อ่าน 5 นาที
ภาษาแอตแลนติกตะวันตก
ภาษา แอตแลนติกตะวันตก (เรียกอีกอย่างว่า ภาษาแอตแลนติก [ หมายเหตุ 1 ] หรือ ภาษาแอตแลนติกเหนือ [ 1 ] ) ของ แอฟริกาตะวันตก เป็นกลุ่ม ภาษาไนเจอร์-คองโก ตาม ประเภท
ภาษาแอตแลนติกตะวันตก
| เวสต์แอตแลนติก | |
|---|---|
| แอตแลนติก | |
| (ล้าสมัยในฐานะตระกูลภาษาหรือทางภูมิศาสตร์) | |
| การกระจายทางภูมิศาสตร์ | แอฟริกาตะวันตกสุด |
| การจำแนกประเภททางภาษาศาสตร์ | ไนเจอร์-คองโก ?
|
| รหัสภาษา | |
| กลอตโตล็อก | ไม่มี |
ภาษาแอตแลนติกตะวันตก (เรียกอีกอย่างว่าภาษาแอตแลนติก[หมายเหตุ 1 ]หรือภาษาแอตแลนติกเหนือ[ 1 ] ) ของแอฟริกาตะวันตกเป็นกลุ่มภาษาไนเจอร์-คองโกตาม ประเภท
ภาษาในกลุ่มแอตแลนติกนั้นพูดกันตาม แนวชายฝั่ง มหาสมุทรแอตแลนติกตั้งแต่เซเนกัลไปจนถึงไลบีเรียแม้ว่า ผู้พูดภาษา ฟูลา ซึ่งเป็นกลุ่ม ที่อพยพย้ายถิ่นฐาน จะแพร่กระจายไปทางตะวันออกและพบได้เป็นจำนวนมากทั่วภูมิภาค ซาเฮล ตั้งแต่เซเนกัลไปจนถึงไนจีเรียแคเมรูนและซูดานภาษาโวลอฟของเซเนกัลและภาษาฟูลาหลายภาษานั้นเป็นภาษาในกลุ่มแอตแลนติกที่มีผู้พูดมากที่สุด โดยมีผู้พูดหลายล้านคนในแต่ละภาษา สมาชิกสำคัญอื่นๆ ได้แก่ภาษาเซเรอร์และ กลุ่มภาษา ถิ่นโจลาของเซเนกัล ภาษาเทม เน ซึ่ง เป็น ภาษาหลักของเซียร์ราลีโอนเคยถูกรวมอยู่ในกลุ่มย่อยแอตแลนติกในการจัดประเภทก่อนหน้านี้ แต่ในข้อเสนอสมัยใหม่ ภาษาเทมเนไม่ได้ถูกจัดอยู่ในกลุ่มแอตแลนติกอีกต่อไป
ภาษาในแถบแอตแลนติกส่วนใหญ่มีการเปลี่ยนแปลงพยัญชนะ และมีระบบการจำแนกประเภทคำนามคล้ายกับภาษาบันตู ซึ่งมีความสัมพันธ์ห่างไกลกัน บางภาษาเป็นภาษาที่มีวรรณยุกต์ในขณะที่บางภาษา เช่น ภาษาโวลอฟ มี ระบบการ เน้นเสียงสูงต่ำ ลำดับ คำพื้นฐานมักจะเป็นSVO (ประธาน -กรรม-วอยซ์)
การจำแนกประเภทและขอบเขต
การจำแนกแบบดั้งเดิม
กลุ่มภาษาแอตแลนติกได้รับการระบุครั้งแรกโดยซิกิสมุนด์ โคเอลเลในปี 1854 ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 คาร์ล ไมน์โฮฟอ้างว่าภาษาฟูลาเป็น ภาษาในกลุ่ม ฮามิติกแต่ผลงานของออกัสต์ ฟอน คลิงเกนฮาเบน และโจเซฟ กรีนเบิร์กได้พิสูจน์ให้เห็นถึงความสัมพันธ์ใกล้ชิดของภาษาฟูลากับภาษาโวลอฟและภาษาเซเรอร์ ดับเบิลยู.เอ. วิลสัน ตั้งข้อสังเกตว่าความถูกต้องของกลุ่มภาษาโดยรวมนั้นขึ้นอยู่กับหลักฐานที่อ่อนแอมาก แม้ว่าจะชัดเจนว่าภาษาเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของ กลุ่มภาษา ไนเจอร์-คองโกโดยพิจารณาจากหลักฐานต่างๆ เช่น ระบบการจำแนกคำนามที่ใช้ร่วมกัน อย่างไรก็ตาม งาน เปรียบเทียบเกี่ยวกับกลุ่มภาษาไนเจอร์-คองโกยังอยู่ในช่วงเริ่มต้น การจำแนกประเภทของกลุ่มภาษาไนเจอร์-คองโก ซึ่งมักอิงตามสถิติคำศัพท์โดยทั่วไปเสนอว่าภาษาแอตแลนติกต่างๆ มีความแตกต่างกันค่อนข้างมาก แต่น้อยกว่า ภาษา แมนเดและภาษาอื่นๆ ที่ไม่มีระบบการจำแนกคำนาม
David Sapir (1971) เสนอการจำแนกกลุ่มภาษาแอตแลนติกออกเป็นสามสาขา ได้แก่ กลุ่มทางเหนือ กลุ่มทางใต้ และภาษา Bijago ที่แตกต่างกัน ของหมู่เกาะ Bissagosนอกชายฝั่งกินีบิสเซา : [ 2 ]
การจำแนกประเภทของ Sapir ได้รับการอ้างอิงอย่างกว้างขวางในคู่มือเกี่ยวกับภาษาศาสตร์แอฟริกัน (เช่น Bender 1989, Williamson & Blench 2000) และยังใช้ในEthnologue (ฉบับที่ 22, 2019) ด้วย
ข้อเสนอเมื่อเร็วๆ นี้
ความเป็นเอกภาพของภาษาแอตแลนติก—ตามนิยามดั้งเดิม—ได้รับการตั้งคำถามมานานแล้ว เช่น Dalby (1965) ซึ่งโต้แย้งว่าภาษาเมลเป็นสาขาหลักของภาษาไนเจอร์-คองโก ในปัจจุบัน การวิจัยได้แสดงให้เห็นว่าแนวคิดกว้างๆ ของภาษาแอตแลนติก (เช่น รวมถึงภาษาทางใต้) ภายในตระกูลภาษาไนเจอร์-คองโกนั้นไม่ได้รับการยอมรับอีกต่อไป[ 3 ]
Segerer (2010, 2016 [ 4 ] ) และ Pozdniakov & Segerer (2017) เสนอเวอร์ชันที่แคบลงของภาษาแอตแลนติกโดยไม่รวมภาษาทั้งหมดของสาขาทางใต้ ซึ่งพวกเขาถือว่าเป็นสาขาหลักสี่สาขา (ได้แก่ Sua, Limba, Gola และภาษา Mel) ภายในตระกูลภาษาไนเจอร์-คองโก ภาษา Bak ถูกแยกออกจากภาษาทางเหนือเป็นสาขาย่อยที่ประสานกันภายในแอตแลนติก (ในความหมายที่แคบ) Bijago ถูกจัดให้อยู่ในกลุ่มภาษา Bak
Güldemann (2018) ก้าวไปไกลกว่านั้นและยังถือว่าNaluและMbulungish – Baga Mboteni (" Rio Nunez ") เป็นสาขาที่ได้รับการสั่งซื้อลำดับแรกที่ไม่จำแนกประเภทของไนเจอร์–คองโก[ 5 ]
วอสเซน แอนด์ ดิมเมนดาล (2020)
การจัดประเภทภาษาแอตแลนติกที่แก้ไขแล้ว (Vossen & Dimmendaal 2020:166, [ 6 ]จาก Pozdniakov & Segerer [ 7 ] ):
- แอตแลนติก
- ทิศเหนือ
- วอลอฟ: วอลอฟ, เลบู
- นุน-บาย
- นยอน (กุนยาอาโมโล, กูจาเฮอร์, กูเบเฮอร์ ฯลฯ)
- ซื้อ (Kasanga, Kobiana)
- เทนดา-จาด
- เทนดา: บาซารี, ทันดา, เบดิก, บาเปน; คอนยากิ
- Jaad: Biafada; Badiaranke
- ฟูลา-เซรีร์
- ฟูลา (ปูลาร์ ปูลาร์ ฟูลฟุลเด ฯลฯ)
- เซรีร์
- แคนกิน
- ปาลอร์, นดุต
- เที่ยง, ลาลา, ซาฟี
- นาลู
- นาลู
- เบจ ฟอร์
- บากา เอ็มโบเตนี
- บัก
- บาลานต์: กันจา, เคนโตเฮ, เฟรส
- จูลา-มันจาคุ
- Joola: Fogny, Banjal, Kasa, Kwaatay, Karon, Ejamat, Keeraak ฯลฯ บายอต ?
- มันจาคุ
- บ็อก, เคอร์, บัสซาเรล
- เปเปล
- มันกันยา
- สิ่งมีชีวิต: Kamona, Kagbaaga, Kajoko
- ทิศเหนือ
เมอร์ริล (2021)
Merrill (2021) เสนอว่ากลุ่มภาษาแอตแลนติก (หรือแอตแลนติกเหนือ) ไม่ใช่กลุ่มย่อยที่ถูกต้องของกลุ่มภาษาไนเจอร์-คองโก แต่ถือว่า "สาขา" แอตแลนติกที่จัดตั้งขึ้นแต่ละสาขาล้วนเป็นสาขาหลักของกลุ่มภาษาไนเจอร์-คองโก นอกจากนี้ Merrill ยังแนะนำว่าเนื่องจากความแตกต่างของภาษาแอตแลนติก ถิ่นกำเนิดของกลุ่มภาษาไนเจอร์-คองโกอาจอยู่ในแอฟริกาตะวันตกเฉียงเหนือของแอฟริกาใต้ทะเลทรายซาฮารา[ 1 ]
- พื้นที่ทางภูมิศาสตร์ของมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ
- ฟูลา-เซรีร์ (สาขา)
- ฟูล่า
- เซรีร์
- แคนกิน
- โวลอฟ
- Bainunk-Kobiana-Kasanga (สาขา)
- โคเบียน่า
- กูจาเฮอร์
- กูเบเฮอร์
- กูนาโมโล
- เบียฟาดา-ปาจาเด (สาขา)
- ปาจาเด
- เบียฟาดา
- เทนดา (สาขา)
- โคนยากิ
- บัสซารี
- เบดิค
- บัก (สาขา)
- จูล่า
- มันจัก
- บาลันตา
- บิโจโก (สาขา)
- ฟูลา-เซรีร์ (สาขา)
เมอร์ริล (2021) ยังตั้งข้อสังเกตอีกว่า เทนดาและเบียฟาดา-ปาจาเดมีความคล้ายคลึงกัน และอาจก่อให้เกิดความเชื่อมโยงกันได้
การบูรณะ
นวัตกรรมคำศัพท์ Proto-Atlantic ที่สร้างขึ้นใหม่โดยPozdniakov & Segerer (2017): [ 8 ]
| ลิปกลอส | โปรโต-แอตแลนติก |
|---|---|
| ดาว | *kʷʊʈ |
| บิน | *yiiʈ |
| ตาย | *keʈ |
| เน่าเปื่อย | *pʊʈ |
| สาม | *taʈ |
| ดวงตา | *giʈ |
| ตับ | *heɲ |
| ขนนก | *ปอด |
| ผม | *วอล |
| บาโอแบ็บ | *bak ~ *ɓak |
| เพื่อดู | *ล้อเล่น (?) |
| ลำต้นของต้นไม้ | *ดิก |
| เพื่อคลอดบุตร | *was / *bas |
วิลสัน (2007:36) ยังเสนอการสร้าง Proto-Atlantic ขึ้นใหม่เบื้องต้นอีกด้วย: [ 9 ]
| ลิปกลอส | โปรโต-แอตแลนติก |
|---|---|
| ศีรษะ | *kop |
| หู | *ไม่ใช่ |
| ดวงตา | *ชุด |
| ปาก | *ตุม |
ตัวอย่างชุดคำศัพท์แอตแลนติก: [ 8 ]
| ภาษา | 'ดวงตา' | 'ตับ' | 'ขนนก' | 'ผม' | 'เบาบับ' | 'เพื่อดู' | 'ลำต้นไม้' | 'ให้กำเนิด' |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| โปรโต-แอตแลนติก | *giʈ | *heɲ | *ปอด | *วอล | *b/ɓak | *ล้อเล่น? | *ดิก | *พร้อมเบส |
| เทนดา-จาด | *gəɬ | *ceeɲ | *dɔ̰̀ngw | *มบาล | ɓak | จี๊ก? | *เบส | |
| ฟูลา-เซรีร์ | *git | xeeɲ | วิล | ɓaak/ɓok | แจ็ค | เล็ก- | ɓas-il | |
| นุน-บาย | *giɬ | kɩɩɲ | ปอด | บɔk | นจุก? | leex/rien | บอส | |
| โวลอฟ | -ət | มูลสัตว์ | *-สงคราม | jàkk | วา-อิน | |||
| แคนกิน | *ʔəɬ | *kɛɛɲ | ɓaʔ/ɓɔh | *ดิก | ɓəs | |||
| นาลู | เซต | บɛɛk | yɛk | ดิก/ลิก | ||||
| จูล่า | kiɬ | hɩɩɲ | *วอล | บัก | jʊk | เอ็นเค-อัน | เบต้า | |
| มันจัก | *kiɬ | *-ɩɲ | ปอด | *wɛl | บัก | jʊk | เบส | |
| บาลันท์ | *kít/git | hɩ́ɩ́ɲɛ̰̀ | วูล/ฮูล | ndíŋá/ndiik | ||||
| บิโจโก้ | ŋɛ | รังค์- | วา | จอน | นิค-อัน | -gbʸa |
การสร้างแบบจำลองสำหรับสาขาแต่ละสาขาของมหาสมุทรแอตแลนติกตะวันตกสามารถพบได้ใน Merrill (2021) [ 1 ]
ตัวเลข
การเปรียบเทียบตัวเลขในแต่ละภาษา: [ 10 ]
| การจำแนกประเภท | ภาษา | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| เซเนกัมเบีย เซเรอร์ | เซเรร์-ไซน์ (1) | leŋ | ƭik | ทาดิก | นาฮิก | ƥetik | ɓetaa fo leŋ (5 + 1) | ɓetaa ƭak (5 + 2) | ɓetaa tadak (5 + 3) | ɓetaa nahak (5 + 4) | xarɓaxaay |
| เซเนกัมเบีย เซเรอร์ | เซเรอร์-ไซน์ (2) | leŋ | ɗik | ทาดิก | นาฮิก | ɓedik | ɓetuː fa leŋ (5 + 1) | ɓetuː ɗik (5 + 2) | ɓetuː tadik (5 + 3) | ɓetuː nahik (5 + 4) | xarɓaxay |
| เซเนกัมเบียน ฟูลา-โวลอฟ | โวลอฟ | เบน: | ɲaːr | ɲɛtː | ɲɛnt | dʒuroːm | dʒuroːm bɛn: (5 + 1) | dʒuroːm ɲaːr (5 + 2) | dʒuroːm ɲɛtː (5 + 3) | dʒuroːm ɲɛnt (5 + 4) | ฟุกː |
| เซเนกัมเบียน ฟูลา-โวลอฟ | ซีอี ไนเจอร์ ฟุลฟูลเด | ɡɔ́ʔɔ̀ | ɗíɗi | ตาที | นาอี | ɟóè | ɟóé ɡɔ̀l (5 + 1) | ɟóé ɗìɗi (5 + 2) | ɟóé tátì (5 + 3) | ɟóé náì (5 + 4) | ซัปโป |
| เซเนกัมเบียน ฟูลา-โวลอฟ | ไนเจอร์ตะวันตก ฟุลฟูลเด | โกโอ | ɗiɗi | ทาติ | นาจ | d͡ʒoj | d͡ʒeeɡom (5 + 1) | d͡ʒeɗɗi (5 + 2) | d͡ʒeetati (5 + 3) | d͡ʒeenaj (5 + 4) | ซัปโป |
| เซเนกัมเบียน ฟูลา-โวลอฟ | อดามาวา ฟุลฟูลเด | โกโอ | ɗiɗi | ทาติ | นาจ | d͡ʒowi | d͡ʒoweːɡo (5 + 1) | d͡ʒoweːɗiɗi (5 + 2) | d͡ʒoweːtati (5 + 3) | d͡ʒoweːnaj (5 + 4) | ซัปโป |
| เซเนกัมเบียน ฟูลา-โวลอฟ | ฟุลฟุลเด มาสินา | โกโอ | ɗiɗi | ทาติ | นาจ | d͡ʒoj | d͡ʒeːɡom (5 + 1) | d͡ʒeɗ:i (5 + 2) | d͡ʒet:i (5 + 3) | d͡ʒeːnaj (5 + 4) | น้ำยาง:โอ |
| เซเนกัมเบียน ฟูลา-โวลอฟ | พูล่า | กูโต / กู | ɗiɗi | ทาติ | นาจ | d͡ʒowi | d͡ʒeeɡo (5 + 1) | d͡ʒeeɗiɗi (5 + 2) | d͡ʒeetati (5 + 3) | d͡ʒeenaj (5 + 4) | ซัปโป |
| เซเนกัมเบียน ฟูลา-โวลอฟ | ปูลาร์ | กู | ɗiɗi | ทาติ | นาจ | d͡ʒoj | d͡ʒeeɡom (5 + 1) | d͡ʒeeɗiɗi (5 + 2) | d͡ʒeetati (5 + 3) | d͡ʒeenaj (5 + 4) | ซัปโป |
| เซเนกัล-กินีตะวันออก, บันยุน | Baïnounk Gubëeher | -nduk | -na:k | -ลัล: | -เรนเดค | cilax (แปลตรงตัว: มือ ) | cilax aŋɡa -nduk | cilax aŋɡa -na:k | cilax aŋɡa -lal: | cilax aŋɡa -rɛndɛk | ha:lax (litː feet ) |
| เซเนกัล-กินีตะวันออก, บันยุน | กันยาโมโล บันยัน (1) | อุงกอนดุก | ฮานักก์ | ฮาลาล | harɛnɛk | ฮีมาคิลา | hɐməkila iŋɡi uŋɡonduk | hɐməkila iŋɡi hanakk | hɐməkila iŋɡi halall | hɐməkila iŋɡi harɛnɛk | haala (แปลตรงตัวว่า มือ) |
| เซเนกัล-กินีตะวันออก, บันยุน | กันยาโมโล บันยัน (2) | -ดุก | -nak | -ลอล | -เรนเน็ก | -เมคิลา | -məkila iŋɡi -duk (5 + 1) | -məkila iŋɡi -nak (5 + 2) | -məkila iŋɡi -lall (5 + 3) | -เมกิลา อิซยิ -รานัค (5 + 4) | ฮา-ลาห์ (แปลตรงตัวว่า มือ) |
| เซเนกัล-กินีตะวันออก, แม่ชี | คาซังกา (คาสซังกา) | -tɛɛna | -นาอันดีด | -ตาร์ | -ซานน่าʔ | jurooɡ | jurooɡ -tɛɛna (5 + 1) | jurooɡ -naandiid (5 + 2) | ɡasansanna (เทียบกับ 'สี่') | jurooɡ -sannaʔ (5 + 4) | ŋaarooɡ (litː 'ห้า') |
| เซเนกัล-กินีตะวันออก, แม่ชี | โคเบียน่า | -ทีนา | -naŋ | -ทีห์ | -ซานนา | jurooɡ | jurooɡ -teen(na) (5 + 1) | jurooɡ -tee(na) + ? (5 + 1 + x) | สันนา สันนา (4 + 4) | ซันนา ซันนา + ? (4 + 4 + x) | ntaajã |
| เซเนกัล-กินีตะวันออก, เทนดา | บาดียารา | painɛ / pakkã | มาเอ | mat͡ʃaw | แมนน์ | โคบาดา | kobəda ŋka-inɛ (5 + 1) | kobəda ŋka maae (5 + 2) | โคบีดา ŋka มัต͡ʃaw (5 + 3) | kobəda ŋka manne (5 + 4) | ปัปโป |
| เซเนกัล-กินีตะวันออก, เทนดา | โอนิยัน (บัสซารี) | อิมัต | ɓəki | ɓətɐs | ɓənɐx | ɓəɲɟɔ | ɓəɲɟɔŋɡimɐt (5 + 1) | ɓəɲɟɔŋɡəɓəki (5 + 2) | ɓəɲɟɔŋɡəɓətɐs (5 + 3) | ɓəɲɟɔŋɡəɓənɐx (5 + 4) | ɛpəxw |
| เซเนกัล-กินีตะวันออก, เทนดา | เบียฟาดา (1) | นัมมา | บิเฮ | บิโก | บินี | ɡəbəda | mpaaɟi | mpaaɟi ŋɡa ɲi (6 + ɲi) | เคย | เลเบเรโบ | บาโป |
| เซเนกัล-กินีตะวันออก, เทนดา | เบียฟาดา (2) | -nnəmma | -ke | -โจ | -นนิฮี | ɡəbəda | มปาจี | mpaaji nyi (6 + nyi) | แพ้ | ลิเบเรโบ | บา-ปโป |
| เซเนกัล-กินีตะวันออก, เทนดา | บูดิก (เทนดา) | riye, diye, iye | xi, ki | sas, tas | แม็กซาลา, แม็กซานา | co(nje) | co nɡə iye (5 + 1) | co nɡə xi (5 + 2) | co nɡə sas (5 + 3) | co nɡə maxala (5 + 4) | ไอพอกซ์ |
| เซเนกัล-กินีตะวันออก, เทนดา | วาเมย์ (โคเนียกิ) | rjɐmpɔ | วาฮิ | wɐrɐr | wɐr̃ɐh | mbəɗ | mbəɗ ɡə rjɐw̃ (5 + 1) | mbəɗ ɡə wɐhi (5 + 2) | mbəɗ ɡə wɐrɐr (5 + 3) | mbəɗ ɡə wɐnɐh (5 + 4) | พีเอชวี |
| บิจาโก | บิจาโก (บิโจโก) | nɔɔd | เอ็น-ซอม | ɲ-ɲɔɔkɔ | ya-aɡɛnɛk | เอ็น-เดโค | (n-deɔkɔ) na nɔɔd (5 + 1) | (n-deɔkɔ) ni n-som (5 + 2) | (n-deɔkɔ) พรรณี ɲ-ɲɔɔkɔ (5 + 3) | (n-deɔkɔ) นา ยา-aɡɛnɛk (5 + 4) | n-ruakɔ |
| บัก บาลันต์-กัญชา | บาลันตา-กัญชา | -วอดา | -sibi | -อาบี | -ทาห์ลา | -จิฟ | ฟาจ | faajinɡooda (6 + 1) ? | taataala (2 x 4) ? | -jíntahla (5 + 4) ? | -จิมมิน |
| บัก บาลันต์-กัญชา | บาลันตา-เคนโตเฮ | fho:dn / ho:dn | ksibm | โขบม | ktahli | t͡ʃɪf (litː hand ) | t͡ʃɪf kə fhdon (5 + 1) | t͡ʃɪf kə ksibm (5 + 2) | t͡ʃɪf kə khobm (5 + 3) | t͡ʃɪf kə ktalhi (5 + 4) | t͡ʃɪːfmɛn (litː whole hands ) |
| บัก, โจลา, บาโยต | บายอต | ɛndon | tɪɡˑɡa | ฟซี | iβɛɪ | oɾɔ (litː 'มือข้างเดียว') | oɾɔ-nenˑdon ('มือข้างหนึ่งบวกหนึ่ง') | oɾɔ-niɾɪɡˑɡa ('มือข้างหนึ่งบวกสอง') | oɾɔ-nifɛzɪ ('มือข้างหนึ่งบวกสาม') | oɾɔ-niβɛɪ ('มือข้างหนึ่งบวกสี่') | ɡʊtˑtɪɛ ('สองมือ' ) |
| บัก, โจลา, บาโยต | เซเนกัล บายอต | ɛndon | ɪɾɪɡːə | ไอเฟกิ | ɪ'βɛj | ɔɾɔ (litː 'มือข้างเดียว') | ɔɾɔ nɪ 'ɛndon ('มือข้างหนึ่งบวกหนึ่ง') | ɔɾɔ nɪ 'ɪɾiɡːə ('มือข้างหนึ่งบวกสอง') | ɔɾɔ nɪ i'feɟi ('one hand plus three') | ɔɾɔ nɪ ɪ'βɛj ('one hand plus four') | ʊ'sɛβɔkɔ ('สองมือ' ) |
| บัก, โจลา, โจลา โพรเพอร์ | บันเดียล | jɐnʊɾ | ซูːเบก | si'fʰəʝi | sɪ'bɐɣɪɾ | ฟ'ต็อกซ์ | fʊ'tɔx nɪ 'jɐnʊɾ (5 + 1) | fʊ'tɔx nɪ 'suːβɐ (5 + 2) | ฟʊ'tɔx n si'fʰəʝi (5 + 3) | ฟʊ'tɔx nɪ sɪ'bɐɣsɾ (5 + 4) | ɣʊ'ɲɛn (litː มือ ) |
| บัก, โจลา, โจลา โพรเพอร์ | กูซิเลย์ | janɷr ɷ = ʊ | ซูเบตา | sifːəɟi | sɪbːaɣɪr | เอฟท็อกซ์ | fɷtɔx nɪ janɷr (5 + 1) | fɷtɔx nɪ suuβa (5 + 2) | ฟɷtɔx nə sifːəɟi (5 + 3) | ฟɷtɔx nə sɪbːaɣər (5 + 4) | ɡɷɲɛn (litː มือ ) |
| บัก, โจลา, โจลา โพรเพอร์ | โจลา-โฟนยี (ดีโยลา) (1) | เจคอน | siɡaba | ซิฟีกีร์ | sibaakiir | ฟูโตก | futɔk di jəkon (5 + 1) | futɔk di siɡaba (5 + 2) | futɔk di sifeeɡiir (5 + 3) | futɔk di sibaakiir (5 + 4) | uɲɛn |
| บัก, โจลา, โจลา โพรเพอร์ | โจลา-โฟนยี (ดีโยลา) (2) | เจคอน | siɡaba | ซิฟีกีร์ | sibaakiir | ฟูโตก | futɔk di jəkon (5 + 1) | futɔk di siɡaba (5 + 2) | futɔk di sifeeɡiir (5 + 3) | futɔk di sibaakiir (5 + 4) | uɲɛn |
| บัก, โจลา, โจลา โพรเพอร์ | โจลา-คาซา | jɐnɔ | sil̥uβə | si'həːɟi | sɪ'bɐkɪː | hʊ'tɔk | hʊ'tɔk lɪ 'jɐnɔ (5 + 1) | hʊ'tɔk lə 'sil̥uβə (5 + 2) | hʊ'tɔkləsi'həːɟi (5 + 3) | hʊ'tɔk lɪ sɪ'bɐkɪː (5 + 4) | kʊ'ŋɛn (litː มือ ) |
| บัก, โจลา, โจลา โพรเพอร์ | คารอน | yɔːnɔːl | ซูซูปเก็ก | sihəːciːl | sɪpɐːkɪːl | ɪsɐk | ˈsɐk nə yɔːnɔːl (5 + 1) | ɪsɐk nɪŋ susupək (5 + 2) | ˈsɐk nəŋ sihəːciːl (5 + 3) | ˈsɐk nəŋ sɪpɐːkɪːl (5 + 4) | ŋɐːsʊwɐn susupək |
| บัก, โจลา, โจลา โพรเพอร์ | ควาเทย์ (Kwaataay) | ไฮฟีนŋ | คูซูบา | กิฮาจิ | คิบาคีร์ | ฮูต็อก | hutok ni hifeeneŋ (5 + 1) | hutok nu kúsuba (5 + 2) | hutok ni kíhaaji (5 + 3) | hutok ni kibaakir (5 + 4) | ซูโม่ |
| บัก, มันจาคุ-ปาเปล | มันกันยา | ulolɛ̂n | ŋɨ́tɛp | ŋɨ̀wàdʒɛ̀nt | ŋɨbakɨr | kaɲɛn | padʒɨ | นาวูโลน | bakɾɛ̂ŋ | kaɲɛ́ŋkalɔŋ | iɲɛ̂n (litː มือ) |
| บัก, มันจาคุ-ปาเปล | ปาเปล | โอ-โลญ | ŋ-puɡus | ŋ-ɟenʂ | ŋ-uakr | เค-เญเน | ปาเอ | และ | บาคารี | k-ɲeŋ k-loŋ (< 10 - 1 ?) | โอ-ดีเซเซเน |
| แคนกิน | ลาลา (เลฮาร์) | wi̘ːno̘ː | kɐnɐk | kɐːhɐj | นิกิส | jə̘tu̘ːs | jitnɛːnɔː (5 + 1) | jitnɐkɐnɐk (5 + 2) | jitnɐkɐːhɐj (5 + 3) | jitnɐniːkiːs (5 + 4) | dɐːŋkɛh |
| แคนกิน | นดุต | yinë [jinə] | ana [ʔana] | éeyë [ʔéeyə] | iniil [ʔiniːl] | iip [ʔiːp] | pëenë [ˈpəːnə] (5 + 1) | ปานา [ˈpaːna] (5 + 2) | peeye [ˈpeːjɛ] (5 + 3) | เพย์นิล [ˈpainiːl] (5 + 4) | ซับบู [ˈsabɔː] |
| แคนกิน | กลางวัน | ˈwiːnɔ: / ˈwitnɔː | ˈkanak | ˈkaːhaj | ˈnɪkɪːs | ˈjətu̘ːs | jɪtˈnɪːnɔː (5 + 1) | jɪtnaˈkanak (5 + 2) | jɪtnaˈkaːhaj (5 + 3) | jɪtnaˈnɪkɪːs (5 + 4) | ˈdaːŋkah |
| แคนกิน | ปาลอร์ (ฟาลอร์) | ยินโญ่ | อนา | ดวงตา | อินิอิล | ไอไอพี | poyno (5 + 1) | ปานา (5 + 2) | พีอาย (5 + 3) | เพย์นิล (5 + 4) | saɓo |
| แคนกิน | ซาฟี-ซาฟี (ซาเฟน) | ˈจิːโนะ | ˈkanak̚ | ˈkaːhay | ˈniːkis | jaːtus (< 'มือ jaːh') | ˌjiːs na ˈjiːno (5 + 1) | ˌjiːs na ˈkanak̚ (5 + 2) | ˌjiːs na ˈkaːhay (5 + 3) | ˌjiːs na ˈniːkis (5 + 4) | ˈndaŋkiaːh |
| มบูลุงกิช-นาลู | มบูลุงกิช (บากา-โฟเร) | คิเบน | ʃidi / tʃidi | ʃitɛt / tʃitɛt | ʃinɛŋ / tʃinɛŋ | ซูซา | sɑkben (5 + 1) | sɑkdi (5 + 2) | sɑktɛt (5 + 3) | sɑknɛŋ (5 + 4) | ɛtɛlɛ |
| มบูลุงกิช-นาลู | นาลู (1) | เดนดิค | บิเล | ปาต | biːnaːŋ | teːduŋ | เตːduŋ ti ndeːndɪk (5 + 1) | teːduŋ ti bilɛ (5 + 2) | teːduŋ ti paːt (5 + 3) | teːduŋ ti biːnaːŋ (5 + 4) | tɛːblɛ ~ tɛbɪlɛ |
| มบูลุงกิช-นาลู | นาลู (2) | ดีนเดค | บิเล | ปาต | biinaaŋ | ทีโดน | teedoŋ ti mdeendek (5 + 1) | teedoŋ ti bilɛ (5 + 2) | teedoŋ ti paat (5 + 3) | teedoŋ ti biinaaŋ (5 + 4) | tɛɛblɛ |
| ลิมบา | ลิมบาตอนกลางตะวันตก | ฮันเต้ | คาเย | kataati | คานาง | kasɔhi | kasɔŋ hantʰe (5 + 1) | kasɔŋ kaaye (5 + 2) | kasɔŋ kataati (5 + 3) | kasɔŋ kanaŋ (5 + 4) | โคฮิ |
| ลิมบา | อีสต์ลิมบา | ฮันเต้ | ผักคะน้า | คาตาติ | คานาง | kasɔhi | kasɔŋ hantʰe (5 + 1) | kasɔŋ kale (5 + 2) | kasɔŋ katati (5 + 3) | kasɔŋ kanaŋ (5 + 4) | โคฮี |
| ซัว | มันโซอันกา (ซัว) | ซอน | เซน | บี-แรร์ | บี-แนน | ซอนกุน | ซɔŋɡun də sɔnsɔn (5 + 1) | sɔŋɡun də mcen (5 + 2) | sɔŋɡun də mbrar (5 + 3) | sɔŋɡun də mnan (5 + 4) | tɛŋi |
| เมล บุลลอม-คิสซี่ | บุลลอม โซ (มานี) | นิมบูล | nìncə́ŋ | นินรา | nìŋnyɔ́l / -nyɔ́l | นีมาน | mɛ̀m-búl (5 + 1) | mɛ̀ncə́ŋ (5 + 2) | mɛ̀nrá (5 + 3) | mɛ̀nnyɔ́l (5 + 4) | วอม |
| เมล บุลลอม-คิสซี่ | เชอร์โบร | บูล | tɪŋ | ræ | hyo̠l o̠ = French au in aube | มɛn | mɛn-buk (5 + 1) | mɛn-tɪŋ (5 + 2) | เมนรา (5 + 3) | mɛn-hyo̠l (5 + 4) | wāŋ |
| เมล บุลลอม-คิสซี่ | คิสซี่ใต้ | pìlɛ̀ɛ́ | มูอูน | ŋɡàá | hìɔ́ɔ́lú | ŋùɛ̀ɛ́nú | ŋǒmpûm (5 + 1) | ŋǒmɛ́ú (5 + 2) | ŋǒmáá (5 + 3) | ŋǒmàhìɔ́ɔ́lú (5 + 4) | tɔ́ |
| เมล, โกลา | โกลา | กุนน์ | tìyèe | ไท | tiinàŋ | nɔ̀ɔ̀nɔ̀ŋ | ไม่ใช่เลย ดีเอ ɡuùŋ (5 + 1) | หน้าด้าน ลี้ตีเย่ (5 + 2) | หน้าด้านๆ ลี้ใต้ (5 + 3) | หน้าด้าน ลี้ ติ๋นญ่า (5 + 4) | zììyà |
| เมล, เทมเน, บากา | บากา มันโดรี | พายน์ | มารัม | มาซาส | maaŋkəlɛɛŋ | kəcaamət | kəcaamtr tiin (5 + 1) | kəcaamtr marəm (5 + 2) | kəcaamtr masaas (5 + 3) | เคจามตร์ มาออนเคลɛɛŋ (5 + 4) | โอคู |
| เมล, เทมเน, บากา | บากา ไซเตมู | เข็มหมุด | มɛrɨŋ | maːs / mãs | maŋkɨlɛ | kɨt͡ʃamɨt | t͡ʃamɨtin (5 + 1) | t͡ʃamɨmɛrɨŋ (5 + 2) | t͡ʃamɨmaːs (5 + 3) | t͡ʃamɨmaŋkɨlɛ (5 + 4) | wɨt͡ʃɔ |
| เมล, เทมเน, บากา | แลนโดมา | tɛ̀n | mʌ̀rəŋ | mʌ̀sas | mànkᵊlɛ | kəcàmət | kəcʌ̀ntin (5 + 1) | kəcʌ̃ntᵊ mʌ̄rəŋ (5 + 2) | แก๊กมาซาส (5 + 3) | แก็กʌ̃ntᵊ มังคᵊlɛ (5 + 4) | ปู |
| เมล, เทมเน, เทมเน-บันตา | เทมเน (Themne) (1) | เข็มหมุด | pɨrʌ́ŋ | เปซาส | panlɛ | tamát̪ | dukín (5 + 1) | dɛrɨ́ŋ (5 + 2) | dɛsas (5 + 3) | dɛŋanlɛ (5 + 4) | tɔfɔ́t |
| เมล, เทมเน, เทมเน-บันตา | เทมเน (Themne) (2) | เข็มหมุด | pə̀rə́ŋ | pə̀sàs | panlɛ̀ | tàmàθ | dùkìn (5 + 1) | dɛ̀rə̀ŋ (5 + 2) | dɛ̀sàs (5 + 3) | dɛ̀ŋànlɛ̀ (5 + 4) | tɔ̀fɔ̀t |
| เมล, เทมเน, เทมเน-บันตา | เทมเน (Themne) (3) | เข็มหมุด | เป-รัง | เป-ซาส | พี-อะลเล | ทามัท | tamath rukin (5 + 1) | tamath dɛrəŋ (5 + 2) | tamath rɛsasa (5 + 3) | tamath rɛŋaŋlɛ (5 + 4) | tɔfʌt |
หมายเหตุ
- ^ "West Atlantic" เป็นคำที่ใช้กันมาแต่เดิม ตามแบบของ Diedrich Hermann Westermannส่วน "Atlantic" เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในงานวิจัยล่าสุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ Bendor-Samuel (1989) แต่ก็ยังใช้เฉพาะกับสาขาทางเหนือของ West Atlantic ด้วย
ลิงก์ภายนอก
- เนื้อหาด้านภาษาศาสตร์และนิทานพื้นบ้านจาก Kujamaat Joola
- หน้าเว็บของ UCLA เกี่ยวกับชาวโวลอฟ
- วารสารภาษาแอฟริกาตะวันตก: ภาษาแอตแลนติก
- เว็บไซต์ส่วนตัวของ Konstantin Pozdniakov