อาตายัล
ตายาล
ภูมิภาค	ภาคเหนือของไต้หวัน
เชื้อชาติ	อาตายัล
ผู้พูดภาษาแม่	86,000 [ 1 ]  (2008) [ 2 ]
ตระกูลภาษา	ออสโทรเนเซียน อาตายาลิก อาตายัล
ภาษาถิ่น	มาตูอูวาล สกิกุน สควลิค พลงาวัน เคลสัน ซูลี มาตูอาว
ระบบการเขียน	อักษรละติน ( อักษรอะตายัล )
รหัสภาษา
ISO 639-3	tay
กลอตโตล็อก	atay1247
ลิงกัวสเฟียร์	30-AAA
แผนที่แสดงการกระจายตัวของกลุ่มภาษาถิ่นหลักสองกลุ่มของภาษาอาตายัล ชาวอาตายัลอาศัยอยู่ในภาคกลางและภาคเหนือของไต้หวัน ตามแนวเทือกเขาเสวี่ยซาน
ภาษาอาตายาลได้รับการจัดอยู่ในกลุ่มภาษาที่เสี่ยงต่อการสูญหายโดยองค์การยูเนสโกในแผนที่ภาษาที่เสี่ยงต่อการสูญหายของโลก

ภาษาอาตายัลเป็นภาษาออสโตรเนเซียน^{[ 3 ]}ที่พูดโดยชาวอาตายัลแห่งไต้หวันสควลีคและจูลี (ทโซเล) เป็นสองสำเนียงหลัก มาตูอูวาลและปาคูอาลี ซึ่งเป็นสองสำเนียงย่อยของจูลี มีลักษณะเฉพาะในบรรดาสำเนียงอาตายัลอื่นๆ ตรงที่มีการแบ่งระดับเสียงระหว่างเพศชายและเพศหญิงในคำศัพท์

มีการตีพิมพ์ผลงานเกี่ยวกับภาษานี้หลายชิ้น รวมถึงไวยากรณ์อ้างอิงหลายเล่ม ในปี 1980 พจนานุกรมอาตายัล-อังกฤษได้รับการตีพิมพ์โดยSøren Egerod [ ^{4 ] การ}แปลพระคัมภีร์เป็นภาษาอาตายัลเสร็จสมบูรณ์ในปี 2003 ^{[ 5 ]}อาตายัลเป็นหนึ่งในภาษาต้นกำเนิดของ ภาษา ญี่ปุ่นครีโอลอีหลาน^{[ 6 ]}

ภายใต้การปกครองของพรรคก๊กมินตั๋งไต้หวันได้เห็นการบังคับใช้ภาษาจีนกลางเป็นภาษาประจำชาติเพียงภาษาเดียว ส่งผลให้มีการปราบปรามภาษาพื้นเมือง รวมถึงภาษาอาตายัล ระบบการศึกษาบังคับให้มีการสอนภาษาจีนกลาง ส่งผลให้การถ่ายทอดภาษาอาตายัลจากรุ่นสู่รุ่นลดลง^{[ 7 ]}แม้จะมีอุปสรรคเหล่านี้ ชุมชนอาตายัลก็ยังคงรักษาภาษาของตนไว้ในบริบทส่วนตัวและไม่เป็นทางการ^{[ 8 ]} หลังจากการยกเลิกกฎอัยการศึกในช่วงทศวรรษ 1980 และการเปลี่ยนผ่านสู่ประชาธิปไตยของไต้หวัน นโยบายต่างๆ ได้เปลี่ยนไปเพื่อรับรอง และอนุรักษ์ภาษาพื้นเมืองด้วยการจัดตั้งสภาชนพื้นเมือง^{[ 9 ]}

ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2563 มีการเปิดตัว วิกิพีเดียภาษาอาตายาลขึ้น หลังจากความพยายามของกระทรวงศึกษาธิการและมหาวิทยาลัยแห่งชาติเฉิงจี้ของ ไต้หวัน ในการส่งเสริมการใช้ภาษาเขียนของชนพื้นเมืองไต้หวัน^{[ 10 ] [ 11 ]}

ภาษาถิ่นอาตายัลสามารถจำแนกได้เป็นสองกลุ่มภาษาถิ่น ได้แก่ สควลีและซีอูลี (ทโซเล) ^{[ 12 ] [ 13 ]}

ตามข้อมูลของ Goderich (2020) มีภาษาถิ่นอาตายัล 7 ภาษา^{[ 14 ]}

• ภาษา สควลีค (Squliq)เป็นภาษาถิ่นที่มีเกียรติและแพร่หลายที่สุด
• ซูลี (澤敖利泰雅語) ใช้พูดในเทศมณฑลซินจู๋ (รวมทั้งใน เมือง Jianshi尖石鄉 และ เมืองห วู่เฟิง五峰鄉) และยังใช้พูดตามแม่น้ำต้าอัน (大安溪) ระหว่างเทศมณฑลเหมียวลี่และเมืองไถจง
• ครอบครัวKlesan (หรือC'uli' ; 宜蘭澤敖利) ในอดีตอาศัยอยู่รอบๆภูเขา Nanhu (南湖大山) แต่ถูกชาวญี่ปุ่นย้ายมาตั้งถิ่นฐานในช่วงต้นทศวรรษ 1900 ปัจจุบัน พูดประมาณ 40 กม. ทางเหนือและตะวันออกของภูเขาหนานหูในหมู่บ้าน Pyahaw (碧候), Ropoy (金岳), Ləlaŋan/Buta (武塔), Iyu (東澳) และ Kəŋyan (金洋)
• ภาษา มาตูอูวัล (หรือMayrinax ; 汶水泰雅語) พูดในหมู่บ้าน 3 แห่งริมแม่น้ำรีแนกซ์ (汶水溪) ใน เมือง ไทอัน (泰安鄉) เทศมณฑลเหมียวลี่รวมถึงในหมู่บ้านชิงอัน (清安村) และหมู่บ้านจินซุย (錦水村)
• Plngawan (萬大泰雅語) พูดในหมู่บ้านชนเผ่า Sasi (親愛部落) ในเมืองเหรินอ้ายมณฑลหนานโถว ชาวญี่ปุ่นรวมตัวกันจากหมู่บ้านสามแห่งในช่วงทศวรรษปี 1900 หลังจากที่พวกเขาถูกย้าย
• สกีคุน (四季泰雅語) เป็นภาษาพูดในหมู่บ้านอย่างน้อยสองแห่ง ได้แก่ หมู่บ้านชนเผ่าสกีคุน (四季部落) และหมู่บ้านชนเผ่ามนาวยาน (碼崙部落) ในเมืองต้าถงเทศมณฑลอี๋หลาน
• Matuawaw ( Matabalayใน Li 1981 ^{[ 15 ]} ) พูดในหมู่บ้าน Maymaralas (南灣) และหมู่บ้าน Matabalay (榮安) ในหมู่บ้านบริหาร Daxing (大興村), Tai'an (泰安鄉), เทศ มณฑลMiaoli

Goderich (2020:193) จำแนกภาษาถิ่น Atayal ดังนี้ และยังสร้างคำศัพท์มากกว่า 1,000 คำสำหรับ Proto-Atayal อีกด้วย^{[ 14 ]}

ภาษาอาตายัลส่วนใหญ่เขียนด้วยอักษรละตินโดยรัฐบาลไต้หวันได้กำหนดระบบการเขียนมาตรฐานสำหรับภาษานี้ในปี 2548 ^{[ 11 ]}ในการเขียน⟨ng⟩แทนเสียงนาสิกเพดานอ่อน/ŋ/และเครื่องหมายอะพอสโทรฟี⟨ʼ⟩แทนเสียงหยุดเส้นเสียงในวรรณกรรมบางเรื่อง⟨ḳ⟩ใช้แทน/q/และ⟨č š ž⟩ใช้แทน/tʃ ʃ ʒ /

ในบางสำเนียงแต่ไม่ใช่ทั้งหมดสระเสียงกลาง /ə/ มักถูกละเว้นในการเขียน ส่งผลให้เกิดกลุ่มพยัญชนะยาวบนพื้นผิว (เช่นpspngun /pəsəpəŋun/ ) ^{[ 16 ]}

การออกเสียงของตัวอักษรบางตัวแตกต่างจากหลักเกณฑ์ของ IPA ตัวอักษร⟨b⟩แทนเสียง/β/ , ⟨c⟩แทนเสียง/ts/ , ⟨g⟩แทน เสียง /ɣ/ , ⟨y⟩แทนเสียง/j/และ⟨z⟩แทนเสียง/ʒ /

ภาษาถิ่นมีความแตกต่างกันเล็กน้อยในด้านสัทวิทยา ด้านล่างนี้คือรายการสระและพยัญชนะของภาษา Mayrinax Atayal (Huang 2000a) ข้อกำหนดด้านการเขียนจะถูกเพิ่มไว้ในวงเล็บเหลี่ยม ⟨

เสียงเหล่านี้ส่วนใหญ่พบได้ในภาษาฟอร์โมซา อื่นๆ เช่นกัน แต่เสียงเสียดแทรกเพดานอ่อน [ x ] เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของภาษาอะตายาลิกเสียงนี้มีการกระจายตัวที่จำกัด เนื่องจากไม่เคยปรากฏในตำแหน่งต้นคำ

แม้ว่าวรรณกรรมบางฉบับจะรวมเสียงเสียดแทรกเส้นเสียงไว้ในกลุ่มพยัญชนะ แต่หน่วยเสียงนั้นในทางสัทศาสตร์แล้วออกเสียงเป็นเสียงเสียดแทรกคอหอย (Li 1980) ซึ่งเป็นความจริงสำหรับภาษาอาตายาลิกโดยทั่วไป เสียงเสียดแทรกฟัน ( s ) และเสียงกึ่งเสียดแทรก ( ts ) จะถูกทำให้เป็นเสียงเพดานแข็งก่อน [ i ] และ [ j ] ทำให้เกิดเสียง [ ɕ ] และ [ tɕ ] ตามลำดับ (Lu 2005) เช่นเดียวกับในภาษาที่ติดต่อกับภาษาจีนอย่างภาษาจีนกลางและภาษา ฮกเกี้ยนไต้หวัน

ภาษา Plngawan Atayal (ภาษาถิ่นย่อยของ Cʼuliʼ) แตกต่างจากภาษานี้ตรงที่ไม่มีเสียงสระกลาง ( ə ) และมีเสียงสระ rh สองตัว( Shih 2008)

Squliq Atayal มีเสียงเสียดแทรกเพดานปากและลิ้น [ z ] (Li 1980) แต่ Huang 2015 ตั้งข้อสงสัยเกี่ยวกับความเป็นหน่วยเสียง โดยโต้แย้งว่าเป็นหน่วยเสียงย่อยของ [ j ]

ต่อไปนี้คือรายการสระและพยัญชนะของ Squliq Atayal (Huang 2018) ^{[ 17 ]}

Mayrinax Atayal (ภาษาถิ่น Cʼuliʼ ที่พูดในตำบลไท่หยานอำเภอเหมียวลี่ ) มีระบบโฟกัสสี่ทาง (Huang 2000b) ^{[ 18 ]}

1. จุดโฟกัสของเอเจนต์ (AF)
2. การมุ่งเน้นที่ผู้ป่วย (PF)
3. จุดโฟกัสเชิงตำแหน่ง (LF)
4. การมุ่งเน้นที่เครื่องมือ/ผู้รับประโยชน์ (IF/BF)

เครื่องหมายเน้นเสียงต่อไปนี้ถูกใช้ในภาษา Mayrinax Atayal

• จุดโฟกัสของเอเจนต์ (AF)
  • Realis: m-, -um- (มีความเคลื่อนไหวมากกว่า); ma-, ø (มีความเคลื่อนไหวน้อยกว่า / นิ่งกว่า)
  • Irrealis: m-, ma-, -um- ... -ay (กาลอนาคต/ทันที); pa- (กาลอนาคต)
• การมุ่งเน้นที่ผู้ป่วย (PF)
  • Realis: -un (กริยากลาง), ø (กริยาสมบูรณ์)
  • Irrealis: -aw (เชิงคาดการณ์/ทันที); -un (เชิงอนาคต)
• จุดโฟกัสเชิงตำแหน่ง (LF)
  • เรียลลิส: -อัน
  • Irrealis: -ay (กาลอนาคต/ทันที); -an (กาลอนาคต)
• การมุ่งเน้นที่เครื่องมือ/ผู้รับประโยชน์ (IF/BF)
  • Realis: si-
  • Irrealis: -anay (เชิงคาดการณ์/ทันที); ø (อนาคต)

เครื่องหมายลักษณะประกอบด้วย: ^{[ 18 ]}

• -in-: perfective
• pa-: irrealis (ใช้เป็นเครื่องหมายแสดงสาเหตุด้วย)
• kiaʔ และ haniʔan: ก้าวหน้า

เครื่องหมายคำพูดอื่นๆได้แก่: ^{[ 18 ]}

• ka-: เครื่องหมายแสดงสถานะ
• i-: เครื่องหมายระบุตำแหน่ง
• ø- (เครื่องหมายว่าง): คำสั่งที่เน้นผู้กระทำ

คำนำหน้ากริยาแบบไดนามิกและแบบคงที่ดำเนินไปตามลำดับต่อเนื่อง โดยเรียงลำดับจากแบบไดนามิกมากที่สุดไปจนถึงแบบคงที่มากที่สุด^{[ 18 ]}

1. ม-, -อืม-
2. ma ₁ -, ø ₁
3. มา_{- 2}
4. ø ₂

ภาษา Mayrinax Atayal มีระบบการทำเครื่องหมายกล่องอักษรที่ซับซ้อน เครื่องหมายกล่องอักษร Mayrinax ด้านล่างนี้ได้มาจาก Huang (2002)

Wulai Atayal (ภาษาถิ่น Squliq Atayal ที่พูดกันในเขต Wulaiเมืองนิวไทเป ) มีระบบการทำเครื่องหมายตัวพิมพ์ที่ง่ายกว่ามาก (Huang 1995)

สรรพนามส่วนบุคคลของชาว Mayrinax และ Wulai Atayal ด้านล่างนี้ มาจาก Huang (1995) ในทั้งสองรูปแบบ รูปแบบประธานและกรรมจะถูกผูกไว้ ในขณะที่รูปแบบกลางและรูปแบบบอกสถานที่นั้นเป็นอิสระ (ไม่ถูกผูกไว้)

รายชื่อคำต่อท้ายภาษา Mayrinax Atayal ต่อไปนี้ มาจากพจนานุกรมภาษาออสโทรเนเซียนเปรียบเทียบ (1995)

• หมายเหตุ : คำต่อท้ายบางคำไม่มีคำอธิบาย

• คำนำหน้าเพศชาย (เช่น รูปแบบคำพูดของผู้ชายใน Mayrinax Atayal) ได้แก่ ( พจนานุกรมออสโตรนีเซียนเชิงเปรียบเทียบ ): -niḳ, -iḳ, -ʔiŋ, -hiŋ, -iŋ, -tiŋ, -riʔ, -ḳiʔ, -niʔ, -nux, -ux, -hu, -u, -al, -liʔ, -kaʔ, -ha, -il, -ใน-, -il-, -i-, -a-, -na-

• ภาษาญี่ปุ่นแบบครีโอลอีหลาน

วิกิพีเดียฉบับภาษาอาตายัลสารานุกรมเสรี

สำหรับรายชื่อคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับภาษาอาตายัล โปรดดูหมวดหมู่คำศัพท์ภาษาอาตายัลในวิกิพีเดีย ซึ่งเป็นพจนานุกรมฟรี

• โครงการ Rosetta: รายการ Atayal Swadesh
• รายการคำศัพท์ Ci'uli Atayal ที่ฐานข้อมูลคำศัพท์พื้นฐานออสโตรนีเซียน
• Yuánzhùmínzú yǔyán xiànshàng cídiǎn 原住民族語言線上詞典Archived 2021-06-22 at the Wayback Machine (in Chinese) – Atayal search page at the "AbOriginal language online Dictionary" website of the Council of Indigenous Peoples of Taiwan