๆ” [ 11 ]
- วอชิงตันโพสต์
Washington Postกล่าวถึงAnimal's Peopleว่า "นักเขียนที่เหมาะสมได้พบกับโศกนาฏกรรมที่เหมาะสม" [ 12 ]
- บาร์นส์แอนด์โนเบิล
เอริค แบงค์ส จากBarnes and Noble Reviewกล่าวว่า "ไม่ใช่เรื่องยากที่จะเข้าใจว่าทำไมมันถึงดึงดูดนักวิจารณ์ได้: ซินฮาควบคุมภาษาได้อย่างยอดเยี่ยมในนวนิยายเรื่องนี้... [เขา] สร้างอาณาเขตของตัวเองอย่างดุเดือด" [ 13 ]
ลิงก์ภายนอก
- บทความ เกี่ยวกับนวนิยายเรื่อง Animal's Peopleของอินทรา ซินหาและคำแถลงของผู้เขียนเกี่ยวกับส่วนที่เป็นเรื่องแต่งในเรื่องราวหนังสือพิมพ์ The Guardian , 2007