แอ็กเซล จูเอล
Axel Clausen Juel [ a ] (สะกดอีกแบบว่าAkselและJuul ; 7 กรกฎาคม 1655 – 20 มกราคม 1720) เป็นกัปตัน ชาวเดนมาร์ก และผู้ว่าการอินเดียของเดนมาร์กตั้งแต่วันที่ 8 ตุลาคม 1681 ถึง 9 กรกฎาคม 1686
Axel Juel เกิดที่เมืองNørre Vosborg ประเทศเดนมาร์ก–นอร์เวย์เมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม ค.ศ. 1655 เป็นบุตรของพันโท Claus Eriksen Juel และ Sophie Gyldenstierne เขาเป็นหลานชายของNiels JuelและJens Juelซึ่งทั้งสองคนดำรงตำแหน่งกรรมการของบริษัทอินเดียตะวันออกของเดนมาร์ก
อักเซล จูเอล เข้ารับราชการในกองทัพเรือเดนมาร์ก-นอร์เวย์ในปี 1671 และได้รับการแต่งตั้งเป็นกัปตันในปี 1679 สันนิษฐานว่าจูเอลอยู่บนเรือโอลเดนเบิร์กในระหว่างการเดินทางไปยังหมู่ เกาะ อินเดียตะวันออกตั้งแต่ปี 1672 ถึง 1675 จูเอลได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้บัญชาการป้อมดานส์บอร์กของเดนมาร์กเมื่อวันที่ 27 กันยายน 1681 และกลายเป็นผู้ว่าการเมืองทรานเกบาร์ในเดือนตุลาคมของปีเดียวกัน จูเอลเริ่มไม่เป็นที่นิยมมากขึ้นเรื่อยๆ ในระหว่างการดำรงตำแหน่งผู้ว่าการเนื่องจากลักษณะที่ทุจริตและเผด็จการ ของเขา ในที่สุดบริษัทอินเดียตะวันออกของเดนมาร์กก็ได้รับรู้ถึงสภาพการณ์ในอาณานิคมและส่งวูล์ฟ เฮนริก ฟอน คาลไนน์ไปตรวจสอบการปกครองของจูเอล ต่อมา จูเอลถูกจับกุมและส่งตัวกลับไปยังเดนมาร์กในเดือนมกราคม 1687 ซึ่งการฟ้องร้องครั้งใหญ่ได้ตัดสินว่าเขาต้องจ่ายเงิน 3,000 ริกส์ดาเลอร์สำหรับการกระทำของเขา
จูเอลใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในคฤหาสน์ที่สตรัมเมลเซบนเกาะทาซิงเกและแต่งงานกับโซฟี อมาลี พาร์สเบิร์ก จูเอลเสียชีวิตเมื่อวันที่ 20 มกราคม ค.ศ. 1720 และถูกฝังไว้ใต้โบสถ์แลนเด็ต
ชีวิตช่วงต้นและการรับราชการในกองทัพเรือเดนมาร์ก-นอร์เวย์
Axel Juel เกิดใกล้เมือง Ulfborgประเทศเดนมาร์ก–นอร์เวย์ในคฤหาสน์Nørre Vosborg เขาเป็นบุตรชายของพันโทเคลา ส์ เอริกเซน จูล และโซ ฟี เฮนริกส์แดตเทอร์ กิ ล เดนสเทียร์ นและหลานชายของพลเรือเอกนีลส์ จูเอลและนักการทูต เจนส์ จูเอล[ 2 ] Axel Juel ได้รับการยอมรับให้เข้าประจำการในกองทัพเรือ Dano-Norwegianในปี 1671 [ 3 ]และได้รับการฝึกในทะเล[ 3 ] [ 2 ]
จูเอลประสบปัญหาในการแสวงหาความรู้ และแทบไม่มีข้อสงสัยเลยว่าความสัมพันธ์ของเขากับนีลส์ จูเอลช่วยให้เขาประสบความสำเร็จและก้าวหน้าในอาชีพการงาน[ 3 ]ในช่วงสงครามสกา เนีย จูเอลได้รับการแต่งตั้งเป็นกัปตันและจะเป็นหัวหน้าของเรือสเวนสเก ฟอล์กในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1679 และเรือคริสเตียนัส ควินตัสในเดือนพฤศจิกายนปีเดียวกัน ในขณะเดียวกัน เขาได้รับตำแหน่งออร์ล็อกสคัปไทน์ (กัปตันสงคราม) และจะประจำการอยู่บนเรือรบเมอร์คิวเรียสในปี ค.ศ. 1680 [ 1 ]อย่างไรก็ตาม จูเอลถูกปลดออกจากกองทัพเรือไม่นานหลังจากสนธิสัญญาลุนด์[ 3 ]
โดยทั่วไปแล้ว Axel Juel มักถูกระบุว่าเป็น " Junker Juel" ซึ่งอยู่บนเรือEast Indiamanชื่อOldenburgระหว่างการเดินทางไปยังอินเดียตะวันออกระหว่างปี 1672 ถึง 1675 [ 4 ] [ 5 ]ก่อนเดินทางกลับบ้าน ลูกเรือบางส่วนจาก Oldenburg ได้รับเชิญให้เข้าเฝ้าสุลต่านแห่งBantam ในงานอำลาครั้งใหญ่ ซึ่งรวมถึง Juel ด้วย[ 4 ]ลุงทั้งสองของ Juel คือ Niels Juel และJens Juelต่างก็เป็นกรรมการในบริษัทอินเดียตะวันออกของเดนมาร์ก[ 6 ]
ผู้ว่าราชการจังหวัดทรานเกบาร์
เมื่อวันที่ 8 ตุลาคม ค.ศ. 1681 [ 4 ] [ 5 ] Juel ได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ว่าการอินเดียของเดนมาร์ก และเดินทางมาถึงอาณานิคมเดนมาร์กที่Tranquebarในปีถัดมาเมื่ออายุ 27 ปี[ 6 ]การแต่งตั้ง Juel ก่อให้เกิดความไม่พอใจในหมู่เจ้าหน้าที่อาณานิคมหลายคน และเขาถูกมองว่าไม่เป็นที่นิยมอย่างรวดเร็ว เขาถูกอธิบายว่าเป็นทรราช โหดร้ายและหยิ่งผยอง มาก ในงานเลี้ยงครั้งหนึ่ง Juel สั่งให้ Anders Steffensen ผู้ช่วยของเขา ถือแก้วไวน์ไว้ระหว่างนิ้วสองนิ้ว เพื่อที่ Juel จะได้แสดงความสามารถในการยิงปืนโดยการยิงแก้วนั้นด้วยปืนพกของเขา Juel ยิงแก้วแตก แต่ก็ทำให้ Steffensen นิ้วทั้งสองแตกด้วย นอกจากนี้ Juel ยังสั่งให้ยิงปืนใหญ่ 27 นัดทุกครั้งที่เขาเข้าสู่ Tranquebar ซึ่งโดยปกติถือเป็นการแสดงความเคารพกษัตริย์ ( Kingesalut ) [ 6 ]
ในขณะเดียวกัน Tranquebar ก็ประสบปัญหาทางการเงินอย่างหนักอันเป็นผลมาจากการขาดแคลนสินค้าจากเดนมาร์ก ต่อมา Juel ได้ไล่เจ้าหน้าที่ของบริษัทหลายคนออก และเรียกเก็บภาษีที่โหดร้ายจากประชากรชาวอินเดียในท้องถิ่น [ 7 ] แทนที่จะให้ความสำคัญกับผลประโยชน์ของบริษัทเดนมาร์ก Juel กลับทำการค้าส่วนตัว นอกจากนี้ เขายังไม่ตอบจดหมายจากราชสำนักเดนมาร์ก และไม่เก็บบัญชีหรือแบ่งปันธุรกรรมทางเศรษฐกิจกับJohan Gillis รองผู้บัญชาการ[ 6 ]รัฐบาลท้องถิ่นในเบงกอลเริ่มจำกัดการค้าของเดนมาร์กในพื้นที่ ซึ่งอาจเป็นสาเหตุให้เรือChristianshavn เกยตื้นไม่นานหลังจากนั้น ชาวดัตช์ก็ยึดครองBantamและเนรเทศพ่อค้าชาวเดนมาร์กทั้งหมดที่นั่น[ 7 ] [ 8 ]ชาวเดนมาร์กยังถูกเนรเทศออกจากBalasore , MasulipatnamและPorto Novo [ 7 ]แม้ว่า Juel จะชนะสงครามกับ Porto Novo ก็ตาม[ 2 ]
การก่อกบฏที่วางแผนไว้
ภาวะเศรษฐกิจที่ย่ำแย่ลงส่งผลให้ Juel ลดค่าจ้างลง 50% สำหรับพนักงานบริษัทหลายคนจากทั้งหมด 1,700 คน เมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม 1684 [ 6 ] [ 8 ]สถานการณ์ที่เลวร้ายค่อยๆ นำไปสู่การก่อกบฏ [ 6 ] ในเย็นวันหนึ่ง Johan Gillis ได้รวบรวมชายหลายคนและเผชิญหน้ากับพวกเขาเกี่ยวกับหน้าที่ในการปกป้องบริษัทเดนมาร์กจากการล้มเหลวและการสูญเสีย[ 8 ]ต่อมา ชาย 12 คนวางแผนที่จะก่อกบฏในคืนวันที่ 23 กันยายน 1684 [ 2 ]อย่างไรก็ตาม เมื่อ Claus Høeg หนึ่งในผู้สมรู้ร่วมคิด ให้สัญญาณเริ่มการก่อกบฏ ชายคนอื่นๆ ไม่กล้าเข้าร่วม ส่งผลให้ Høeg โกรธมากจนเขาเล่าเรื่องนี้ให้ Juel ฟัง[ 6 ]ต่อมาพวกเขาถูกจับกุม ถูกตัดสินลงโทษ และสองคนในนั้นถูกประหารชีวิต[ 6 ] [ 2 ]อีกคนหนึ่งเสียชีวิตระหว่างการรักษาในเรือนจำ ขณะที่อีกสี่คนถูกตัดสินให้ตัดหู เฆี่ยนตี และตีตราหลังจากนั้น พวกเขาถูกเนรเทศไปยังชายฝั่งมาลาบาร์เพื่อไม่ให้พวกเขากลับมาอีก อย่างไรก็ตาม ด้วยความช่วยเหลือจากชาวอินเดียในท้องถิ่น พวกเขาสามารถไปถึงสถานีการค้าของชาวดัตช์ได้ จากที่นี่ พวกเขาส่งคำร้องเรียนไปยังโคเปนเฮเกนและสิ่งนี้บังคับให้ Niels Juel และ Jens Juel ต้องออกจากตำแหน่งในDEIC [ 9 ] [ 8 ]
จากผลของการร้องเรียน เรือรบสองลำถูกส่งมาจากโคเปนเฮเกนในปี 1685 พร้อมกับพันโทวูล์ฟ เฮนริก ฟอน คาลไนน์เพื่อตรวจสอบสภาพความเป็นอยู่[ 9 ] [ 10 ]ที่น่าประหลาดใจคือ จูเอลยอมมอบตัวโดยสมัครใจและยังพาฟอน คาลไนน์ไปชมสถานที่ต่างๆ อีกด้วย[ 11 ]จูเอลขออนุญาตฟอน คาลไนน์ไปที่มาดราสก่อนจะกลับเดนมาร์ก ซึ่งเขาก็ได้รับอนุญาต[ 12 ]ในขณะเดียวกัน ฟอน คาลไนน์ได้สืบสวนคดีของผู้สมรู้ร่วมคิดและตัดสินใจว่าควรจับกุมจูเอล[ 13 ]จูเอลถูกล่อลวงให้กลับจากมาดราสไปยังทรานเกบาร์และถูกจับกุมทันทีหลังจากนั้น[ 13 ] [ 8 ]มีการฟ้องร้องดำเนินคดีกับจูเอลในคดีที่ใหญ่กว่า โดยใช้ผู้สมรู้ร่วมคิดก่อนหน้านี้บางคนเป็นพยาน Juel ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานยักยอกทรัพย์มูลค่า 65,025 ริกส์ดาเลอร์เดนมาร์กทรัพย์สินของเขาถูกยึด และเขาถูกส่งตัวกลับเดนมาร์กในเดือนมกราคม ค.ศ. 1687 [ 2 ] [ 14 ] [ 15 ]
การฟ้องร้องและชีวิตในวัยหลัง
Juel เดินทางมาเดนมาร์กในฐานะนักโทษ แต่ได้รับการปล่อยตัวจากการควบคุมตัวด้วยความช่วยเหลือของ Niels Juel อย่างไรก็ตามคำตัดสิน เดิม พร้อมกับคำร้องเรียนใหม่จาก von Kalnein และคนอื่นๆ ทำให้กระบวนการทางกฎหมายยังคงดำเนินต่อไป คณะกรรมการบริหารของ DEIC และคณะกรรมการพิเศษได้รับการแต่งตั้งเพื่อจัดการกับเรื่องนี้ Juel มี Reinhold Wordeman เป็นทนายความ ในขณะที่ทนายความของ Calnein คือ Brostrup Albertin [ 16 ]ในที่สุด บริษัทได้ตัดสินให้ Calnein ได้รับค่าชดเชยสำหรับการกระทำของเขา ในขณะที่ Axel Juel ยังคงได้รับเงิน 18,000 rigsdaler เดนมาร์กสำหรับทรัพย์สินที่ถูกยึด คดีนี้ก่อให้เกิดความสนใจจากสาธารณชนอย่างมาก โดยมีผู้ช่วยที่ถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมและทายาทของผู้เสียชีวิตออกมาเปิดเผยเรื่องราว[ 17 ]
ความน่าเชื่อถือของการพิจารณาคดีในอินเดียครั้งแรกถูกตั้งคำถามเนื่องจากการกล่าวหาเรื่องการบีบบังคับ การขาดเอกสารที่เหมาะสม และการพึ่งพาพยานหลักฐานที่ไม่ถูกต้อง[ 16 ]ในปี ค.ศ. 1690 คำพิพากษาของคณะกรรมการส่วนใหญ่เข้าข้าง Juel โดยยกเลิกคำพิพากษาจาก Tranquebar ในขณะที่ยกฟ้องข้อเรียกร้องค่าชดเชยของเขาต่อ von Kalnein [ 18 ]อย่างไรก็ตาม คดีเกี่ยวกับเรื่องอาญายังไม่ได้รับการตัดสินและถูกส่งไปยังศาลฎีกาในเดือนตุลาคม ค.ศ. 1690 [ 19 ] [ 20 ]โดยมีกษัตริย์เดนมาร์กและสาธารณชน ให้ความสนใจ [ 21 ]อัยการที่ฟ้อง Juel โต้แย้งว่าบุคคลที่อยู่ในชนชั้นสูงจะประพฤติอย่างโหดร้ายเช่น Juel ได้อย่างไร และหนึ่งในข้อกล่าวหาคือ Juel ถูกกล่าวหาว่าเคยพูดว่า: [ 20 ] [ 13 ]
ใช่แล้ว ตอนนี้ พวกผู้ผลิตไวน์และพวกคนชั่วครองอำนาจในเดนมาร์ก และชนชั้นสูงของเดนมาร์กในอดีตถูกแทนที่ไปแล้ว และพลเมืองของโคเปนเฮเกนก็อาจจะเป็นชนชั้นสูงได้เช่นกัน แต่พวกเขากลับไม่พอใจกับเรื่องนี้
— แอ็กเซล จูเอล

คำกล่าวนี้ทำให้เขาไม่เป็นที่นิยมอย่างมาก แต่ก็ไม่มีหลักฐานเพียงพอที่จะพิสูจน์ว่าเขาเคยพูดเช่นนั้น เพราะพยานอยู่ในกลุ่มผู้ที่ถูกประหารชีวิตในเมืองทรานเกบาร์ ถึงกระนั้น จูเอลก็ต้องเผชิญกับโทษประหารชีวิต อย่างไรก็ตาม บุคคลผู้มีอิทธิพลหลายคน รวมถึงนีลส์ จูเอล ได้ใช้อิทธิพลของตนช่วยเหลือแอ็กเซล จูเอลในการตัดสินของศาล[ 20 ]ในที่สุด คดีสำคัญสองคดีที่ฟ้องร้องจูเอลก็ได้รับการตัดสินในวันที่ 23 ธันวาคม ค.ศ. 1690 [ 22 ]ศาลฎีกาตัดสินให้เขาพ้นผิดในข้อกล่าวหาส่วนใหญ่ และคำพิพากษาหลังจากนั้นคือการชดเชยเป็นจำนวนเงิน 2,000 ริกส์ดาเลอร์ให้กับผู้คนที่จูเอลทำร้ายร่างกายรวมถึง 1,000 ริกส์ดาเลอร์ให้กับโบสถ์แห่งหนึ่งในเมืองคริสเตียนสฮาวน์[ 20 ] [ 4 ]
ฟาร์มในเมืองสตรัมเมลเซ
การฟ้องร้องทำให้ Juel ยากจนลง แต่เขาก็ได้รับที่อยู่อาศัยในStrammelseบนเกาะTåsinge ของเดนมาร์ก จากลุงของเขาในปี 1678 ที่นี่ Juel จะอาศัยอยู่กับภรรยาของเขา Sophie Amalie Parsberg ซึ่งเขาแต่งงานด้วยเมื่อวันที่ 2 ตุลาคม 1692 [ 20 ]ฟาร์มใน Strammelse เป็นฟาร์มขนาดเล็กเมื่อเทียบกับฟาร์มในละแวกนั้น แต่ Juel ก็ยังมีคนงานหลายคนทำงานในฟาร์มของเขา[ 23 ]ลูกๆ ของ Juel และ Parsberg เสียชีวิตตั้งแต่ยังเป็นทารก ทำให้ Juel ไม่มีทายาท[ 24 ] Juel เสียชีวิตเมื่อวันที่ 20 มกราคม 1720 [ 4 ]และเขาถูกฝังไว้ใต้พื้น โบสถ์ Landetใกล้ทางขึ้นไปยังแท่นเทศน์มีแผ่นหินหลุมศพขนาดใหญ่วางอยู่เหนือเขา ซึ่งยังคงมองเห็นได้ในปัจจุบัน[ 24 ]
ผนังด้านตะวันตกของบริเวณแท่นบูชาในโบสถ์เดียวกันมีจารึก ที่เขียนด้วยสี เพื่อระลึกถึง Axel Juel [ 25 ] [ 26 ]ดาบเอเป้ซึ่งเชื่อกันว่าเป็นของ Juel ก็ถูกติดตั้งไว้บนผนังโบสถ์เช่นกัน[ 27 ]ในปี ค.ศ. 1722 ภรรยาม่ายของ Juel ได้มอบถุงบริจาคให้กับโบสถ์ซึ่งมีสิ่งของที่เกี่ยวข้องกับ Juel รวมอยู่ด้วย ซึ่งรวมถึงระฆังเงินที่มีอักษรย่อและตราประจำตระกูลของ Juel และ Parsberg ซึ่งปัจจุบันอยู่ในคอลเลกชันของพิพิธภัณฑ์ Svendborg [ 28 ]
แกลเลอรี
- จารึกไว้อาลัยแด่แอ็กเซล จูเอล ที่เขียนไว้บนผนังด้านตะวันตกของบริเวณแท่นบูชาในโบสถ์แลนเด็ต
- ดาบเอเป้ซึ่งเชื่อกันว่าเป็นของแอ็กเซล จูเอล แขวนอยู่บนผนังโบสถ์แลนเดต์
- ถุงรับบริจาคที่ภรรยาม่ายของจูเอลมอบให้แก่โบสถ์แลนเด็ตในปี ค.ศ. 1722
- ระฆังจากถุงรับบริจาคที่ภรรยาม่ายของจูเอลมอบให้แก่โบสถ์แลนเด็ตในปี ค.ศ. 1722
ดูเพิ่มเติม
- Niels Juel – นายทหารเรือเดนมาร์ก (1629–1697)
- มอริตซ์ ฮาร์ทมันน์ (นายทหาร) – ค.ศ. 1657–1695 นายทหารเรือเดนมาร์กและผู้ว่าการอินเดียของเดนมาร์ก
- เยนส์ จูล (นักการทูต) – นักการทูตเดนมาร์ก (1631–1700)
- แบร์นท์ เพสซาร์ท– ผู้ว่าการชาวเดนมาร์กในศตวรรษที่ 17 และประธานาธิบดีแห่งอินเดียของเดนมาร์ก ตั้งแต่ปี 1636 ถึง 1643
หมายเหตุและเอกสารอ้างอิง
หมายเหตุ
- ↑ภาษาเดนมาร์ก: [ ɑgsəl klɑʊ̯sən ju:l ]
เอกสารอ้างอิง
- 1 2โฮลเบค, ฟินน์. "สคีล, ชาฟฟาลิซกี้ และ อาห์เลเฟลด์ " finnholbek.dk (ในภาษาเดนมาร์ก) สืบค้นเมื่อ 3 พฤษภาคม 2568 .
- 1 2 3 4 5 6 บริค ก้า 1887
- 1 2 3 4 Fallentin 2014 , หน้า 51.
- 1 2 3 4 5ลาร์เซน 2483พี. 81.
- 1 2 Krarup 1894 , หน้า 243.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 Fallentin 2014 , หน้า 52.
- 1 2 3บาสตรัป 1919หน้า 519
- 1 2 3 4 5ครารัป พ.ศ. 2437หน้า 1 246.
- 1 2 Fallentin 2014 , หน้า 53.
- ↑บาสทรุป 1919 , หน้า 519–520.
- ↑ Krarup 1894 , หน้า 254.
- ↑ Krarup 1894 , หน้า 255.
- 1 2 3 Krarup 1894 , หน้า 256.
- ↑พอล 2020
- ↑บรูน, ฮอฟการ์ดและริส 1894 , หน้า. 256.
- 1 2 Krarup 1894 , หน้า 258.
- ↑ Krarup 1894 , หน้า 259.
- ↑ Krarup 1894 , หน้า 260.
- ↑ Krarup 1894 , หน้า 261.
- 1 2 3 4 5 Fallentin 2014 , หน้า 54.
- ↑ Krarup 1894 , หน้า 262.
- ↑ Krarup 1894 , หน้า 270.
- ↑ Fallentin 2014 , หน้า 54–55.
- 1 2 Fallentin 2014 , หน้า 55.
- ↑ "†เอฟเทอร์มิดเดอแลนเดอร์ลิกต์ คาล์กมาเลรี, ลันเดต เคิร์ก" . พิพิธภัณฑ์แห่งชาติสืบค้นเมื่อ 4 พฤษภาคม 2024 .
- ↑ แซ นเดอร์เซน 1931
- ↑ "คอร์เด, ลันเดต เคิร์ก" . พิพิธภัณฑ์แห่งชาติสืบค้นเมื่อ 4 พฤษภาคม 2024 .
- ↑ "โคลกเกะ ฟรา คลิงปุง, ลันเดต เคิร์ก" . พิพิธภัณฑ์แห่งชาติสืบค้นเมื่อ 4 พฤษภาคม 2024 .
เอกสารอ้างอิง
- บาสทรัป, ซี. (1919) Danmarks Søfart og Søhandel [ การค้าทางเรือและการเดินเรือของเดนมาร์ก] (ในภาษาเดนมาร์ก) โคเปนเฮเกน : นิต นอร์ดิสก์ ฟอร์แลก.
- บริคกา, คาร์ล เฟรเดอริก (1887) พจนานุกรมชีวประวัติของ Dansk [ พจนานุกรมชีวประวัติของเดนมาร์ก] (ในภาษาเดนมาร์ก) กิลเดนดัล . พี 559.
- บรูน, คาร์ล; ฮอฟการ์ด, อันเดรียส ปีเตอร์; ริส, ปีเตอร์ เฟรเดอริก (1894) พิพิธภัณฑ์: Tidsskrift for Historie og Geografi (ในภาษาเดนมาร์ก) กิลเดนดัล.
- ฟอลเลนติน, โลน (2014) Axel Juel på Fregaarden [ Axel Juel บน Fruegaarden ] (PDF) (ในภาษาเดนมาร์ก) ทาซิงเงอร์บ็อก.
- ครารัป, เฟรเดอริก (1894) พิพิธภัณฑ์: tidsskrift สำหรับประวัติศาสตร์และ geografi พ.ศ. 2437.1 (ภาษาเดนมาร์ก) หอสมุดแห่งรัฐบาวาเรีย
- ลาร์เซน, เคย์ (1940) Guvernører, Residenter, Kommandanter og Chefer (PDF) (ในภาษาเดนมาร์ก) โคเปนเฮเกน: อาเธอร์ เจนเซ่น ฟอร์แลก พี 61.
- พอล, ซู (1 เมษายน 2020). อันตรายแห่งสายลมทุกทิศทาง: ชีวประวัติของกัปตันโทมัส โบว์รีย์ . สำนักพิมพ์มอนซูนบุ๊คส์. ISBN 978-1-912049-63-9.
- แซนเดอร์เซน, ยาคอบ ซานเดอร์ (1931) Svendborg og Assens Amter [ มณฑล Svendborg และ Assens ] (PDF) (ในภาษาเดนมาร์ก) โคเปนเฮเกน: Amts Historiens Forlag พี 74.