อเวลุม (Avelum)นวนิยายเรื่องที่ห้าของโอตาร์ ชิลาเซ่ (Otar Chiladze) เป็นนวนิยายเรื่องที่สองที่ได้รับการแปลเป็น ภาษาอังกฤษ

บทนำของนวนิยายเรื่องนี้สำรวจประเด็นทางศีลธรรมและจริยธรรมของชีวิตร่วมสมัย ฉากหลังของเรื่องคือเมืองทบิลิซีในปี 1989ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ที่ลึกซึ้ง แสดงถึงจุดเปลี่ยนทางประวัติศาสตร์ระหว่างสองยุคสมัย: อดีตของสหภาพโซเวียตและการเกิดขึ้นของขบวนการเรียกร้องเอกราชของชาติจอร์เจีย ตัวเอกคือ อเวลุม นักเขียนชาวจอร์เจียจากช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 ตามที่ผู้เขียนกล่าว ชื่อ “อเวลุม” มีต้นกำเนิดมาจากภาษาซูเมเรียนและมีความหมายว่า “พลเมืองอิสระและสมบูรณ์” ในเรื่องเล่า อเวลุมทำหน้าที่เป็นผู้สังเกตการณ์ที่ไตร่ตรองเหตุการณ์และต้นแบบของมนุษย์ในสิ่งที่ผู้เขียนเรียกอย่างเป็นนัยว่า “คุกของชาติ” ซึ่งหมายถึงจักรวรรดิโซเวียต^{[ 1 ] [ 2 ]}

การแปลนวนิยายเรื่อง Avelum (Авелум) เป็นภาษารัสเซียถูกปฏิเสธโดยสำนักพิมพ์ทุกแห่งในมอสโก แม้ว่านวนิยายเรื่องอื่นๆ ของ Chiladze จะเป็นหนังสือขายดีในรัสเซียก็ตาม นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษโดย Garnet Press ในปี 2013 และได้รับการแปลเป็นหลายภาษา รวมถึงภาษาเยอรมันด้วย^{[ 3 ] [ 4 ]}