• 1621 - ปารีส, Nicolas Buon (ละติน)
• 1622 - ลอนดอน, โรงพิมพ์ของเอลิออต (ภาษาละติน)
• 1623 - แฟรงก์เฟิร์ต, Danielis และ Davidis Aubriorum และ Clementis Schleichij (ละติน)
• 1625 - ลอนดอน, จี. เพอร์สโลว์ สำหรับเฮนรี ไซล์ (ฉบับภาษาอังกฤษครั้งแรก)
• พ.ศ. 2169 (ค.ศ. 1626) – โยฮันน์ บาร์เคลเอนส์ อาร์เจนิส Deutsch gemacht durch Martin Opitzen เบรสเลา. (ฉบับภาษาเยอรมันครั้งแรก)
• 1627 - ไลเดน, เอลเซเวียร์ (พิมพ์ครั้งแรกโดยเอลเซเวียร์)
• พ.ศ. 2172 (ค.ศ. 1629) - เวนิส, G. Salis, ad Instantia di P. Frambotti (คำแปลภาษาอิตาลีโดยFrancesco Pona )
• 1630 - เอลเซเวียร์ (พิมพ์ครั้งที่สองโดยเอลเซเวียร์)
• 1630 - เอลเซเวียร์ (พิมพ์ครั้งที่ 3 โดยเอลเซเวียร์)
• 1636 - ลอนดอน, Syne of the Tygres Head (ฉบับภาษาอังกฤษครั้งที่สอง)
• 1644 - อัมสเตอร์ดัม, เจ. แยนส์โซนิอุส (ฉบับภาษาเยอรมันครั้งที่สอง)
• พ.ศ. 2240 (ค.ศ. 1697) - วอร์ซอวา ดรูการ์เนีย OO Pijarów (แปลภาษาโปแลนด์โดยWacław Potocki )
• 1995 - นิวยอร์ก (พิมพ์ครั้งที่สี่ โดย อาร์เกนิส จิมิเนซ) (ฉบับภาษาอังกฤษ)
• 2004 - แอสเซน-เทมเป, AZ (ฉบับภาษาละตินพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ)

เดิมทีตีพิมพ์เป็นภาษาละตินในปี ค.ศ. 1621 พระเจ้าเจมส์ทรงขอให้แปลเป็นภาษาอังกฤษ การแปลครั้งแรกดำเนินการโดยเบน จอนสันแต่ฉบับของเขาหายไปในเหตุเพลิงไหม้ซึ่งทำลายผลงานอื่นๆ ของเขาไปหลายชิ้น การแปลในภายหลังทำโดยคิงส์มิลล์ ลอง (ค.ศ. 1625) และโรเบิร์ต เลอ กรูยส์ (ค.ศ. 1628) คลารา รีฟ แปลเป็นชื่อThe Phoenix (ค.ศ. 1772) ^{[ 2 ]}

• อาร์เกนิส - เรียบเรียงและแปลโดย มาร์ค ไรลีย์ และ โดโรธี พริตชาร์ด ฮูเบอร์ (2004)
• Argenis - ข้อความละตินออนไลน์ที่ Intratext
• Argenida - สแกนการแปลบทกวีภาษาโปแลนด์โดย Wacław Potocki , Warszawa 1697
• Argenisในภาษาละติน - ฉบับที่ 2 ปารีส, นิโคลัส บูออน, 1622
• Barclay, John (Übers. Martin Opitz) ฉบับภาษาเยอรมันครั้งแรก ): Johann Barclayens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen เบรสเลา, 1626.