อัล-อินชีระห์ ( ภาษาอาหรับ : الانشراح , "การปลอบโยน" หรือ "ความสบายใจ") หรืออัช-ชาร์ฮ์ (ภาษาอาหรับ: الشرح, "การเปิดใจ") ^{[ 1 ]}เป็นบทที่ 94 ( ซูเราะห์ ) ของอัลกุรอานมี 8 อายะห์หรือ 8 โองการ เนื่องจากเนื้อหา ความยาว รูปแบบ และตำแหน่งในอัลกุรอาน ซูเราะห์นี้จึงมักถูกนำมาคู่กับซูเราะห์ อัด-ดุฮา (ซูเราะห์ 93) โดยทั่วไปถือว่าซูเราะห์ทั้งสองนี้ถูกประทานลงมาในช่วงเวลาเดียวกัน เนื้อหาของอัล-อินชีระห์ดูเหมือนจะเป็นการต่อเนื่องจากการให้ความมั่นใจและกำลังใจในบทก่อนหน้า และมีความคล้ายคลึงกันมากจนดูเหมือนว่าซูเราะห์ทั้งสองนี้ถูกประทานลงมาในช่วงเวลาเดียวกันภายใต้เงื่อนไขที่คล้ายคลึงกัน^{[ 2 ]}

ในส่วนของช่วงเวลาและบริบทของการประทานโองการ ( อัสบาบ อัล-นูซูล ) นั้น เป็นซูเราะห์ "มักกะฮ์ " ในยุคแรกๆ ซึ่งหมายความว่าเชื่อกันว่าโองการนี้ถูกประทานลงมาที่มักกะฮ์ ไม่ใช่ที่มะดีนะฮ์ในภายหลัง โดยทั่วไปแล้วเชื่อกันว่าซูเราะห์นี้กล่าวถึงช่วงแรกๆ ของการเป็นศาสดาของมุฮัมมัดเมื่อท่านยังไม่แน่ใจว่าผู้คนของท่านจะยอมรับท่านอย่างไร

• 1-4พระเจ้าทรงทำให้ภารกิจของมูฮัมหมัดเป็นเรื่องง่ายสำหรับเขา
• 5-8เขาได้รับการกระตุ้นให้ทำงานและอธิษฐานหลังจากภารกิจสิ้นสุดลง^{[ 3 ]}

ข้อความนี้ถามผู้อ่าน ซึ่งก็คือท่านมูฮัมหมัดโดยเฉพาะ ว่าพระเจ้าทรงเป็นผู้ปลอบโยนและผู้ขจัดอุปสรรคหรือไม่ ไม่ว่าความทุกข์ส่วนตัวใด ๆ ที่อาจเกิดขึ้นในใจ “แท้จริงแล้ว ในทุกความยากลำบากย่อมมีความสะดวกสบาย” นี่อาจเป็นวลีสำคัญของซูเราะห์นี้ เพราะมีการกล่าวซ้ำในบรรทัดที่ 5 และ 6 ในทางกลับกัน ผู้อ่านถูกขอให้ทำงานต่อไปอย่างขยันขันแข็ง แม้ว่างานนั้นจะง่ายขึ้นอีกครั้งก็ตาม เพราะพระเจ้าเองคือสิ่งที่เรากำลังทำงานเพื่อ

จุดมุ่งหมายและวัตถุประสงค์ของซูเราะห์นี้ก็คือการปลอบโยนและให้กำลังใจมุฮัมมัด ก่อนการประกาศของท่าน ท่านไม่เคยต้องเผชิญกับสภาพการณ์ที่ท่านต้องเผชิญอย่างกะทันหันหลังจากนั้น เมื่อท่านเริ่มภารกิจเชิญชวนผู้คนเข้ารับอิสลาม นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในชีวิตของท่านเอง ซึ่งท่านไม่เคยคาดคิดมาก่อนในชีวิตก่อนเป็นศาสดา ทันทีที่ท่านเริ่มเผยแพร่ศาสนาอิสลาม สังคมเดียวกันที่เคยให้เกียรติท่านอย่างยิ่งกลับกลายเป็นศัตรูกับท่าน ญาติมิตร พี่น้อง และเพื่อนบ้านที่เคยปฏิบัติต่อท่านด้วยความเคารพอย่างสูงเริ่มด่าทอและสาปแช่งท่าน ไม่มีใครในมักกะฮ์พร้อมที่จะฟังท่าน ท่านเริ่มถูกเยาะเย้ยและล้อเลียนตามท้องถนน และในทุกย่างก้าว ท่านต้องเผชิญกับความยากลำบากใหม่ๆ แม้ว่าท่านจะค่อยๆ คุ้นเคยกับความยากลำบาก แม้กระทั่งความยากลำบากที่รุนแรงกว่ามาก แต่ช่วงแรกนั้นทำให้ท่านท้อแท้มาก ด้วยเหตุนี้ ซูเราะห์อัด-ดุฮาจึงถูกประทานลงมาเพื่อปลอบประโลมเขาก่อน แล้วจึงตามด้วยซูเราะห์นี้

ในตอนต้นนั้น อัลลอฮ์ตรัสว่า: "โอ้ศาสดา เราได้ประทานพรอันยิ่งใหญ่สามประการแก่ท่าน ดังนั้นท่านจึงไม่ควรท้อแท้ พรประการแรกคือพรแห่งการเปิดอก (Sharh Sadr) พรประการที่สองคือการปลดเปลื้องภาระหนักที่กดทับท่านก่อนการเรียก และพรประการที่สามคือการเชิดชูเกียรติของท่านอย่างที่ไม่เคยมีผู้ใดได้รับมาก่อน" ในหมายเหตุข้างล่างนี้ เราได้อธิบายความหมายของพรแต่ละประการและแสดงให้เห็นว่าพรเหล่านี้ยิ่งใหญ่และพิเศษเพียงใด!

หลังจากนั้น อัลลอฮ์ได้ทรงให้ความมั่นใจแก่ท่านมุฮัมมัดว่า ช่วงเวลาแห่งความยากลำบากที่ท่านกำลังเผชิญอยู่นั้น จะไม่นานนัก แต่หลังจากนั้นไม่นานก็จะมีช่วงเวลาแห่งความสุขสบายตามมา เรื่องนี้ได้ถูกกล่าวไว้ในซูเราะห์ อัด-ดุฮา ว่า "ทุกช่วงเวลาในภายหลังนั้นดีกว่าช่วงเวลาก่อนหน้า และในไม่ช้าพระเจ้าของท่านจะประทานสิ่งต่างๆ มากมายแก่ท่าน จนท่านจะพึงพอใจ"

ซูเราะห์นี้ยังกล่าวซ้ำวลี "แท้จริงความยากลำบากย่อมนำมาซึ่งความสะดวกสบาย" ซึ่งเป็นการวางแบบอย่างที่ปรากฏตลอดทั้งอัลกุรอานว่าความยากลำบากใดๆ ที่มุฮัมมัดหรือผู้ติดตามของเขาเผชิญจะได้รับรางวัลเป็นสองเท่า (หรือมากกว่านั้น) ^{[ 4 ]}

โดยสรุปแล้ว มุฮัมมัดได้รับคำสั่งให้กล่าวว่า "พวกท่านจะสามารถพัฒนาพลังในการอดทนและต่อต้านความยากลำบากในระยะเริ่มต้นได้ด้วยวิธีเดียวเท่านั้น นั่นคือ 'เมื่อพวกท่านว่างจากงานแล้ว พวกท่านควรอุทิศตนให้กับการทำงานและการบำเพ็ญศาสนกิจ และหันความสนใจทั้งหมดไปที่พระเจ้าของพวกท่านแต่เพียงผู้เดียว'" คำสั่งเดียวกันนี้ได้ถูกมอบให้แก่ท่านโดยละเอียดมากขึ้นในซูเราะห์อัลมุซัมมิล บทที่ 1-9

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับอัล-อินชีเราะห์

• ข้อความบน Wikisource:
  • ปลอบใจแปลปี 1930 โดย Muhammad Marmaduke Pickthall
  • 94. การขยายอำนาจ (The Expansion ) แปลโดยเมาลานา มูฮัมหมัด อาลี ในปี 1917
• อัลกุรอาน 94 , 2020 แปลโดย มุสตาฟา คัตตาบ