โรซา ฮาร์นิง เลเบนส์บอยม์ (ค.ศ. 1887–1952) หรือที่รู้จักกันในนามปากกาว่าแอนนา มาร์โกลิน ( ภาษาอิดิช: אַננאַ מאַרגאָלין ) เป็นนักเขียนชาวอเมริกันเชื้อสายยิวที่เขียนด้วยภาษาอิดิช เธอเขียนบทความข่าว บทวิจารณ์ และนิยาย แต่เป็นที่รู้จักมากที่สุดจากผลงานกวีนิพนธ์ของเธอ

เธอเกิดที่เบรสต์ซึ่งในขณะนั้นเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิรัสเซียเธอได้รับการศึกษาจนถึงระดับมัธยมศึกษา โดยเรียนภาษาฮีบรู^{[ 1 ]}เธอเดินทางไปนิวยอร์กครั้งแรกในปี 1906 และตั้งรกรากอยู่ที่นั่นอย่างถาวรในปี 1913 บทกวีส่วนใหญ่ของเธอเขียนขึ้นที่นั่น^{[ 2 ]}มาร์โกลินมีความเกี่ยวข้องกับทั้ง กลุ่ม Di Yungeและกลุ่ม 'introspectivist' ในวงการกวียิดดิชในขณะนั้น แต่บทกวีของเธอมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว^{[ 3 ]}

ในช่วงปีแรกๆ ที่เธออยู่ในนิวยอร์กซิตี้ มาร์โกลินได้เข้าร่วมกองบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์รายวันภาษาอิดิชเสรีนิยมชื่อDer Tog (The Day; ก่อตั้งในปี 1914) ภายใต้ชื่อจริงของเธอ เธอได้แก้ไขส่วนที่มีชื่อว่า "In der froyen velt" (ในโลกของผู้หญิง) และยังเขียนบทความข่าวภายใต้นามแฝงต่างๆ รวมถึง "Sofia Brandt" และบ่อยครั้งในช่วงกลางทศวรรษ 1920 คือ "Clara Levin" ^{[ 4 ] [ 5 ]}ในช่วงเวลาเดียวกัน เธอได้เขียนเรื่องสั้นร้อยแก้ว ซึ่งมักใช้นามแฝง และได้รับความสนใจจากนักวิจารณ์น้อยกว่าบทกวีของเธอ

แม้ว่าชื่อเสียงของเธอจะขึ้นอยู่กับบทกวีเล่มเดียวที่เธอตีพิมพ์ในระหว่างที่ยังมีชีวิตอยู่ คือLider ('บทกวี', 1929) แต่ก็มีการตีพิมพ์รวมบทกวีหลังมรณกรรมชื่อDrunk from the Bitter Truthซึ่งรวมถึงคำแปลภาษาอังกฤษด้วย นักวิจารณ์คนหนึ่งอธิบายผลงานของเธอว่า "เย้ายวน รุนแรง ตรงไปตรงมา และหนักแน่น เป็นบันทึกของจิตวิญญาณที่สัมผัสโดยตรงกับท้องถนนของนิวยอร์กในยุค 1920" ^{[ 6 ]}ในปี 2022 เรื่องสั้นสี่เรื่องของเธอได้รับการแปลเป็นภาษา อังกฤษในชื่อ During Sleepless Nights and Other Storiesโดย Daniel Kennedy จากสำนักพิมพ์ Farlag Press

บทกวี

• ลีเดอร์ [บทกวี] (1929)
• มึนเมาจากความจริงอันขมขื่น: บทกวีของแอนนา มาร์โกลินแปลโดยเชอร์ลีย์ คูโมฟ (SUNY, 2005) ISBN 0-7914-6579-9[ ทบทวน]

ร้อยแก้ว

• During Sleepless Nights and Other Stories. Translated Daniel Kennedy. (Farlag Press, 2022) ISBN 0-7475-3269-9

Wikiquote has quotations related to Anna Margolin.

• The Bridge Short poem in translation
• A Reading of Anna Margolin's "Mit halb farmakhte oygn"
• (in Yiddish)2 poems
• (in Yiddish)Article in Forverts
• Anna Margolin papers. YIVO Institute for Jewish Research, RG 1166.
• Jewish Women's Archive page