พระเยซู schläft, สบายดีไหม?
บีดับบลิววี 81
เพลงสวดในโบสถ์โดยเจ.เอส. บาค
ภาพเขียน "พายุในทะเลกาลิลี"โดยเรมแบรนด์ปี ค.ศ. 1632
โอกาส	วันอาทิตย์ที่สี่หลังวันสมโภชพระเยซูทรงสำแดงพระองค์
ข้อความในพระคัมภีร์	มัทธิว 8:26
คณะนักร้องประสานเสียง	" Jesu, meine Freude "
ดำเนินการ	30 มกราคม 1724 : ไลป์ซิก ( 30 มกราคม 1724 )
การเคลื่อนไหว	7
เสียงร้อง	ร้องเดี่ยว: อัลโต เทเนอร์ และเบส คณะนักร้องประสานเสียง SATB
ดนตรีบรรเลง	โอโบดาโมเร 2 ตัว เครื่องบันทึก 2 เครื่อง ไวโอลิน 2 ตัว ไวโอล่า 2 ตัว ต่อเนื่อง

Jesus schläft, was soll ich hoffen? (พระเยซูทรงหลับ แล้วฉันจะหวังอะไรได้เล่า) ^{[ 1 ]} BWV  81เป็นแคนตาตาโบสถ์โดยโยฮันน์ เซบาสเตียน บาคเขาประพันธ์เพลงนี้ในปี 1724 ที่ไลป์ซิกสำหรับวันอาทิตย์ที่สี่หลังวันสมโภชพระเยซูทรงปรากฏ และแสดงครั้งแรกในวันที่ 30 มกราคม 1724

บาคเขียนแคนตาตาในปีแรกที่เขาอยู่ในไลป์ซิกสำหรับวันอาทิตย์ที่สี่หลังวันสมโภชพระ เยซูทรงสำแดงพระองค์ เอง วันอาทิตย์ที่สี่หลังวันสมโภชพระเยซูทรงสำแดงพระองค์เองนั้นหายากและเกิดขึ้นเฉพาะในปีที่มีวันอีสเตอร์มา ช้า ^{[ 2 ]}บทอ่านที่กำหนดไว้สำหรับวันอาทิตย์นั้นมาจากจดหมายถึงชาวโรมันความรักทำให้พระบัญญัติสมบูรณ์ ( โรม 13:8–10 ) และจากพระวรสารมัทธิวพระเยซูทรงทำให้พายุสงบลง (หลังจากนอนหลับในเรือ) ( มัทธิว 8:23–27 ) กวีไม่เป็นที่รู้จัก แต่นักวิชาการได้เสนอชื่อErdmann NeumeisterและChristian Weiss ^{[ 3 ]}กวีอ้างถึงพระวรสารและขยายความเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างพระเยซูที่ซ่อนตัว (นอนหลับ) และปรากฏ (กระทำ) คล้ายกับMein Gott, wie lang, ach lange? BWV 155ซึ่งเขียนขึ้นในปี 1716 และแสดงสามสัปดาห์ก่อนหน้านั้นในวันอาทิตย์แรกหลังวันสมโภชพระเยซูทรงสำแดงพระองค์เอง เนื้อหาของท่อนที่ 4 เป็นคำอ้างอิงจากพระวรสาร คำถามของพระเยซู: " Ihr Kleingläubigen, warum seid ihr so ​​furchtsam? " (เหตุใดพวกเจ้าจึงกลัวเล่า โอ พวกเจ้าผู้มีศรัทธาน้อย?) ^{[ 1 ]}บทเพลงปิดท้ายเป็นท่อนที่สองของเพลงสวด " Jesu, meine Freude " ของโยฮันน์ ฟรังก์^{[ 2 ] [ 4 ]}

บาคแสดงแคนตาตาครั้งแรกเมื่อวันที่ 30 มกราคม ค.ศ. 1724 ^{[ 2 ]}

บทเพลงแคนตาตาเจ็ดท่อนนี้แต่งขึ้นสำหรับนักร้องเดี่ยวเสียงอัลโตเทเนอร์ และเบส คณะ นักร้องประสานเสียงสี่ส่วนในท่อนประสานเสียงโอโบดามอร์ สองตัว รีคอร์เดอร์สอง ตัว ไวโอลินสองตัววิโอลาและเบสคอนตินูโอ รีคอร์เดอร์และโอโบอาจจะเล่นโดยนักดนตรีกลุ่มเดียวกัน^{[ 2 ]}

1. เพลง (อัลโต): Jesus schläft, is so ich hoffen?
2. บรรยาย (เทเนอร์): Herr! วารุม ไตรเตสท์ ดู โซ เฟิร์น?
3. อาเรีย (เทเนอร์): Die schäumenden Wellen von Belials Bächen
4. Arioso (เบส): Ihr Kleingläubigen, warum seid ihr so ​​furchtsam?
5. อาเรีย (เบส): Schweig, aufgetürmtes Meer!
6. ท่องบท (อัลโต): Wohl mir, mein Jesus spricht ein Wort
7. การร้องประสานเสียง: Unter deinen Schirmen

บาคแสดงคำถามของ “จิตวิญญาณ” ที่วิตกกังวลออกมาอย่างน่าทึ่ง คล้ายกับบทสนทนาเช่นในO Ewigkeit, du Donnerwort , BWV 60อาริอาแรกพูดถึง “การนอนหลับ” ซึ่งแสดงให้เห็นโดยรีคอร์เดอร์ เสียงต่ำของเครื่องสาย และโน้ตยาวในเสียงร้อง บาคใช้วิธีการที่คล้ายกันนี้ในอาริอาSanfte soll mein TodeskummerของEaster Oratorio ของเขา ด้วย การเคลื่อนไหวที่สามเกือบจะแสดงภาพพายุและการเคลื่อนไหวของคลื่น คล้ายกับฉากในโอเปร่าร่วมสมัย^{[ 5 ]}การเคลื่อนไหวที่สี่ตรงกลางภายในโครงสร้างสมมาตรอุทิศให้กับเบสในฐานะvox Christi (เสียงของพระคริสต์) คอนตินูโอและเสียงร้องใช้เนื้อหาที่คล้ายกันในอาริโอโซ นี้ ทำให้คำพูดมีความเข้มข้นขึ้น อาริอาถัดไปซึ่งมีเครื่องหมาย allegro เปรียบเทียบ “พายุ” ในการวิ่งพร้อมกันของเครื่องสาย กับการเคลื่อนไหวที่สงบกว่าในโอโบ

บทเพลงประสานเสียงปิดท้ายประกอบด้วยสี่ส่วน^{[ 2 ]}เป็นบทที่สองของ " Jesu, meine Freude " ^{[ 1 ]}ซึ่งเป็นบทเพลงประสานเสียงโดยโยฮันน์ ฟรังก์ที่มีทำนองโดยโยฮันน์ ครูเกอร์ซึ่งปรากฏครั้งแรกในPraxis pietatis melica ของเขา ที่ตีพิมพ์ในเบอร์ลินในปี 1653 ^{[ 6 ]}

บาคแต่งความสมมาตรที่คล้ายกันรอบคำในพระคัมภีร์ในปี 1726 ในBrich dem Hungrigen dein Brot , BWV 39

• Bach Cantatas ฉบับที่ 1 – Advent and Christmas , Karl Richter , Münchener Bach-Chor , Münchener Bach-Orchester , Anna Reynolds , Peter Schreier , Theo Adam , ผลิตภัณฑ์เก็บถาวร 1972
• JS Bach: Das Kantatenwerk – Sacred Cantatas เล่ม 1 5 , นิโคลัส ฮาร์นอนคอร์ต , ทอลเซอร์ คนาเบนชอร์ , คอนเซนทัส มูสิส เวียน , พอล เอสส์วู้ด , เคิร์ต เอควิลูซ , รุด ฟาน เดอร์ เมียร์ , เทลเดค 1978
• Die Bach Kantate ฉบับที่ 25 , เฮลมุธ ริลลิง , กาชิงเงอร์ คันโตเร , บาค-คอลเลจิอุม สตุ๊ตการ์ท , จูเลีย ฮามารี , อดัลเบิร์ต เคราส์ , ซิกมุนด์ นิมสเกิร์น , ฮันส์เลอร์ 1983
• JS Bach: ทำ Cantatas ฉบับสมบูรณ์ 8 , Ton Koopman , Amsterdam Baroque Orchestra & Choir , Bogna Bartosz , Jörg Dürmüller , Klaus Mertens , Antoine Marchand 1998
• JS Bach: ทำ Cantatas ฉบับสมบูรณ์ ศิลปิน หมายเลข 8 , Pieter Jan Leusink , Holland Boys Choir , Netherland Bach Collegium , Sytse Buwalda , Knut Schoch , Bas Ramselaar , Brilliant Classics 1999
• Bach Cantatas Vol. 19: Greenwich/Romsey , John Eliot Gardiner , Monteverdi Choir , English Baroque Soloists , William Towers , Paul Agnew , Peter Harvey , Soli Deo Gloria 2000
• JS Bach: คันทาทัส เล่ม. 21 – คันตาทาสจากไลป์ซิก 1724 , มาซาอากิ ซูซูกิ , บาค คอลเลจิอุม เจแปน , โรบิน เบลซ , เจมส์ กิลคริสต์ , ปีเตอร์ คูย , BIS 2002
• JS Bach: บทเพลงสำหรับปีพิธีกรรมฉบับสมบูรณ์ เล่ม 1 8 , Sigiswald Kuijken , La Petite Bande , Gerlinde Sämann , Petra Noskaiová , Christoph Genz , Jan van der Crabben , Accent 2008

• พระเยซู schläft, สบายดีไหม? BWV 81 : โน้ตเพลงในโครงการห้องสมุดโน้ตเพลงสากล
• พระเยซูschläft, ถูกขาย ich hoffen BWV 81; ก่อนคริสตกาล ก 39 / บทเพลงศักดิ์สิทธิ์ (วันอาทิตย์ที่ 4 เทศกาลศักดิ์สิทธิ์) Bach Digital
• Cantata BWV 81 Jesus schläft, ขายหมดแล้วเหรอ?ประวัติศาสตร์ การให้คะแนน แหล่งที่มาของข้อความและดนตรี การแปลเป็นภาษาต่างๆ รายชื่อผลงาน การอภิปรายเว็บไซต์บาค-แคนตาทาส
• BWV 81 Jesus schläft ขายหมดแล้วเหรอ?การแปลภาษาอังกฤษมหาวิทยาลัยเวอร์มอนต์
• BWV 81 Jesus schläft ขายหมดแล้วเหรอ?ข้อความ การให้คะแนนมหาวิทยาลัยอัลเบอร์ตา
• ลุค ดาห์น: BWV 81.7 bach-chorales.com

• พระเยซู schläft, สบายดีไหม? BWV 81 : การแสดงโดยHolland Bach Society (วิดีโอและข้อมูลความเป็นมา)