Azuma Kagami (吾妻鏡／東鑑; การออกเสียงภาษาญี่ปุ่น: [a.(d)zɯ.ma kaꜜ.ɡa.mʲi, -ŋa.mʲi] , ^{[ 1 ]} lit. ' Mirror of the East ' )เป็นบันทึกประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่น ^{[ 2 ]}

เอกสารยุคกลางบันทึกเหตุการณ์ของรัฐบาลโชกุนคามาคุระตั้งแต่การก่อกบฏของมินาโมโตะ โนะ โยริโท โมะ ต่อ ตระกูลไทระในอิโซคุนิในปี 1180 จนถึงมุเนทากะ ชินโน (โชกุนองค์ที่ 6) และการกลับมายังเกียวโตในปี 1266 ^{[ 3 ] [ 4 ]}งานนี้ยังเรียกว่าโฮโจบอน(北条本)ตาม ชื่อของตระกูล โฮโจรุ่นหลังแห่งโอดาวาระ ( จังหวัดคานากาวะ ) ซึ่งเคยครอบครองอยู่^{[ 3 ]}ก่อนที่จะมอบให้แก่โทกูงาวะ อิเอยาสุเดิมทีประกอบด้วย 52 บท แต่บทที่ 45 หายไป แม้จะมีข้อบกพร่องมากมาย เอกสารนี้ก็ยังถือเป็นเอกสารที่สำคัญที่สุดที่มีอยู่เกี่ยวกับยุคคามาคุระ^{[ 4 ]}

อาซึมะ คากามิรวบรวมขึ้นหลังปี 1266 ภายใต้คำสั่งของโฮโจชิกเคน (ผู้สำเร็จราชการแทนโชกุนอย่างเป็นทางการ แต่เป็น ผู้ปกครอง โดยพฤตินัย ) และเป็นบันทึกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในญี่ปุ่นในรูปแบบไดอารี่^{[ 4 ]}เขียนด้วยภาษาจีนคลาสสิกแบบญี่ปุ่นที่เรียกว่าเฮนไท คันบุน(変体漢文)งานชิ้นใหญ่ชิ้นนี้เข้าใจยากสำหรับชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่ จนกระทั่งมีการตีพิมพ์ฉบับที่มีฟุริกานะกำกับในปี 1626 ต่อมาได้มอบเป็นของขวัญให้แก่โชกุนโทกูงาวะ อิเอยาสุในปี 1603 ซึ่งได้รับส่วนที่ขาดหายไปจากไดเมียวคนอื่นๆ และสั่งให้จัดทำและตีพิมพ์อาซึมะ คากามิ ฉบับฟูชิมิ ในรูปแบบโคคัตสึจิบังซึ่งเป็นการพิมพ์แบบตัวอักษรเคลื่อนที่แบบเก่า^{[ 3 ]}ฉบับนี้จึงกลายเป็นพื้นฐานสำหรับฉบับพิมพ์ในปัจจุบัน^{[ 3 ]}อิเอยาสุถือว่าหนังสือเล่มนี้เป็นผลผลิตจากภูมิปัญญาทางประวัติศาสตร์ เก็บไว้ข้างกายและปรึกษาบ่อยๆ^{[ 4 ]}

อาซึมะ คากามิเป็นบันทึกที่มีรายละเอียดมากมายเกี่ยวกับกิจกรรมต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับโชกุน โดยมีบันทึกเกือบทุกวัน แม้กระทั่งบันทึกเกี่ยวกับสภาพอากาศ^{[ 4 ]}เดิมทีถือว่าเป็นบันทึกประจำวันอย่างเป็นทางการของรัฐบาลโชกุนคามาคุระแต่มีส่วนที่เกี่ยวกับเหตุการณ์ในพื้นที่ห่างไกลซึ่งเขียนขึ้นในวันที่เกิดเหตุการณ์นั้นๆ ดังนั้นจึงเชื่อกันว่าบันทึกเหล่านี้ถูกเพิ่มเข้ามาในภายหลัง เนื้อหาประกอบด้วยคำพูดและการกระทำของโชกุน ข้าราชการ และทหาร ไปจนถึงบทกวี วรรณกรรม คำอธิบายเกี่ยวกับการล่าสัตว์ งานเลี้ยง และบันทึกเกี่ยวกับสภาพอากาศ^{[ 4 ]}ดังนั้นจึงน่าจะเป็นการรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับช่วงเวลาการปกครองของโฮโจจากหอจดหมายเหตุของตระกูลโฮโจอะดาจิและตระกูลขุนนางอื่นๆ รวมถึงบันทึกของวัดและศาลเจ้า^{[ 4 ]}เป็นที่คาดการณ์ได้ว่าบันทึกนี้มีอคติไปทางมุมมองของโฮโจอย่างมาก แต่เนื่องจากความใส่ใจในรายละเอียดอย่างพิถีพิถัน จึงเป็นเอกสารสำคัญในการทำความเข้าใจรัฐบาลโชกุนคามาคุระ^{[ 4 ]}

นักวิชาการชาวจีน เวิง กวงผิง (ค.ศ. 1760–1847) ได้อ่านหนังสือเล่มนี้ในประเทศจีน และพบว่ามีคุณค่าแต่มีข้อผิดพลาด^{[ 4 ]}หลังจากพยายามอย่างหนักเพื่อให้ได้สำเนาที่สมบูรณ์ เขาจึงตัดสินใจแก้ไข ขยายความ และปรับปรุงโดยใช้ข้อความภาษาญี่ปุ่นและจีนอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับญี่ปุ่น^{[ 4 ]}หลังจากทำงานเจ็ดปี ในปี ค.ศ. 1814 เขาได้เขียนWuqi jing buหรือ "คำแนะนำสำหรับAzuma Kagami " เสร็จสมบูรณ์ ^{[ 4 ]}เท่าที่เราทราบ Wuqi jing bu มีสองฉบับ ฉบับหนึ่งมี 28 บท และอีกฉบับมี 30 บท ทั้งสองฉบับเขียนด้วยลายมือ[ 4 ^{]เนื่องจากเวิ}งไม่เคยไปญี่ปุ่น หนังสือเล่มนี้จึงมีข้อจำกัดที่สำคัญในหลายด้าน แต่ถึงกระนั้นก็กลายเป็นหนังสือแนะนำที่มีคุณค่าเกี่ยวกับญี่ปุ่นและวัฒนธรรมของญี่ปุ่น^{[ 4 ]}

หนังสือเล่มนี้ได้รับการพิมพ์ซ้ำเพียงครั้งเดียวโดยสำนักพิมพ์ของญี่ปุ่น^{[ 5 ]}

• โครงการจัดทำเอกสารประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น

• ห้องสมุดอาซูมากากามิ หอจดหมายเหตุแห่งชาติญี่ปุ่น เข้าถึงเมื่อวันที่ 4 เมษายน 2551
• เฟิง ซัวเจ๋อ และ หวัง เสี่ยวฉิว. อาซูมะ คากามิ และ อู๋ฉี จิง ปู้: หลักฐานทางประวัติศาสตร์ของการปฏิสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมระหว่างจีนและญี่ปุ่นเมษายน 2546เข้าถึงเมื่อ 5 เมษายน 2551
• ฟูมิฮิโกะ โกมิ. Azuma Kagami no Hōhō - Jijitsu to Shinwa ni Miru Chusei , Yoshikawa Kōbunkan、2000 ไอเอสบีเอ็น 4-642-07771-5
• คาซึฮิโกะ ซาโต้, ฮิซาชิ ทานิกุจิ. อาซูมะ คากามิ จิเตน , โตเกียวโด ชุปปันฉะ, 2007. ISBN 978-4-490-10723-4

• เนื้อหาของหนังสือAzuma Kagami (ภาษาญี่ปุ่น)