อาค แฮร์, มิช อาร์เมน ซันเดอร์ , BWV 135

Q: ประวัติศาสตร์และคำพูด

บาคเข้ารับตำแหน่ง โทมัสคันเตอร์ ผู้อำนวยการดนตรีใน ไลป์ซิก ปลายเดือนพฤษภาคม ค.ศ.

*Ach Herr, mich armen Sünder*
Ach Herr, mich armen Sünder
บีดับบลิววี 135
บทเพลงประสานเสียงแคนตาตาโดยเจ.เอส. บาค
	Thomaskirche , Leipzig
โอกาส	วันอาทิตย์ที่สามหลังวันทรินิตี้
คณะนักร้องประสานเสียง	" อัค แฮร์, มิช อาร์เมน ซันเดอร์ " โดยCyriakus Schneegass
ดำเนินการ	25 มิถุนายน ค.ศ. 1724 : ไลป์ซิก
การเคลื่อนไหว	6
เสียงร้อง	คณะนักร้องประสานเสียง SATB; เดี่ยว: อัลโต เทเนอร์ และเบส;
ดนตรีบรรเลง	คอร์เน็ตต์; ทรอมโบน; โอโบ 2 ตัว; ไวโอลิน 2 ตัว; ไวโอล่า; ต่อเนื่อง;

โยฮันน์ เซบาสเตียน บาคประพันธ์บทเพลงสวดในโบสถ์ชื่อAch Herr, mich armen Sünder (โอ้พระเจ้า ข้าพเจ้าเป็นคนบาปที่น่าเวทนา) ^{[ 1 ]} BWV 135ในเมืองไลป์ซิกสำหรับวันอาทิตย์ที่สามหลังวันตรีเอกภาพและแสดงครั้งแรกเมื่อวันที่ 25 มิถุนายน ค.ศ. 1724 บทเพลงนี้เป็นบทเพลงสวดประสานเสียง ลำดับที่สี่ จากชุดเพลงประจำปีชุดที่สอง ของเขา และมีพื้นฐานมาจากบทเพลงสวดของCyriakus Schneegass

ในรูปแบบของบทเพลงประสานเสียงแคนตาตาของบาค เนื้อเพลงสวดจะคงไว้โดยไม่เปลี่ยนแปลงเฉพาะในท่อนแรกและท่อนสุดท้ายเท่านั้น ในขณะที่ผู้ประพันธ์บทเพลง ร่วมสมัยที่ไม่ทราบชื่อได้ เรียบเรียงเนื้อเพลงท่อนในใหม่สำหรับบทบรรยายและบทเพลงร้องเดี่ยว บาคจัดโครงสร้างแคนตาตาเป็นหกท่อน โดยนำทำนองเพลงประสานเสียงมาเรียบเรียงในรูปแบบแฟนตาเซียประสานเสียงในท่อนแรก และในรูปแบบประสานเสียงสี่ส่วนในท่อนสุดท้าย ท่อนประสานเสียงทั้งสองท่อนนี้คั่นด้วยบทบรรยายและบทเพลงร้องเดี่ยวของนักร้องสามคนสลับกันไป บาคยังใช้คณะนักร้องประสานเสียงสี่ส่วนและ วง ดนตรีบาโรกที่ประกอบด้วยคอร์เน็ต ทรอมโบน โอโบสองตัว เครื่องสาย และคอนตินูโอ เขากำหนดท่อนแรกเป็นแฟนตาเซียประสานเสียงแบบโพลีโฟนิก โดยเสียงเบสร้องเป็นทำนองหลัก (cantus firmus )

ประวัติศาสตร์และคำพูด

บาคเข้ารับตำแหน่งโทมัสคันเตอร์ผู้อำนวยการดนตรีในไลป์ซิกปลายเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1723 หน้าที่ของเขาคือการจัดหาดนตรีสำหรับวันอาทิตย์และวันฉลองต่างๆ ของปีพิ liturgicalที่โบสถ์สี่แห่งในเมือง และเขาตัดสินใจที่จะประพันธ์แคนตาตาใหม่สำหรับโอกาสเหล่านี้ เขาเริ่มต้นด้วยแคนตาตาสำหรับวันอาทิตย์แรกหลังวันตรีเอกภาพในปี ค.ศ. 1723 ซึ่งแสดงในวันที่ 30 พฤษภาคม และเขียนแคนตาตาสำหรับโบสถ์ หลายชุด จนถึงวันตรีเอกภาพของปีถัดไป ซึ่งต่อมาเป็นที่รู้จักในชื่อวงจรแคนตาตาชุดแรกของเขาในปีต่อมา เขาประพันธ์แคนตาตาใหม่สำหรับโอกาสต่างๆ ของปีพิ liturgical โดยแต่ละเพลงมีพื้นฐานมาจาก เพลงสวดของ ลูเทอร์ซึ่งต่อมาเป็นที่รู้จักในชื่อวงจรแคนตาตาเพลงสวด ของเขา เขาเขียนAch Herr, mich armen Sünderเป็นแคนตาตาชุดที่สี่ของวงจรนี้ ซึ่งเขาเริ่มต้นเมื่อสองสัปดาห์ก่อนหน้านี้ด้วยO Ewigkeit, du Donnerwort , BWV 20 ^{[ 2 ]}

บาคประพันธ์บทเพลงแคนตาตาสำหรับวันอาทิตย์ที่สามหลังวันตรีเอกภาพเป็นบทเพลงแคนตาตาลำดับที่สี่ของวงจรประจำปีที่สองของเขา และแสดงครั้งแรกในวันที่ 25 มิถุนายน ค.ศ. 1724 ^{[ 3 ]}หนึ่งวันหลังจากChrist unser Herr zum Jordan kam , BWV 7ในวันนักบุญยอห์น^{[ 4 ]}

บทอ่านที่กำหนดไว้สำหรับวันอาทิตย์มาจากจดหมายฉบับแรกของเปโตร “จงมอบภาระของท่านไว้กับพระเจ้า” ( 1 เปโตร5 : 6–11 ) และจากพระวรสารของลูกาเรื่องอุปมาเรื่องแกะที่หลงหายและอุปมาเรื่องเหรียญที่หายไป ( ลูกา15 : 1–10 ) บทเพลงสวดนี้สร้างขึ้นจากบทเพลงสวด “ Ach Herr, mich armen Sünder ” (1597) โดยCyriakus Schneegassซึ่งเป็นการถอดความจากสดุดีบทที่ 6ในหกบท^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}ความเชื่อมโยงกับบทอ่านค่อนข้างน้อย: การปลอบโยนของพระเจ้า (ท่อนที่ 3) และการทำลายศัตรู (ท่อนที่ 5) อ้างอิงถึงจดหมาย ในขณะที่ธีมของเพลงสวด ความปีติยินดีเกี่ยวกับการกลับใจของคนบาป เชื่อมโยงกับพระวรสารผู้แต่งบทเพลง ที่ไม่ทราบชื่อได้ คงบทแรกและบทสุดท้ายไว้โดยไม่เปลี่ยนแปลง เขาเรียบเรียงบทอีกสี่บทใหม่เป็นสี่ท่วงทำนอง โดยสลับระหว่างบท^{บรรยาย}และบทเพลง^[⁴ ]

ดนตรี

โครงสร้างและการให้คะแนน

บาคได้จัดโครงสร้างแคนตาตาเป็นหกท่อน ท่อนแรกและท่อนสุดท้ายแต่งขึ้นสำหรับคณะนักร้องประสานเสียงในรูปแบบแฟนตาเซียประสานเสียงและเพลงประสานเสียงปิดท้าย โดยมีการสลับกันระหว่างบทบรรยายและบทเพลงร้องเดี่ยว โดยมีเนื้อเพลงที่เรียบเรียงโดยผู้เขียนบท บาคได้เรียบเรียงดนตรีสำหรับนักร้องเดี่ยวสามคน ( อัลโต (A), เทเนอร์ (T) และเบส (B)) คณะ นักร้องประสานเสียงสี่ส่วนและวงดนตรีบาโรก ได้แก่ คอร์เน็ต (Ct) เพื่อเสริมทำนองประสานเสียงโซปราโนในท่อนสุดท้ายทรอมโบน (Tb) เพื่อเสริมทำนองประสานเสียงเบสในท่อนแรกโอโบ สองตัว (Ob) ไวโอลิน สองตัว (Vl) วิโอลา (Va) และเบสคอนตินูโอ (Bc) ^{[ 3 ]}^{[ 6 ]}ระยะเวลาของแคนตาตาระบุไว้ที่ 17 นาที^{[ 7 ]}

ในตารางการเคลื่อนไหวต่อไปนี้ การให้คะแนนเป็นไปตามNeue Bach-Ausgabeคีย์และเครื่องหมายจังหวะนำมาจากหนังสือของนักวิชาการ Bach อย่างAlfred Dürrโดยใช้สัญลักษณ์สำหรับจังหวะปกติ (4/4) และalla breve (2/2) ^[⁸^]เครื่องดนตรีจะแสดงแยกกันสำหรับเครื่องเป่าลมและเครื่องสาย ในขณะที่ continuo ซึ่งเล่นตลอดทั้งเพลงจะไม่แสดง

การเคลื่อนไหวของ*Ach Herr, mich armen Sünder*
เลขที่	ชื่อ	ข้อความ	พิมพ์	เสียงร้อง	ลม	สตริง	สำคัญ	เวลา
1	Ach Herr, mich armen Sünder	ชนีแกส	แฟนตาเซียประสานเสียง	SATB	ทีบี 2โอบี	2Vl Va	ผู้เยาว์	3/4
2	Ach heile mich, du Arzt der Seelen	ไม่ระบุชื่อ	บทบรรยาย	ที
3	โทรสเต มีร์, เจซู, ไมเนอ เจมูเต	ไม่ระบุชื่อ	อารียา	ที	2โอบี		ซี เมเจอร์	3/4
4	Ich bin von Seufzen müde	ไม่ระบุชื่อ	บทบรรยาย	เอ
5	Weicht, all ihr Übeltäter	ไม่ระบุชื่อ	อารียา	บี		2Vl Va	ผู้เยาว์
6	Ehr sei ins Himmels Throne	ชนีแกส	คณะนักร้องประสานเสียง	SATB	ซีที 2โอบี	2Vl Va	อี ไมเนอร์

โครงสร้าง

ท่อนประสานเสียงเปิดเป็นเพลงประสานเสียงแฟนตาเซียเช่นเดียวกับในแคนตาตาประสานเสียงก่อนหน้านี้ บาคได้เริ่มต้นบทแรกของวัฏจักรที่สองของเขาด้วยทำนองหลักของเพลงประสานเสียงในเสียงโซปราโน ในบทที่สี่นี้ เสียงเบสได้รับเกียรติ^{[ 4 ]}ตามที่คริสตอฟ วูล์ฟ นักวิชาการด้านบาค กล่าวไว้ แคนตาตาสี่บทแรกของวัฏจักรนี้ประกอบกันเป็นกลุ่มที่แตกต่างกันอย่างชัดเจนในเพลงประสานเสียงแฟนตาเซีย หลังจากเพลงโหมโรงแบบฝรั่งเศส ( O Ewigkeit, du Donnerwort , BWV 20 ) เพลงโมเต็ต ( Ach Gott, vom Himmel sieh darein , BWV 2 ) และเพลงคอนแชร์โตแบบอิตาลี ( Christ unser Herr zum Jordan kam , BWV 7 ) ท่อนนี้เป็น "ลวดลายอันประณีตของเสียงร้องและเครื่องดนตรีที่ประสานกัน" ของทำนองเพลงประสานเสียง^{[ 9 ]}ทุกส่วน แม้แต่เครื่องดนตรี ก็มีส่วนร่วมในการเรียบเรียงทำนองแบบโพลีโฟนิก^{[ 10 ]}บาคใช้ทำนองเพลงนี้ ซึ่งเดิมเป็นเพลงรัก ต่อมาใช้เป็นเพลงประสานเสียงแรกของChristmas Oratorio ของเขา " Wie soll ich dich empfangen " และใช้หลายครั้งในSt Matthew Passion ของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน " O Haupt voll Blut und Wunden " เนื้อเพลงทั้งแปดบรรทัดได้รับการบรรเลงด้วยเครื่องดนตรีก่อน จากนั้นจึงบรรเลงด้วยเสียงร้อง การบรรเลงดนตรีนำหน้าเป็นการบรรเลงแบบทรีโอโดยไม่มีคอนตินูโอ โดยใช้โอโบที่ 1 และ 2 บรรเลงร่วมกับเครื่องสาย ซึ่งเล่นทำนองหลักพร้อมกัน^{[ 4 ]}ในทางตรงกันข้ามกับเสียงสูงนี้ การเรียบเรียงเสียงร้องสี่ส่วนนั้นถูกครอบงำด้วยทำนองหลักในเสียงเบส เสริมด้วยทรอมโบนและคอนตินูโอ^{[ 11 ]}เครื่องสายเล่นคอลลาปาร์เตกับเสียงอื่นๆ ในคำว่า " daß ich mag ewig leben " (เพื่อที่ฉันจะได้มีชีวิตอยู่ตลอดไป) จังหวะ cantus firmus จะขยายให้ช้าลงสามเท่า^{[ 4 ]}

ในบทบรรยายเสียงเทเนอร์ “เสียงโน้ตที่พรั่งพรู” แสดงให้เห็นภาพของ “น้ำตาของคนบาปที่สำนึกผิด ซึ่งไหลลงมาเหมือนแม่น้ำเชี่ยวกราก ไหลลงมาตามแก้มของฉัน จิตวิญญาณของฉันวิตกกังวลและหวาดกลัวด้วยความหวาดหวั่น” จบลงด้วยท่อนดั้งเดิมจากเพลงสวด “อ่า พระเจ้า ทำไมนานนัก” ^{[ 1 ]}ในบทเพลงเดี่ยวเสียงเทเนอร์ ซึ่งบรรเลงร่วมกับโอโบสองตัว “การล่มสลายในความตาย” ถูกพรรณนาด้วยเสียงเซเว่นที่ลดลง “ความเงียบในความตาย” ถูกพรรณนาด้วยความเงียบที่ยาวนาน บทบรรยายเสียงอัลโตเริ่มต้นด้วยท่อนดั้งเดิมจากเพลงสวด “ฉันเหนื่อยหน่ายกับการสะอื้นไห้” ^{[ 1 ]}ซึ่งแสดงออกมาในรูปแบบที่แตกต่างจากท่อนแรกของทำนอง บทเพลงเดี่ยวเสียงเบสเป็นการเรียกอย่างทรงพลัง “ไปซะ พวกคนชั่วทั้งหลาย” ^{[ 1 ]}เครื่องสายบรรเลงวลีสองห้องที่ทรงพลัง ซ้ำสองครั้งในระดับเสียงที่ต่ำกว่า จากนั้นก็พุ่งสูงขึ้นและกระจายตัวมากขึ้นเรื่อยๆ ในบทความไว้อาลัยของบาค ซึ่งเขียนโดยคาร์ล ฟิลิปป์ เอมานูเอล บาคและอากริโคลาและตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1754 มีการกล่าวถึงทำนองเพลงอันเป็นเอกลักษณ์ของเขา ซึ่งถูกอธิบายว่า "แปลก" และ "ไม่เหมือนใคร" นี่เป็นตัวอย่างที่ดี ทำนองเพลงได้รับการประพันธ์และเรียบเรียงอย่างพิถีพิถัน ครอบคลุมเกือบสามอ็อกเทฟ และดำเนินไปในรูปแบบที่ขรุขระ ในขณะเดียวกันก็แผ่พลังอันไม่เคยมีมาก่อน และสะท้อนภาพลักษณ์ของเนื้อเพลงตลอดเวลา^{[ 9 ]}บทเพลงปิดท้ายด้วยเพลงประสานเสียงสี่ส่วน โดยเสียงโซปราโนได้รับการเสริมด้วยเสียงคอร์เน็ต^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

การบันทึก

การบันทึกเสียงแคนตาตาของบาคเริ่มขึ้นในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 มีการบันทึกเสียงเป็นชุดๆ ตั้งแต่ปี 1950 ซึ่งส่วนใหญ่มักทำเพื่อการออกอากาศNikolaus HarnoncourtและGustav Leonhardtเป็นคนแรกที่เริ่มบันทึกเสียงแคนตาตาครบชุดในการทำงานร่วมกันเป็นเวลา 20 ปีโดยใช้เครื่องดนตรีในยุคสมัยนั้น คณะนักร้องประสานเสียงเด็กชาย และนักร้องเดี่ยวเด็กชายHelmuth Rillingบันทึกเสียงแคนตาตาศักดิ์สิทธิ์และออราทอริโอเสร็จสมบูรณ์ในวันครบรอบ 300 ปีของบาค คือวันที่ 21 มีนาคม 1985 โครงการอื่นๆ ที่บันทึกเสียงแคนตาตาศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมดในรูปแบบการแสดงที่อิงประวัติศาสตร์เสร็จสมบูรณ์โดยTon Koopman , John Eliot Gardiner , Pieter Jan Leusink ^{[ 14 ]}และMasaaki Suzuki [ ¹⁵^] Sigiswald Kuijkenเริ่มบันทึกเสียงแคนตาตาครบชุดสำหรับ^ปีพิ liturgical ครบชุดด้วย คณะนักร้องประสานเสียง OVPPและเครื่องดนตรีโบราณ วงดนตรีLa Petite Bande ^[¹⁶^]^[¹⁷^]

ในตารางต่อไปนี้ พื้นหลังสีเขียวแสดงถึงวงดนตรีที่เล่นเครื่องดนตรีในยุค สมัยนั้นโดยยึด หลักการบรรเลงตามประวัติศาสตร์ปีที่ระบุคือปีที่บันทึกเสียง จากนั้นจะเป็นปีที่วางจำหน่ายหากแตกต่างกัน รายการนี้มาจากการเลือกสรรบนเว็บไซต์ Bach-Cantatas ^{[ 18 ]}

บันทึกของ*อัค แฮร์, มิช อาร์เมน ซันเดอร์*
ชื่อ	วาทยกร / คณะนักร้องประสานเสียง / วงออร์เคสตรา	นักร้องเดี่ยว	ฉลาก	ปี	ประเภทออร์ค
เจ.เอส. บาค: บทเพลงสวด BWV 29 และ BWV 135	โวล์ฟกัง กอนเนนไวน์ คณะนักร้องประสานเสียงมาดริกัลแห่งเยอรมนีใต้ Deutsche Bachsolisten	เอมมี่ ลิสเคน เปเตร มุนเตียนู โยฮันเนส โฮฟฟลิน ยาคอบ สแตมป์ฟลี	ขับร้อง	พ.ศ. 2506 ( 1963 )
บทเพลงสวดของบาค เล่ม 3 – วันเสด็จขึ้นสู่สวรรค์, วันเพนเตโคสต์, วันตรีเอกภาพ	คาร์ล ริชเตอร์ คณะนักร้องประสานเสียงมุนเชเนอร์ บาค วงออร์เคสตราบาคแห่งมิวนิก	แอนนา เรย์โนลด์ส ปีเตอร์ ชไรเออร์ ดีทริช ฟิชเชอร์-ดีสเคา	การผลิตเอกสาร	พ.ศ. 2518 ( 1975 )
Die Bach Kantate Vol. 48	เฮลมุท ริลลิง Gächinger Kantorei บาค-คอลเลเจียม สตุทการ์ท	เฮเลน วัตต์ส อดัลเบิร์ต เคร้าส์ ฟิลิปป์ ฮุตเทนโลเชอร์	แฮนส์เลอร์	พ.ศ. 2522 ( 1979 )
JS Bach: Das Kantatenwerk – Sacred Cantatas เล่ม 1 7	กุสตาฟ เลออนฮาร์ดท์ คนาเบนชอร์ ฮันโนเวอร์ คอลเลเจียม โวคาเล่ เจนท์ เลออนฮาร์ดต์-คอนซอร์ต	เรเน่ จาคอบส์ มาริอุส ฟาน อัลเทนา แม็กซ์ แวน เอ็กมอนด์	เทลเดค	พ.ศ. 2526 ( 1983 )	ระยะเวลา
ชุดรวมผลงานเพลงของบาค เล่ม 2 – บทเพลงแคนตาตา เล่ม 11	ปีเตอร์ แยน ลอยซิงค์ คณะนักร้องประสานเสียงเด็กชายฮอลแลนด์ เนเธอร์แลนด์ บาค คอลเลเจียม	ซิตเซ บูวัลดา คนุต โชค บาส แรมเซลาร์	คลาสสิกอันยอดเยี่ยม	1999 ( 1999 )	ระยะเวลา
เจ.เอส. บาค: บทเพลงแคนตาตาครบชุด เล่ม 12	ตัน คูปมัน วงออร์เคสตราและคณะนักร้องประสานเสียงบาโรกแห่งอัมสเตอร์ดัม	แอนเน็ตต์ มาร์เกิร์ต คริสตอฟ เปรการ์เดียน เคลาส์ เมอร์เทนส์	อองตวน มาร์ชองด์	2000 ( 2000 )	ระยะเวลา
Bach Cantatas ฉบับที่ 2: ปารีส/ซูริก	จอห์น เอลิออต การ์ดิเนอร์ คณะนักร้องประสานเสียงมอนเตแวร์ดี นักดนตรีเดี่ยวสไตล์บาโรกอังกฤษ	โรบิน ไทสัน เวอร์นอน เคิร์ก โจนาธาน บราวน์	โซลี เดโอ กลอเรีย	2000 ( 2000 )	ระยะเวลา
โยฮันน์ เซบาสเตียน บาค: บทเพลงสวด (แคนตาตา) เล่มที่ 29 – บทเพลงสวดจากเมืองไลป์ซิก ปี 1724	มาซาอากิ ซูซูกิ วิทยาลัยบาค ประเทศญี่ปุ่น	ปาสคาล แบร์แตง เกิร์ด เทิร์ก ปีเตอร์ คอย	ทวิ	2004 ( 2004 )	ระยะเวลา
JS Bach: บทเพลงสำหรับปีพิธีกรรมฉบับสมบูรณ์ เล่ม 1 2: "Wer nur den lieben Gott lässt walten" – Cantatas BWV 177 · 93 · 135	ซิกิสวัลด์ คุยเคน ลา เปอตีต์ บันเด	สิริ ธอร์นฮิลล์ เปตรา โนสไกโอวา คริสตอฟ เกนซ์ แยน ฟาน เดอร์ แครบเบน	สำเนียง	2548 ( 2005 )	ระยะเวลา

ลิงก์ภายนอก

Ach Herr, mich armen Sünder, BWV 135 : คะแนนในโครงการห้องสมุดดนตรีสากล
BWV 135 Ach Herr, mich armen Sünderการแปลภาษาอังกฤษ, มหาวิทยาลัยเวอร์มอนต์
BWV 135 Ach Herr, mich armen Sünderข้อความ, การให้คะแนน, มหาวิทยาลัยอัลเบอร์ตา
Ach Herr, mich armen Sünder, BWV 135 : การแสดงโดยHolland Bach Society (ข้อมูลวิดีโอและข้อมูลความเป็นมา)

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

15

[

[

[ 18 ]