ภาษาปิโนเตปา มิกซ์เต็กเป็น ภาษาตระกูลมิกซ์เต็ก ทางตอนใต้ของรัฐโออาซากาเว็บไซต์ Ethnologueจัดให้ภาษาถิ่นซานฮวน โคโลราโด/ซานเปโดร อาโตยัค เป็นภาษาที่แยกต่างหาก

มีการใช้ภาษา Pinotepa Mixtec ในเมืองจำนวนมาก: Pinotepa de Don Luis , San Antonio Tepetlapa , San Francisco Sayultepec , San Juan Atoyac , San Juan Jicayán , San Pedro Tulixtlahuaca , Santa Cruz Itacuán , Santa María Jicaltepec , San Antonio Tepetlapa , San Juan Cacahuatepec , San Miguel Tlacamama , San Pedro ฆิกายัน , ซาน เซบาสเตียน อิคคาปา , ซานติอาโก ปิโนเตปา นาซิอองนาล , ตูลิกซ์ตลาอัวกา , ซาน ฮวน โคโลราโดและซาน เปโดร อโตยัค