ภาษา อาเวตีหรือภาษาอาเวติเป็นหนึ่งในกลุ่มภาษาตูเปียนของบราซิล ตอนกลาง พูดโดยชนพื้นเมืองอาเวติที่อาศัยอยู่ตามริมแม่น้ำซิงกูตอนบน ภาษานี้กำลังเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์ โดยเหลือผู้พูดเพียงประมาณ 150 คนเท่านั้น

ในปี พ.ศ. 2545 เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในเผ่าซิงกู กลุ่มคนอาเวตีกลุ่มหนึ่งแยกตัวออกจากหมู่บ้านหลักและสร้างหมู่บ้านของตนเองขึ้นมา เนื่องจากครอบครัวนี้พูดได้ทั้งภาษาอาเวตีและภาษากาไมอูราทำให้จำนวนผู้พูดภาษาอาเวตีในหมู่บ้านหลักลดลง และจำนวนผู้พูดภาษาอาเวตีในหมู่บ้านใหม่ก็ลดลงเรื่อยๆ เมื่อพวกเขาเริ่มสื่อสารกันด้วยภาษากาไมอูราเท่านั้น^{[ 2 ]}ด้วยเหตุนี้ ปัจจุบันคนอาเวตีจำนวนมากจึงพูดได้แต่ภาษากาไมอูรา คนอาเวตีส่วนใหญ่พูดได้หลายภาษา ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาหลักของบราซิล ดังนั้นคนอาเวตีจำนวนมากจึงพูดภาษาโปรตุเกสได้ โดยเฉพาะคนรุ่นใหม่ เนื่องจากเป็นภาษาที่ใช้ในโรงเรียน

ภาษานี้ยังสามารถพบได้ในรูปแบบอื่นๆ เช่น Awety, Awetö, Aueto, Aueti, Auiti, Auití, Auetö และรูปแบบอื่นๆ ที่คล้ายคลึงกัน

ชื่อของภาษานี้มีที่มาจากชื่อกลุ่มชาติพันธุ์ [aˈwɨtɨ] ซึ่งเป็นชื่อที่ชาวอเวตีใช้เรียกตนเองในหมู่ชนกลุ่มใกล้เคียง พวกเขาเรียกตนเองว่า [awɨˈtɨʐa] โดยใช้คำต่อท้ายแสดงกลุ่มชนอเวตีว่า -za และเรียกภาษาของตนเองว่า [awɨˈtɨʐa tʃĩˈʔĩŋku], Awytyza ti'ingku (ภาษาของชาวอเวตี)

ในงานเขียนของนักสำรวจชาวเยอรมันยุคแรก ชื่อนี้ปรากฏในรูปแบบ “Auetö” หรือ “Auetö́” ในรูปแบบเหล่านี้ เสียง [ɨ] ตัวแรก ซึ่งไม่มีการเน้นเสียงใน Awetí ถูกแทนด้วย ⟨e⟩ อาจเป็นเพราะมีความคล้ายคลึงกับเสียงชวา [ə] ซึ่งเป็นเสียงทั่วไปในภาษาเยอรมัน ส่วนเสียง [ɨ] ตัวที่สองถูกเขียนด้วย ⟨ö⟩ ซึ่งเป็นตัวอักษรที่แทนเสียง [œ] และ [ø] ในภาษาเยอรมัน ซึ่งก็มีความคล้ายคลึงกับ [ɨ] อยู่บ้างเช่นกัน

ต่อมาตัวอักษร ⟨u⟩ ถูกแทนที่ด้วย ⟨w⟩ ตามกฎเกณฑ์การแสดงชื่อพื้นเมืองที่กำหนดโดยสมาคมมานุษยวิทยาแห่งบราซิล (ABA) ส่วนตัวอักษร ⟨ö⟩ ซึ่งไม่ได้ใช้ในภาษาโปรตุเกส ถูกแทนที่ด้วย ⟨i⟩ และในบางครั้งอาจถูกแทนที่ด้วย ⟨o⟩ หรือบางครั้งก็ถูกแทนที่ด้วย ⟨e⟩ หรือ ⟨y⟩

ปัจจุบัน ชื่อที่ใช้เรียกกลุ่มคนและภาษาของพวกเขาโดยทั่วไปคือ Awetí หรือ Aweti โดยคำหลังมักใช้ในภาษาโปรตุเกสมากกว่า ในภาษาอังกฤษ การสะกดที่นิยมใช้จะมีการใส่เครื่องหมายเน้นเสียงที่ตัว ⟨i⟩ ตัวสุดท้าย ตามหลักเกณฑ์ ABA เพื่อเน้นเสียงที่พยางค์สุดท้าย ซึ่งสะท้อนถึงวิธีการออกเสียงชื่อในภาษาโปรตุเกส รวมถึงการออกเสียงของชาว Awetí เองเมื่อพูดภาษาโปรตุเกส

ในวรรณกรรมมีการสะกดชื่อคนและภาษาที่แตกต่างกันหลายแบบ โดยจะแตกต่างกันตรงที่มีการเปลี่ยนหรือไม่เปลี่ยนตัวอักษรอย่างใดอย่างหนึ่งหรือหลายอย่างดังที่กล่าวมาข้างต้น ได้แก่⟨ u ⟩ – ⟨ w ⟩ , ⟨ ö ⟩ – ⟨ i ⟩ – ⟨ e ⟩ – ⟨ y ⟩ , การใช้เครื่องหมายเน้นเสียงหรือไม่ใช้ และบางครั้งอาจมีการแทนที่พยางค์กลาง⟨ e ⟩ ด้วย ⟨ i ⟩ด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวรรณกรรมเก่าและที่ไม่ใช่ของบราซิล จะพบตัวอย่างเช่น Awetö, Aueto, Aueti, Auiti และบางครั้งก็พบ Auetê หรือแม้แต่ Auety เป็นต้น บางครั้ง (โดยเฉพาะใน "Ethnologue" ^{[ 3 ] [ 4 ]} ) ชาว Awetí มักสับสนกับกลุ่มอื่นๆ ในภาคกลางของบราซิล เช่น Arauine และ Arauite ซึ่งทั้งสองกลุ่มสูญพันธุ์ไปแล้วในช่วงต้นศตวรรษที่ 20

การใช้ประโยคย่อยมีบทบาทสำคัญในภาษาพูดและข้อความของ Aweti การปรับเปลี่ยนคำนามและการเติมเต็มภาคแสดงจะใช้ผ่านวลีย่อย^{[ 7 ]}

• เลฟ, ไมเคิล; สตาร์ค, แทมมี; ชาง, วิล (2012). "รายการเสียงของภาษาอเวตี" ฐานข้อมูลรายการเสียงของอเมริกาใต้ (ฉบับที่ 1.1.3 ) .  เบิร์กลีย์: มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย: แหล่งข้อมูลดิจิทัลสำรวจภาษาแคลิฟอร์เนียและภาษาอินเดียนอื่นๆ