เต้นรำไปจนถึงวันพรุ่งนี้
Dance till Tomorrow ( ภาษาญี่ปุ่น :あさってDANCE , Hepburn : Asatte Dansu ; แปลตรงตัวว่า "เต้นรำหลังวันพรุ่งนี้")เป็น ซีรี่ส์ มังงะ ญี่ปุ่น ที่เขียนและวาดภาพประกอบโดยนาโอกิ ยามาโมโตะ เป็นเรื่องราวโรแมนติกคอมเมดี้ที่เล่าถึงชีวิตของ ซูเอคิจิ เทรายามะ นักศึกษาที่จะได้รับมรดกมหาศาลเมื่อจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัย และแต่งงานกับหญิงสาวลึกลับนามว่า อายะ ฮิบิโนะ ซึ่งต้องเผชิญกับความยุ่งยากที่ไม่คาดคิด
มังงะเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ลงใน นิตยสาร Big Comic Spiritsของ สำนักพิมพ์ Shogakukan ตั้งแต่ปี 1989 ถึง 1990 ห้าเล่มแรกได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสารมังงะสำหรับผู้ใหญ่ Pulpซึ่งปัจจุบัน เลิกตีพิมพ์ไปแล้ว ส่วนที่เหลือได้รับการตีพิมพ์ในภายหลังภายใต้ชุด Editor's Choice ของสำนักพิมพ์ Viz นอกจากนี้ยังได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์คนแสดงสองเรื่อง และ อนิเมะวิดีโอต้นฉบับ (OVA) สองตอนอีกด้วย
ตัวละคร
หลัก
- ซึเอกิจิ เทรายามะ
- นักศึกษาคนหนึ่งที่เข้าร่วมคณะละครสัตว์ชื่อ บอนเดจ ฮอร์ส เขามาจากเกาะเล็กๆ พ่อแม่เป็นผู้ดูแลประภาคาร ชีวิตของเขาเปลี่ยนไปอย่างมากเมื่อเขาพบว่าตนเองได้รับมรดกลับจากปู่ทวด นั่นคือคอลเลกชันแสตมป์มูลค่าหลายล้านเยน อย่างไรก็ตาม เขาจะได้รับมรดกนั้นได้ก็ต่อเมื่อเขาเรียนจบมหาวิทยาลัย แต่งงาน และสร้างอาชีพการงานที่มั่นคงเสียก่อน
- อายะ ฮิบิโนะ
- ครูอนุบาลที่ขาดความละอายและมารยาทที่ดี เธอทิ้งสามีไป และบังเอิญมาพบกับซูเอคิจิในงานศพของคุณปู่ของเขา เธอได้รู้เรื่องมรดกลับของเขา และเริ่มต้นความสัมพันธ์ทางเพศกับเขาอย่างรวดเร็ว
- มิยูกิ ฟุคากาวะ
- เดิมทีมิยูกิถูกจ้างโดยทนายความของซูเอคิจิให้มาแยกอายะกับซูเอคิจิออกจากกัน มิยูกิต้องการเงินเพื่อป้องกันไม่ให้บ้านของครอบครัวถูกยึด เธอจึงวางแผนให้เกิดการพบกันโดยบังเอิญกับซูเอคิจิและเข้าร่วมคณะละครของเขา ในที่สุดก็เริ่มต้นความสัมพันธ์ทางเพศกับเขาและทำให้เขาเชื่อว่าเธอท้อง แม้ว่าซูเอคิจิจะรู้ว่ามิยูกิถูกจ้างโดยทนายความของเขา แต่เขาก็ยังคงสารภาพรักเธอและตกลงที่จะแต่งงานกับเธอ ก่อนงานแต่งงาน มิยูกิรู้ว่าทั้งหมดนี้เป็นเรื่องหลอกลวงและยกเลิกงานแต่งงาน ในที่สุดเธอก็ได้งานเป็นผู้ช่วยส่วนตัวของทาจิมะ
อื่น
- นารุฮิโตะ มุนากาตะ
- สามีของอายะ ทำงานอยู่ที่โรงกษาปณ์แห่งชาติ อายะทิ้งเขาไปหลังจากแต่งงานได้ไม่กี่เดือน และเขาก็ตั้งใจแน่วแน่ว่าจะกลับมาคืนดีกับเธอ ต่อมาในเรื่อง เขาได้รับรางวัลจากการเขียนบันทึกประจำวันเกี่ยวกับความรู้สึกที่มีต่ออายะ ซึ่งบันทึกเหล่านั้นได้รับการเรียบเรียงและตีพิมพ์โดยซู ลูกพี่ลูกน้องจอมจุ้นของซูเอคิจิ
- อิเคซุ
- เขาเป็นนักแสดงนำของคณะละคร เป็นคนเกียจคร้าน ทำงานที่ร้านสะดวกซื้อ และมักมีสัมพันธ์กับผู้หญิงหลายคน
- มาซามิ ชิโมมูระ
- เธอเป็นหัวหน้าคณะละคร และซูเอคิจิแอบชอบเธอตั้งแต่ต้นเรื่อง เธอเป็นเพื่อนกับอิเคซุมานานแล้ว และตามที่เขาบอก เธอเป็นสาวพรหมจรรย์อายุ 27 ปี
- คุณทาชิมิ
- เขาเป็นทนายความของซูเอคิจิและผู้จัดการกองทุนของเขา เขาคอยดูแลผลประโยชน์ของซูเอคิจิอย่างดีที่สุดเสมอ และเชื่อมั่นว่าอายะต้องการตัวเขาเพียงเพื่อมรดกเท่านั้น เขาถือว่าการแต่งงานเป็นรูปแบบหนึ่งของการค้าประเวณี
- เฟรดดี้
- ชายชาวเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่อายะพามาอยู่ร่วมบ้านกับซูเอคิจิ ในช่วงส่วนใหญ่ของเรื่อง เขาแทบไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นเลย และมักถูกใช้เป็นตัวละครสร้างความขบขัน ในตอนจบของเรื่อง หลังจากที่เขาเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นอย่างถูกต้องและสร้างอาชีพเป็นพิธีกรรายการเกมโชว์แล้ว เขาก็กลับไปยังประเทศบ้านเกิดและกลับมาอีกครั้งในอีกสิบปีต่อมาในงานศพของเก็นอิจิโร่ เขาเป็นที่รู้จักจากการตะโกนคำว่า "pussy" เป็นคำทักทาย เพราะเมื่อเขามาถึงญี่ปุ่น อายะบอกเขาว่านั่นเป็นวิธีทักทายคนในภาษาญี่ปุ่น
- ยากูซ่าที่มีเหตุผล
- นักเลงคนหนึ่งที่มีสำนักงานอยู่เหนือโรงละคร Bondage Horse เขาได้กลายเป็นลูกค้าประจำของโรงละครหลังจากที่พวกเขาขายตั๋วให้เขาในราคาครึ่งหนึ่งเพื่อชดเชยเสียงดังที่พวกเขาก่อขึ้นระหว่างการซ้อม ต่อมา เขาขอให้ซูเอคิจิช่วยเก็บปืนพกที่ตำรวจกำลังตามหาไว้ให้ เขาถึงกับไปหลบซ่อนตัวอยู่ที่อพาร์ตเมนต์ของซูเอคิจิ และอายะก็ทาสีผิวของเขาให้คล้ายกับเฟรดดี้ ในช่วงเวลานี้ เขาทำงานให้กับ Bondage Horse เป็นช่วงสั้นๆ โดยใช้กลยุทธ์ข่มขู่เพื่อขายตั๋วเข้าชมการแสดง
- ไดคิจิ เทรายามะ
- ปู่ทวดผู้ล่วงลับของซูเอคิจิเป็นผู้ที่ทิ้งมรดกไว้ให้เขา แต่แม้ในความตายเขาก็ยังไม่สงบสุข: เขายังคงสนุกกับการตามหลอกหลอนซูเอคิจิในเวลาที่ไม่เหมาะสมที่สุด และแอบมองหรือเข้าสิงร่างผู้คนอยู่เสมอ
- เกนิจิโร่
- อายะได้พบชายชราผู้ร่ำรวยขณะทำงานในไนต์คลับ เธอลงเอยด้วยการแต่งงานกับเขาเพื่อจะได้ใช้ชีวิตอยู่ได้ด้วยเงินของเขา แม้ว่าเขาจะคิดว่าตัวเองเป็นชายชราที่อ่อนแอและใกล้ตายแล้ว แต่ความตายของเขากลับเกิดขึ้นในอีก 10 ปีต่อมา
การผลิต
ยามาโมโตะอธิบายว่า Dance till Tomorrowเป็น "เรื่องราวของเด็กชายพบเด็กหญิง" โดยเขาสร้างมันขึ้นมาตามกระแสในนิตยสารการ์ตูนสำหรับวัยรุ่น เขาประกาศว่า "ผมคงเผลอวางตัวเองไว้ภายในขอบเขตบางอย่าง คิดว่าผมต้องทำอะไรแบบนั้น" อย่างไรก็ตาม เขาพยายามสร้างทางเลือกอื่นนอกเหนือจาก "ตอนจบที่มีความสุขแบบธรรมดา" และ "การแยกจากกันที่ทำให้เสียใจ" ในตอนจบ หลังจากจบเรื่องแล้ว "[เขา] รู้สึกว่า [เขา] ทำได้มากพอแล้วในประเภทเชิงพาณิชย์" [ 4 ]
ตัวละครอายะ ฮิบิโนะไม่ได้อิงจากบุคคลจริงใดๆ แม้ว่าคิ้วหนาของเธอจะได้รับแรงบันดาลใจจาก สไตล์ ไอดอลในช่วงทศวรรษ 1980 ยามาโมโตะกล่าวว่าเธอตั้งใจให้เป็นหญิงร้ายและ "น่าจะแสดงถึงความรู้สึกที่ฝังลึกของเขาเองที่ไม่สามารถเข้าใจผู้หญิงได้" [ 4 ]
สื่อ
โอวา
มีการสร้างและวางจำหน่าย OVA ในปี 1990 ในชื่อ "Asatte Dance" และในปี 1991 ในชื่อ "Asatte Dance 2"
นักพากย์
พนักงาน
- ผู้กำกับ: Kogure Teruo (Asatte DaNcE), Ochiai Masamune (Asatte DaNcE2)
บทภาพยนตร์: ชิมาซากิ ชิอิระ (Asatte DaNcE), มารุยามะ โทโมเอะ (Asatte DaNcE2)
มังงะ
Dance till Tomorrowเดิมทีได้รับการตีพิมพ์เป็นตอนๆ ใน นิตยสาร Big Comic SpiritsของShogakukanระหว่างปี 1989 ถึง 1990 [ 5 ]ต่อมา Shogakukan ได้รวบรวมแต่ละตอนเป็น หนังสือรวมเล่ม (tankōbon) จำนวน 7 เล่ม ซึ่งตีพิมพ์ระหว่างเดือนกันยายน 1989 ถึงเดือนกุมภาพันธ์ 1991 [ 6 ] [ 7 ]และได้รับการตีพิมพ์ซ้ำอีกสองครั้ง สำนักพิมพ์ Yudachi-sha ตีพิมพ์เจ็ดเล่มตั้งแต่เดือนมีนาคมถึงกันยายน พ.ศ. 2537 [ 8 ] [ 9 ]ในขณะที่สำนักพิมพ์ Ohzora Publishingตีพิมพ์เป็นสี่เล่มระหว่างวันที่ 25 พฤศจิกายน พ.ศ. 2541 และ 17 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2542 [ 10 ] [ 11 ] Viz Mediaได้รับลิขสิทธิ์ในอเมริกาเหนือและตีพิมพ์เป็นตอนๆ ในนิตยสารPulp ซึ่งเป็นนิตยสารสำหรับผู้ใหญ่ ตั้งแต่ฉบับแรกในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2540 [ 12 ]จนถึงฉบับสุดท้ายในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2545 [ 13 ]หลังจากที่ตีพิมพ์ไปแล้วห้าเล่มในPulpสองเล่มสุดท้ายได้รับการตีพิมพ์ในรูปแบบนิยายภาพโดยตรงใน Editor's Choice [ 13 ] [ 14 ]
| เลขที่ | วันที่วางจำหน่ายเดิม | ISBN ต้นฉบับ | วันวางจำหน่ายภาษาอังกฤษ | ISBN ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|---|---|
| 1 | กันยายน พ.ศ. 2532 [ 6 ] | 4-09182-051-4 | กันยายน พ.ศ. 2541 | 1-56931-321-0 |
| ซูเอคิจิได้พบกับหญิงสาวลึกลับ (อายะ) ซึ่งเขาเชื่อว่าเธอหวังเพียงมรดกลับของเขา การแสดงครั้งแรกของคณะประสบความสำเร็จ แม้ว่าอายะจะเผลอขายตั๋วบางส่วนให้กับยากูซ่าในท้องถิ่นก็ตาม | ||||
| 2 | ธันวาคม พ.ศ. 2532 [ 15 ] | 4-09182-052-2 | มิถุนายน พ.ศ. 2542 [ 16 ] | 1-56931-379-2 |
| อดีตสามีของอายะเสนอเงิน 1 ล้านเยนให้ซูเอคิจิเพื่อแลกกับการเลิกรากับอายะ เมื่ออายะรู้ว่าซูเอคิจิกำลังพิจารณาข้อเสนอนี้ จึงนำไปสู่การเลิกรา พวกเขาได้พบกันอีกครั้งและคืนดีกัน อย่างไรก็ตาม การพบกันโดยบังเอิญกับอดีตแม่สามีของอายะได้อธิบายถึงหนึ่งในเหตุผลที่อายะหย่ากับสามี อายะและซูเอคิจิใช้เงิน 1 ล้านเยนไปกับการท่องเที่ยวพักผ่อนสุดหรูริมทะเล | ||||
| 3 | มีนาคม พ.ศ. 2533 [ 17 ] | 4-09182-053-0 | กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2543 | 1-56931-471-3 |
| อายะอธิบายเหตุผลที่เธอหย่ากับอดีตสามีให้ซูเอคิจิฟัง มิยูกิได้รับการว่าจ้างจากทนายความของซูเอคิจิให้ไปทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างอายะกับตัวเขาเองแตกแยก | ||||
| 4 | มิถุนายน พ.ศ. 2533 [ 18 ] | 4-09182-054-9 | มกราคม พ.ศ. 2545 | 1-56931-668-6 |
| ซูเอคิจิเริ่มตกหลุมรักมิยูกิ และเขายังค้นพบอีกว่าตนเองอาจไม่ใช่ทายาทโดยชอบธรรมของมรดกลับอีกด้วย | ||||
| 5 | ตุลาคม พ.ศ. 2533 [ 19 ] | 4-09182-055-7 | เมษายน พ.ศ. 2545 | 1-59116-004-9 |
| ซูเอคิจิเผชิญกับความเป็นไปได้ที่ทั้งอายะและมิยูกิอาจตั้งครรภ์ มิยูกิทิ้งซูเอคิจิไปในวันแต่งงานของพวกเขา | ||||
| 6 | ธันวาคม พ.ศ. 2533 [ 20 ] | 4-09182-056-5 | พฤษภาคม 2546 | 1-56931-830-1 |
| หลังจากตัดสินใจย้ายไปอยู่กับซูเอคิจิ อายะก็ได้งานที่ไนต์คลับ ที่นั่นเธอได้พบกับเก็นอิจิโร่ ชายชราผู้มั่งคั่งที่เธอวางแผนจะแต่งงานด้วย ซูเอคิจิปลอมตัวเป็นพี่ชายของเธอโดยที่เก็นอิจิโร่ไม่เต็มใจ และนัดพบกับเก็นอิจิโร่เพื่อทานอาหารเย็นและพูดคุยเรื่องแผนการแต่งงาน จากนั้นอายะและซูเอคิจิก็ไปเที่ยวพักผ่อนที่เกาะที่ซูเอคิจิเติบโตมา | ||||
| 7 | กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2534 [ 7 ] | 4-09182-057-3 | ตุลาคม พ.ศ. 2546 | 1-56931-984-7 |
| หลังจากทะเลาะกันบนเกาะ อายะและซูเอคิจิก็เลิกกัน ด้วยเงินทุนสนับสนุนการผลิตจากเก็นอิจิโร่ ซูเอคิจิรู้สึกว่าตัวเองสูญเสียบทบาทในฐานะสมาชิกของคณะละคร หลังจากการแสดงรอบสุดท้าย ซูเอคิจิขอร้องอายะอย่าแต่งงานกับเก็นอิจิโร่ เธอโกรธและเดินออกไป แผนการของซูเอคิจิที่จะขัดขวางงานแต่งงานถูกขัดขวางโดยอดีตสามีของอายะ หลังจากงานแต่งงาน ซูเอคิจิกลับไปที่เกาะเป็นเวลา 10 ปี กลับมาอีกครั้งเฉพาะในงานศพของเก็นอิจิโร่ที่เขาได้พบกับอายะอีกครั้ง พวกเขาดื่มเหล้าจนเมาและลงเอยด้วยการเปลือยกายบนเตียง เช้าวันต่อมา อายะแนะนำซูเอคิจิให้รู้จักกับลูกชายของเขา | ||||
การปรับตัว
ได้รับการดัดแปลงเป็น อนิเมชั่นวิดีโอต้นฉบับ (OVA) สองตอนโดยKnack Productionsซึ่งกำกับโดย Teruo Kogure และ Masamune Ochiai [ 21 ]ตอนแรกผลิตในปี 1990 และวางจำหน่ายในรูปแบบ VHSเมื่อวันที่ 25 กรกฎาคม 1991 [ 22 ]ในขณะที่วิดีโอตอนที่สองวางจำหน่ายในเดือนที่ไม่ทราบแน่ชัดในปี 1991 [ 23 ]
ในปี พ.ศ. 2534 สตูดิโอDaiei Filmได้ดัดแปลงเป็นภาพยนตร์คนแสดงจริง กำกับโดยItsumichi Isomuraนำแสดงโดย Tomoko Nakajima และ Tamotsu Ishibashi และออกฉายเมื่อวันที่ 22 มิถุนายน[ 24 ] [ 25 ] Daiei ได้วางจำหน่ายในรูปแบบ VHS เมื่อวันที่ 25 พฤศจิกายน พ.ศ. 2534 [ 26 ]และวางจำหน่ายซ้ำอีกครั้งเมื่อวันที่ 14 มกราคม พ.ศ. 2537 [ 25 ]ผลงานชิ้นนี้ได้รับเลือกให้เป็นภาพยนตร์ยอดเยี่ยมอันดับ 3 ของปีในงานประกาศรางวัล Japan Film Professional Awards ครั้งที่ 1 [ 27 ]
ภาพยนตร์ปี 1991 ผลิตและออกฉายในปี 1991 ในชื่อเดียวกัน ผลิตและจัดจำหน่ายโดย ไดอี
นักแสดง: ฮิบิโนะ อายะ: โทโมโกะ นาคาจิมะ
เทรายามะ ซูเอกิจิ: ทาโมทสึ อิชิบาชิ
ฟุคากาวะ มิยูกิ: นาเอะ ยูกิ
คาราวารา โคกิ: เบงกอล
ชิโมมูระ มาซามิ: มาโกะ อิชิโนะ
อิเคสึ ฮาจิเมะ: ฮารุโนริ นากาจิมะ
เทรายามะ ไดคิจิ: อากิระ เอโมโตะ
ทนายความทาเทมิ: เรน โอซูกิ
ฮาเซกาวะ: ชุน ซึกาตะ
เจ้าของร้านตัดผม: Yoshikazu Ebisu Yu Tokui , Houka Kinoshita , Maiko Ogawa , Ryo Okubo , Zico Uchiyamaและคนอื่นๆ
พนักงาน:
ผู้กำกับ: อิสึมิจิ อิโซมูระ
ผู้ผลิต: โชจิ มาซุย
บทภาพยนตร์: มาซาฮิโตะ คากาวะ
ทำนอง: มาซารุ วาตานาเบะ
เพลงประกอบ: Mermaid Vivid "For Me"
กำกับภาพ: ยูอิจิ นากาตะ
เรียบเรียง: จุนอิจิ คิคุจิ
ศิลปะ: ฮิโรชิ ทาซาวะ
การจัดแสง: อาคินากะ โทโยมิยามะ
เสียง: คาซูโยชิ คาวาชิมะ
การผสมเสียง: มิตสึโอะ ชาบาตะ
ผู้ช่วยผู้กำกับ: ฮาจิเมะ ยามาคาวะ
ผู้จัดการฝ่ายผลิต: ซาซากิ โยชิโนะ
พัฒนาโดย: IMAGICA
วางแผนโดย: เคน ทาเคอุจิ
โปรดิวเซอร์: ไค ชิมาดะ
ความร่วมมือในการผลิต: Daiei Eiga , Fathers Corporation
ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2548 มีการประกาศสร้างภาพยนตร์คนแสดงจริงกำกับโดยริวอิจิ ฮอนดะ โดยอิงจากซีรีส์และนำแสดงโดยฮิโรอากิ มัตสึดะและไอ คุโรซาวะ[ 28 ]มีการปล่อยตัวอย่างภาพยนตร์บนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการในวันที่ 5 ธันวาคมเพื่อโปรโมตภาพยนตร์ ซึ่งเข้าฉายในวันที่ 10 ธันวาคม[ 29 ] ภาพยนตร์เรื่องนี้ แบ่งออกเป็นสี่ส่วนและวางจำหน่ายในรูปแบบดีวีดีบ็อกซ์เซ็ตในวันที่ 23 มีนาคม พ.ศ. 2549 [ 30 ]รวมถึงดีวีดีแยกแต่ละแผ่นในวันที่ 26 เมษายน พ.ศ. 2549 [ 31 ]ภาพยนตร์ดัดแปลงนี้วางจำหน่ายในอเมริกาเหนือภายใต้ชื่อNaughty Gold Diggersโดย Asian Media Rights ในวันที่ 27 พฤศจิกายน พ.ศ. 2555 [ 32 ]
แผนกต้อนรับ
อดัม อาร์โนลด์ ผู้เขียนบทความให้กับ นิตยสาร Animefringeบรรยายว่าเป็น "การ์ตูนตลกเกี่ยวกับเรื่องเพศที่ทำให้รายการทีวีทุกรายการต้องอับอาย" [ 3 ]เจสัน ทอมป์สันผู้เขียนหนังสือManga: The Complete Guideเขียนว่า "ภาพวาดของยามาโมโตะมีลักษณะเก้งก้างและวาดด้วยมือ และเรื่องราวที่แปลกประหลาดและอ้างอิงถึงตัวเองทำให้เกิดโอกาสสำหรับอารมณ์ขันแบบเหนือจริงและมีศิลปะ" ทอมป์สันสรุปโดยเรียกมันว่า "โครงเรื่องหลวมๆ แต่สนุกและคาดเดาไม่ได้" [ 5 ]ผู้เขียนShaenon K. Garrityประกาศว่ามัน "ฉลาดเกินกว่าจะเป็นมังงะ: มันเยาะเย้ยอย่างร่าเริง มันตระหนักรู้ในตัวเอง มีเรื่องเพศจริงๆ... และตัวละครรู้สึกเหมือนจริงและไม่ฝืน" Garrity ยกย่องสองเล่มแรกว่าเป็น "น่าทึ่งเป็นพิเศษ เป็นการแสดงตลกที่สมดุลระหว่างเงิน เพศ และอำนาจ" และวิธีที่ยามาโมโตะพัฒนาตัวละครของเขา[ 33 ] Jimmy Lin จาก Inside Pulse ชื่นชมการสร้างตัวละคร โดยกล่าวว่า Yamamoto สร้าง "คนเพี้ยน คนประหลาด และคนบ้าอื่นๆ" และบอกว่า "เข้าถึงอารมณ์ความรู้สึก...เมื่อมันมีเนื้อหาแบบละครน้ำเน่า" Lin แสดงความคิดเห็นว่า "แม้ในตอนที่เขาพูดนอกเรื่องมากที่สุดYamamoto ก็ยังดึงดูดและทำให้คุณติดตามด้วยความรู้สึกที่แข็งแกร่งของตัวละครและอารมณ์ขันที่แปลกประหลาดและเรื่องราวของเขา" [ 34 ]
ลิงก์ภายนอก
- เต้นรำจนถึงวันพรุ่งนี้ได้ที่IMDb
- เต้นรำจนถึงวันพรุ่งนี้ได้ที่IMDb
- Dance till Tomorrow (มังงะ) ในสารานุกรมของAnime News Network