Balconingเป็นชื่อที่ใช้ในสเปนสำหรับการกระทำของการกระโดดลงสระว่ายน้ำจากระเบียงหรือการตกจากที่สูงขณะปีนจากระเบียงหนึ่งไปยังอีกระเบียงหนึ่ง ซึ่งนักท่องเที่ยวต่างชาติมักทำกันในช่วงวันหยุด^{[ 1 ]}คำนี้เกิดจากการรวมกันของคำภาษาสเปนbalcón ('ระเบียง') และคำต่อท้ายภาษาอังกฤษ " -ing "

ในปี 2010 และ 2011 เกิดเหตุบาดเจ็บจำนวนมากซึ่งสื่อสเปนระบุว่าเป็นผลมาจาก "การกระโดดลงจากระเบียง" ในหมู่นักท่องเที่ยวในหมู่เกาะบาเลอริก (ส่วนใหญ่คือมายอร์กาและอิบิซา ) มีการโพสต์วิดีโอของผู้คนที่กระโดดลงสระว่ายน้ำจากระเบียงบนเว็บไซต์แบ่งปันวิดีโอ เช่นYouTubeซึ่งถูกกล่าวหาว่ามีส่วนในการแพร่กระจายปรากฏการณ์นี้^{[ 2 ]}

ปรากฏการณ์ที่คล้ายกันนี้ได้รับการอธิบายไว้ในกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับวิทยาลัยในสหรัฐอเมริกา^{[ 3 ]}

กรณีแรกของการกระโดดจากระเบียง ที่ได้รับการบันทึกไว้ เกี่ยวข้องกับนักดนตรีชาวอาร์เจนตินาCharly Garcíaซึ่งกระโดดจากชั้น 9 ของโรงแรม Aconcagua ลงสระว่ายน้ำเมื่อวันที่ 3 มีนาคม พ.ศ. 2543 ในเมืองเมนโดซา^{[ 4 ]}

นี่เป็นกีฬาชนิดแรกในชีวิตที่ฉันชอบจริงๆ^{[ 4 ]}

ในปี 2018 มีรายงานอุบัติเหตุจากการกระโดดลงจากระเบียง 6 ครั้ง (ชาวอังกฤษ ชาวไอริช และชาวฝรั่งเศส 1 คน) ในจำนวนนี้ 3 รายเสียชีวิตเนื่องจากการตก ซึ่งมากกว่าในปี 2016 และ 2017 อย่างไรก็ตาม บางกรณีอาจไม่ได้เกิดจากการกระโดดลงจากระเบียง แต่อาจมีสาเหตุอื่น เช่น การตกโดยอุบัติเหตุเนื่องจากการดื่มแอลกอฮอล์ มากเกินไป ^{[ 5 ]}

ในปี 2019 ปรากฏการณ์นี้ได้รับความสนใจจากสื่อในสเปนน้อยลง แต่การปฏิบัติเช่นนี้ยังคงดำเนินต่อไป ในช่วงปลายเดือนมิถุนายน มีรายงานผู้ป่วยใหม่ 10 ราย ซึ่งทั้งหมดเป็นนักท่องเที่ยวชายหนุ่ม ได้แก่ ชาวเบลเยียม ชาวเยอรมัน ชาวสวีเดน ชาวออสเตรเลีย และชาวอังกฤษ 6 คน ในจำนวนผู้ป่วย 10 รายนี้ นักท่องเที่ยวชาวอังกฤษ 3 คนเสียชีวิตทันที ส่วนที่เหลือได้รับการช่วยเหลือจากหน่วยงานสาธารณสุขของสเปนและหายดี^{[ 6 ]}มีการลงทะเบียนผู้ป่วยเพิ่มขึ้นในเดือนกรกฎาคมและสิงหาคมของปีเดียวกัน^{[ 7 ]}

ในปี 2010 ในสเปน มีผู้เสียชีวิต 6 ราย และบาดเจ็บ 11 ราย จากการตกจากระเบียง ซึ่งสื่อสเปนระบุว่าเป็นเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ "balconing" เหตุการณ์ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับนักท่องเที่ยว ชาวอังกฤษและเยอรมันวัยหนุ่มสาวที่มี ปริมาณแอลกอฮอล์ในเลือดสูงและเหตุการณ์เกิดขึ้นระหว่างเวลา 22.00  น. ถึง 7.00  น. ตามเวลา CEST ^{[ 8 ]}ในปีเดียวกันนั้น มีรายงานว่าโรงแรมต่างๆ ได้เพิ่มความสูงของราวระเบียงจาก 1.05 เมตร (3.4 ฟุต) เป็น 1.2 เมตร (3.9 ฟุต) เพื่อลดเหตุการณ์ balconing ^{[ 9 ]}ในมายอร์กา นักท่องเที่ยว 3 รายเสียชีวิตในปี 2017 จากการตกจากระเบียง ซึ่งสื่อสเปนระบุว่าเป็นเหตุการณ์ "balconing" ^{[ 10 ]}ระหว่างปี 2010 ถึง 2015 มีการอ้างว่ามีผู้ได้รับบาดเจ็บมากถึง 46 รายเนื่องจากการกระทำดังกล่าว^{[ 1 ]}

ตามคำกล่าวของJuan José Segura แพทย์ประจำ โรงพยาบาล Son Espases เหยื่อ 85% ตกโดยอุบัติเหตุ โดยส่วนใหญ่มักเกิดขึ้นขณะพยายามกระโดดจากระเบียงหนึ่งไปยังอีกระเบียงหนึ่ง หรือขณะมึนเมาและเคลื่อนไหวอย่างประมาทใกล้ขอบระเบียง ส่วนที่เหลือเป็นการกระโดดลงจากระเบียง โดยตั้งใจ เขาประเมินว่ามีกรณีเกิดขึ้นเฉลี่ย 10 ถึง 15 กรณีต่อปีตั้งแต่ปี 2011 โดยมีจำนวนเพิ่มขึ้นเนื่องจากมีการโพสต์คลิปการกระโดดเหล่านี้ลงในYouTube มาก ขึ้น ^{[ 11 ]}

นายแพทย์เซกูราและกระทรวงการต่างประเทศของอังกฤษได้กำหนดลักษณะของ "แพทย์ทั่วไป" ไว้ว่าเป็นชายชาว อังกฤษ อายุ 24 ปี

จาก 46 กรณีที่ลงทะเบียนจนถึงปี 2019 พบว่า 45 กรณีเป็นการกระทำของผู้ชาย (97%) และ 61% เป็นชาวอังกฤษ ชาวเยอรมัน เบลเยียม และชาติอื่นๆ มีจำนวนน้อยกว่า^{[ 5 ]} การมึนเมาและความประมาทจากการดื่มแอลกอฮอล์ดูเหมือนจะมีบทบาทสำคัญในการตกจากระเบียง พบว่าเหยื่อมากกว่า 95% มีระดับแอลกอฮอล์ในเลือดสูง และ 37% เสพยาเสพติดอื่นๆ^{[ 12 ]} ค่าใช้จ่ายทางการแพทย์เฉลี่ยต่อกรณีของการบาดเจ็บจากการตกจากระเบียงคือ 32,000 ยูโร^{[ 13 ]} ระเบียงมีความสูงเฉลี่ย 8 เมตร (26 ฟุต) และผู้ประสบเหตุมีอายุเฉลี่ย 24 ปี^{[ 5 ]}

คาดว่าประมาณ 15% ของกรณีเกิดอุบัติเหตุเกิดจากการที่บุคคลจงใจกระโดดลงจากระเบียงไปยังสระว่ายน้ำ อย่างไรก็ตาม 85% ของกรณีตกน้ำดูเหมือนจะเป็นอุบัติเหตุ ทางการสเปนพิจารณาว่าวัฒนธรรม การท่องเที่ยวแบบ " turismo de borrachera " ("การท่องเที่ยวเพื่อดื่มเหล้าเมามาย"; การท่องเที่ยวโดยมีเป้าหมายเพื่อดื่มเหล้าจนเมาและเที่ยวอย่างสุดเหวี่ยงในต่างประเทศ) ในบางประเทศเป็นสาเหตุหลักของการตกน้ำ ร่วมกับอายุของผู้เข้าร่วม การตัดสินใจ และระดับความมึนเมาที่สูง ซึ่งอาจได้รับอิทธิพลจากความแตกต่างของการเข้าถึงแอลกอฮอล์ระหว่างยุโรปเหนือและยุโรปใต้

รายงานของอังกฤษเกี่ยวกับการเสียชีวิตของทอม ฮิวส์ในปี 2018 ตัดสินในปี 2019 ว่าไม่ว่าฮิวส์จะอยู่ในสภาพมึนเมาหรือไม่ ปัจจัยหลักที่ทำให้เขาเสียชีวิตคือกำแพงทางเดินสูงระดับเข่าในอาคารอพาร์ตเมนต์ Eden Roc ในมาการูฟ [ ^{14 ] ฮิ}วส์เป็นหนึ่งในชาวอังกฤษสามคนที่เสียชีวิตจากการตกจากที่สูงในอาคารอพาร์ตเมนต์เดียวกัน โดยสองรายเสียชีวิตจากกำแพงเตี้ยเดียวกัน^{[ 15 ]}คำตัดสินดังกล่าวสร้างความไม่พอใจในหลายภาคส่วนของอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวและภาคสุขภาพของสเปน และกระตุ้นให้วิทยาลัยสถาปนิกของสเปนออกมาตอบโต้โดยระบุว่าอาคารทั้งหมดปฏิบัติตามข้อบังคับด้านความปลอดภัยของยุโรปสำหรับกำแพงระเบียง ซึ่งกำหนดความสูงของกำแพงระเบียงให้เท่ากับข้อบังคับของสหราชอาณาจักร^{[ 16 ]}

ในปี 2018 กระทรวงการต่างประเทศได้ร่วมมือกับ Juan José Segura เพื่อดำเนินแคมเปญส่งข้อความวิดีโอไปยังนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษที่เดินทางไปยังหมู่เกาะบาเลอริกในช่วงฤดูร้อน^{[ 17 ]} RTÉยังได้จัดทำรายการพิเศษโดยมีแพทย์จากมายอร์กาเข้าร่วมด้วย^{[ 18 ]}

แม้จะมีการรณรงค์เหล่านี้ แต่การ "นั่งดื่มบนระเบียง" ยังคงเป็นปัญหา และโรงแรมต่างๆ ในหมู่เกาะบาเลอริกถูกบังคับให้ใช้มาตรการต่างๆ เพื่อป้องกัน เช่น การปิดระเบียงหรือการสร้างกำแพงให้สูงขึ้นรอบๆ ระเบียง มาลากัฟถูกบังคับให้ควบคุมการดื่มเพื่อพยายามควบคุมพฤติกรรมที่ประมาทเลินเล่อ ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงการนั่งดื่มบนระเบียง นอกจากนี้ยังได้กำหนดค่าปรับจำนวนมากสำหรับการนั่งดื่มบนระเบียง ซึ่งอยู่ระหว่าง 750 ถึง 1,500 ยูโร^{[ 19 ]}

• https://www.gov.uk/government/publications/booze-and-balconies-don-t-mix