อาร์โนต์ แดเนียล
ข้อมูลพื้นฐาน
เกิด	ริเบรัก, เปริกอร์
ต้นทาง	อ็อกซิทาเนีย
อาชีพ	ทรอบาดูร์
จำนวนปีที่ปฏิบัติงาน	1180-1200

Arnaut Daniel ( ภาษาอ็อกซิตัน: [aɾˈnawd daniˈɛl] ; มีชีวิตอยู่ราว ค.ศ. 1180–1200) ^{[ 1 ]}เป็นนักกวีชาวอ็อกซิตัน ในศตวรรษที่ 12 ซึ่งได้รับการยกย่องจากดันเต้ว่าเป็น "ช่างฝีมือที่ดีกว่า" ( miglior fabbro ) และถูกเรียกว่าเป็น "ปรมาจารย์แห่งความรัก" ( gran maestro d'amore ) โดยเปตราร์ค [ ^{2 ] ใน}ศตวรรษที่ 20 เขาได้รับการยกย่องจากเอซรา พาวนด์ในThe Spirit of Romance (1910) ว่าเป็นกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา^{[ 3 ]}

ตามชีวประวัติหนึ่งระบุว่า แดเนียลเกิดในครอบครัวขุนนางที่ปราสาทริเบรักในเปริกอร์อย่างไรก็ตาม แหล่งข้อมูลร่วมสมัยที่มีอยู่น้อยนิดชี้ให้เห็นว่าเขาเป็นตัวตลกที่มีปัญหาทางเศรษฐกิจร้ายแรง ไรมอน เดอ ดูร์ฟอร์เรียกเขาว่า "นักเรียนที่ล้มละลายเพราะลูกเต๋าและเกมปิดกล่อง " ชีวประวัติของเขาที่เก็บรักษาไว้ในต้นฉบับ Troubadour Manuscript B มีดังนี้: ^{[ 4 ]}

Arnautz Daniels si fo d'aquella encontrada don fo Arnautz de Maroill, de l'evescat de Peiregos, d'un chastel que a nom Ribairac และสำหรับสุภาพบุรุษ Et amparet ben Letras e deleitet se en trobar et en caras rimas, per que las soas chanssons non son leus ad entender ni ad aprendre.Et amet una auta dompna de Gascoigna, moiller d'En Guillem de Buonvila, mas non fo crezut qez anc la dompna li fezes plazer en dreich ที่รัก ต่อกรณี: Eu sui Arnautz q'amas l'aura e caz la lebre ab lo boue nadi contra suberna

“และอาร์โนต์ ดาเนียล มาจากดินแดนเดียวกับอาร์โนต์ เดอ มารัวล์ แห่งสังฆมณฑลเปียเรโกส แห่งปราสาทที่รู้จักกันในชื่อริไบรัค และเขาเป็นสุภาพบุรุษ เขาเรียนรู้การอ่านและการเขียนเป็นอย่างดี เพลิดเพลินกับการแต่งเพลง ‘โทรบาร์’ ด้วยบทกวีอันไพเราะ และบทเพลงของเขานั้นยากที่จะเข้าใจหรือเรียนรู้ได้ และเขารักสตรีผู้สูงศักดิ์แห่งกัสกอนี ภรรยาของเซอร์ กิลเลม เดอ บวนวิลา แต่ไม่มีใครเชื่อว่านางจะตอบรับความรักของเขาอย่างยุติธรรม ดังนั้นเขาจึงกล่าวว่า: “ข้าคืออาร์โนต์ ผู้รักสายลมและไล่ล่ากระต่ายด้วยวัว ว่ายทวนกระแสน้ำ”

ลักษณะเด่นของบทกวีของแดเนียลคือความคลุมเครืออย่างมากของความคิดและการแสดงออก ซึ่งเป็นรูปแบบที่เรียกว่าtrobar clus ('บทกวีลึกลับ') ^{[ 5 ]}เขาอยู่ในกลุ่มกวี troubadour กลุ่มหนึ่งที่พยายามทำให้ความหมายของบทกวีเข้าใจยากโดยใช้คำและสำนวนที่ไม่คุ้นเคย การอ้างอิงที่ลึกลับ จังหวะที่ซับซ้อน และรูปแบบสัมผัสที่ไม่ธรรมดา^{[ 6 ]}นอกจากนี้ แดเนียลยังคิดค้นรูปแบบของบทกวีที่ไม่มีบรรทัดใดสัมผัสกัน โดยจะพบสัมผัสเฉพาะในบรรทัดที่สอดคล้องกันของบทกวีถัดไปเท่านั้น^{[ 7 ]}

แดเนียลเป็นผู้คิดค้นเซสตินาซึ่งเป็นบทเพลงที่มีหกบทแต่ละบทมีหกบรรทัด โดยมีคำลงท้ายเดียวกันซ้ำในทุกบท แม้ว่าจะเรียงลำดับแตกต่างกันและซับซ้อนก็ตามเฮนรี แวดส์เวิร์ธ ลองเฟลโลว์อ้างว่าเขายังเป็นผู้ประพันธ์บทกวีโรแมนติกเรื่องLancillottoหรือLancelot of the Lake ด้วย แต่การอ้างนี้ไม่มีหลักฐานสนับสนุนอย่างสมบูรณ์ ดังนั้น การที่ดันเต้กล่าวถึงแดเนียลว่าเป็นผู้ประพันธ์prose di romanzi ("ร้อยแก้วแห่งบทกวีโรแมนติก") จึงยังคงเป็นปริศนา มีบทเพลงของอาร์เนาต์ แดเนียลที่หลงเหลืออยู่สิบหกบท ซึ่งมีเพียงบทเดียวเท่านั้นที่สามารถระบุวันที่ได้อย่างแม่นยำ คือปี 1181 ^{[ 8 ]}ในบรรดาบทเพลงทั้งสิบหกบทนั้น มีดนตรีประกอบอย่างน้อยหนึ่งบท แต่แต่งขึ้นอย่างน้อยหนึ่งศตวรรษหลังจากที่กวีเสียชีวิตโดยผู้ประพันธ์นิรนาม ไม่มีทำนองดั้งเดิมใดหลงเหลืออยู่

ความพยายามของแดเนียลในการหลีกเลี่ยงการแสดงออกที่เรียบง่ายและธรรมดาเพื่อมุ่งสู่ผลลัพธ์ที่แปลกใหม่และละเอียดอ่อนยิ่งขึ้น ได้รับการชื่นชมจากดันเต้ ซึ่งได้เลียนแบบรูปแบบของเซสตินาในเพลงมากกว่าหนึ่งเพลง^{[ 9 ]}เปตราคยังเขียนเซสตินาหลายบท เนื่องจากรูปแบบนี้ได้รับความนิยมในหมู่นักกวีชาวอิตาลีในเวลาต่อมา

ในมหากาพย์ Divine Comedy ของดันเต้ อาร์เนาต์ ดาเนียล ปรากฏตัวในฐานะตัวละครที่กำลังชดใช้บาปในแดนชำระบาปเนื่องจากตัณหา เขาตอบคำถามของผู้เล่าเรื่องเกี่ยวกับตัวตนของเขา ด้วย ภาษาอ็อกซิตันโบราณว่า :

Tan m'abellis vostre cortes deman,

qu'ieu no me puesc ni voill a vos cobrire.

Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan;

consiros vei la passada โฟลอร์

e vei jausen lo joi qu'esper, เดนัน.

Ara vos prec ต่อ aquella valor

เก โวส กีดา อัล ซอม เดอ เลสคาลินา

sovenha vos a temps de ma dolor.

(Purg., XXVI, 140–147)

คำแปล:

"คำถามที่สุภาพของคุณทำให้ฉันพอใจมาก"

ฉันไม่สามารถและจะไม่ปิดบังเรื่องนี้จากคุณ

ฉันคืออาร์เนาต์ ผู้ร่ำไห้และขับขานบทเพลงไปพร้อมกัน;

ข้าพเจ้าสำนึกผิดและตระหนักถึงความผิดพลาดในอดีต

และด้วยความยินดี ฉันมองเห็นความสุขที่ฉันหวังไว้ว่าจะได้พบเจอในสักวันหนึ่ง

ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงวิงวอนท่านด้วยอำนาจนั้น

ซึ่งจะนำคุณไปสู่ยอดบันได

จงจดจำความทุกข์ทรมานของฉัน ในเวลาที่เหมาะสม"

เชื่อกันว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ดันเต้เขียนเกี่ยวกับดาเนียลในแปดบรรทัด เพราะนั่นเป็นจำนวนบรรทัดต่อบทที่นักกวีนิยมเขียน ดันเต้ยังเลียนแบบรูปแบบและความยาวบทดังกล่าวในบทกวีอ็อกซิตันหกบทจากทั้งหมดสิบเอ็ดบทที่ดันเต้อ้างถึงในDe Vulgari Eloquentiaของ เขา ^{[ 10 ]}

ตลอดทั้งบทประพันธ์Divine Comedyดันเต้ได้ยึดมั่นในแนวคิดเรื่องความเหนือกว่าของภาษาอิตาลี ซึ่งขยายมาจากจักรวรรดิโรมันไปจนถึงภาษา "สมัยใหม่" สิ่งนี้แสดงให้เห็นได้จากการเขียนเรื่อง Arnaut Daniel ในภาษาอ็อกซิตัน ซึ่งในความเห็นของนักวิจารณ์คนหนึ่ง เป็นการเยาะเย้ยรูปแบบที่ปิดและยากของบทกวีทรอบาดูร์ ( trobar clus ) เมื่อเทียบกับความไพเราะที่เปิดกว้างของบทกวีอิตาลี^{[ 11 ]}

เพื่อเป็นการยกย่องบทกวีที่ดันเต้มอบให้แก่ดาเนียล ฉบับพิมพ์ยุโรปของบทกวีเล่มที่สองของที.เอส. เอเลียต จึงใช้ชื่อว่า Ara Vos Prec ( ดินแดนรกร้าง ) นอกจากนี้ บทกวีThe Waste Land ของเอเลียตยัง เริ่มต้นและจบลงด้วยการอ้างอิงถึงดันเต้และดาเนียล บทกวี The Waste Landอุทิศให้แก่พาวนด์ในฐานะ "il miglior fabbro" (ช่างฝีมือที่ดีที่สุด) ซึ่งเป็นสิ่งที่ดันเต้เรียกดาเนียล บทกวีนี้ยังมีการอ้างอิงถึงบทที่ 26 ในบรรทัด "Poi s'ascose nel foco che gli affina" ("แล้วเขาก็ซ่อนตัวอยู่ในไฟที่ชำระล้างพวกเขา") ซึ่งปรากฏในส่วนปิดท้ายของThe Waste Land ของเอเลียต เช่นเดียวกับที่ปรากฏในตอนจบของบทที่ 26 ของดันเต้

บทที่ 4 ของอาร์โนต์ประกอบด้วยบรรทัดที่พาวนด์อ้างว่าเป็น "สามบรรทัดที่ดาเนียลเป็นที่รู้จักมากที่สุด" (The Spirit of Romance, หน้า 36):

“เลอ ซุย อาโนต์ กุอามาส ลาอุรา”

E chatz le lebre ab lo bou

E nadi contra suberna"

คำแปล:

"ข้าคืออาร์เนาท์ ผู้รวบรวมสายลม"

และไล่จับกระต่ายด้วยวัว

และว่ายทวนกระแสน้ำเชี่ยวกราก” ^{[ 12 ]}

http://trobar.org/troubadours/arnaut_danielผลงานทั้งหมด พร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ

Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับArnaut Daniel