ซาลิบา ( สเปน: Sáliba , Sáliva ) เป็นภาษาพื้นเมืองของโคลอมเบียตะวันออกและเวเนซุเอลา^{[ 2 ]}ซาลิบาถูกใช้โดยมิชชันนารีนิกายเยซูอิต ในศตวรรษที่ 17 เพื่อสื่อสารกับชนพื้นเมืองในหุบเขาเมตาโอรีโนโกและหุบเขาวิชาดาภาพสีน้ำในปี 1856 โดยManuel María Pazเป็นภาพคนน้ำลายในยุคแรกๆ ในจังหวัด Casanare ^{[ 3 ]}

"ภาษาซาลิบาเป็นภาษาที่พูดโดยกลุ่มชาติพันธุ์ที่อาศัยอยู่ตามบริเวณตอนกลางของแม่น้ำโอริโนโก " ^{[ 4 ]}

"กลุ่มภาษานี้โดดเดี่ยวมากจนมีรายงานว่าภาษานี้สูญพันธุ์ไปแล้วในปี พ.ศ. 2508" ^{[ 5 ]}ไม่มีการถ่ายทอดภาษานี้ให้กับเด็กจำนวนมาก แต่กำลังมีการพิจารณาแนวปฏิบัตินี้ใหม่ ณ ปี พ.ศ. 2550 "ผู้พูดภาษาซาลิวาเกือบทั้งหมดพูดภาษาสเปน ได้สองภาษา และเด็กซาลิวากำลังเรียนภาษาสเปนเพียงอย่างเดียวแทนที่จะเรียนภาษาบรรพบุรุษของพวกเขา" ^{[ 5 ]}

ณ ปี 2550 “ใน พื้นที่ Orocuéภาษานี้ได้รับการอนุรักษ์ไว้ในระดับสูงเฉพาะในกลุ่มผู้หญิงสูงอายุเท่านั้น ส่วนคนอื่นๆ เข้าใจภาษา Sáliba แต่ไม่สามารถสื่อสารด้วยภาษานี้ได้อีกต่อไป” ^{[ 1 ]}ผู้พูดภาษาแม่มีอัตราการรู้หนังสืออยู่ที่ 1-5% และผู้พูดภาษาที่สองมีอัตราการรู้หนังสือภาษา Sáliba อยู่ที่ 15-25%

"ภาษาซาลิบามีการแบ่งเสียงที่จำกัด และมีตำแหน่งการออกเสียงหกตำแหน่งสำหรับเสียงระเบิด นอกจากนี้ยังมีเสียงโรติกสองเสียง และเสียงนาสิกที่เทียบเท่ากับตำแหน่งการออกเสียงห้าตำแหน่งของสระ" ^{[ 2 ] [ 6 ] [ 7 ]}

ชื่อ Saliba เขียนด้วยอักษรละติน

พจนานุกรม Saliba-Spanish โดย Benaissa ใช้การสะกดคำดังต่อไปนี้: ^{[ 8 ]}

• สระนาสิกจะแสดงด้วยเครื่องหมายทิลเด <ã, ẽ, ĩ, õ, ũ>;
• สระเสียงยาวจะแสดงด้วยตัวอักษรคู่ <aa, ee, ii, oo, uu>
• พยัญชนะ <c, ch, p, t> จะออกเสียงเป็นเสียงก้องคู่เมื่ออยู่ระหว่างสระสองตัว
• <f> ออกเสียงเป็นเสียงเสียดแทรกริมฝีปากทั้งสองข้าง;
• <j> แทนเสียงเสียดแทรกบริเวณเส้นเสียง และ <x> แทนเสียงเสียดแทรกบริเวณเพดานอ่อน
• <h> แทนเสียงหยุดเส้นเสียง

ชาวซาลิบาสแห่งโอโรคูเอ , กาโญ โมชูเอ โล และซานตา โรซาเลียได้ใช้ระบบการเขียนที่แตกต่างกันตั้งแต่วันที่ 12 เมษายน พ.ศ. 2545 ระบบการเขียนนี้อิงตามการออกเสียงบางส่วนโดยมาเรีย คลาวเดีย กอนซาเลซ ราติวา และฮอร์เทนเซีย เอสตราดา รามิเรซ และสามารถถือได้ว่าเป็นระบบการเขียนเชิงสัทวิทยาที่คำนึงถึงความแปรผันของภาษาถิ่น^{[ 10 ]}

"ภาษาซาลิบาเป็นภาษา SOV ที่มีคลาสคำนามและตัวจำแนกนาม ภาษานี้มีระบบสัณฐานวิทยาที่อุดมสมบูรณ์ ในบางกรณี การแสดงออกของหน่วยคำกริยาขึ้นอยู่กับรูปแบบของรากศัพท์" ^{[ 2 ]}

ภาษาอาตูเรที่สูญพันธุ์ไปแล้วซึ่งครั้งหนึ่งเคยพูดกันบนแม่น้ำโอริโนโกใกล้กับน้ำตกอาตูเรสประเทศเวเนซุเอลา ไม่ปรากฏหลักฐาน แต่กล่าวกันว่า 'ไม่ต่างจากภาษาซาลิบามากนัก' ดังนั้นอาจเป็นสาขาหนึ่งของภาษาซาลิบา^{[ 13 ] [ 14 ]}

• "แหล่งข้อมูลของ OLAC เกี่ยวกับภาษาซาลิบา "
• พจนานุกรมสองภาษา สเปน-ซาลิบา