คำภาษาอาหรับšilw ( شلو ) พหูพจน์: ʾašlāʾ ( أشلاء ) หมายถึง "อวัยวะที่ถูกตัดขาด (ของร่างกาย); ส่วนที่ฉีกขาดออก, เศษชิ้นส่วน; ส่วนที่เหลือ; ตอของแขนขา" ^{[ 2 ]}

คำว่าʾašlāʾถูกใช้เพื่ออธิบายแขนขาที่ถูกตัดขาด เนื้อหนังที่ถูกแยกออกจากกัน และชิ้นส่วนร่างกายที่กระจัดกระจายซึ่งเกิดจากการทิ้งระเบิดของอิสราเอลในฉนวนกาซาใน เหตุการณ์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ กาซา^{[ 3 ] [ 4 ]} Nadera Shalhoub-Kevorkianได้ใช้แนวคิดของʾašlāʾในการวิพากษ์วิจารณ์เชิงทฤษฎีของลัทธิไซออนิสต์โดยโต้แย้งว่าลัทธิไซออนิสต์ไม่เพียงแต่ต้องการกำจัดชาวปาเลสไตน์เท่านั้น แต่ยังต้องการ "ขับไล่ผู้ที่ตายไปแล้วออกจากมนุษยชาติ" และ "ป้องกันไม่ให้ทั้งชาวปาเลสไตน์และปาเลสไตน์เป็นหนึ่งเดียว" ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}มันถูกใช้เป็นคำอุปมาในความสัมพันธ์กับการแตกแยกในสภาพของชาวปาเลสไตน์^{[ 7 ] [ 4 ] [ 10 ] [ 11 ]} Ghassan Abu-Sittahเขียนว่า "หลังจากการโจมตีด้วยขีปนาวุธ ผู้รอดชีวิตพยายามรวบรวมashlaa'ของคนรักของพวกเขา เพื่อที่อย่างน้อยในความตาย พวกเขาจะยังคงไม่เปลี่ยนแปลงและไม่ลดลง พวกเขายังคงเป็นตัวของตัวเอง" ^{[ 10 ]}

เบน ฮับบาร์ด หัวหน้าสำนักงานอิสตันบูลของหนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทมส์เขียนในปี 2017 ในฐานะผู้สื่อข่าวตะวันออกกลางของหนังสือพิมพ์ โดยอธิบายคำว่าashlaaว่าเป็นตัวอย่างของ "ความร่ำรวยของคำศัพท์ภาษาอาหรับ" ในการอภิปรายของเขาเกี่ยวกับสิ่งที่เขาเรียกว่า "เขาวงกตทางภาษาของข่าวอาหรับ" ^{[ 12 ]}

Ashlaa ( اشلاء ) ยังเป็น ชื่อ ภาษาอาหรับ ดั้งเดิม ของภาพยนตร์สารคดีเรื่องIn Piecesของ Hakim Belabbes ในปี 2010