คาราชัย-บัลการ์
ชาวเติร์กภูเขา
къарачай-малкъар тил qaraçay-malqar til таулу тил tawlu til
ชาวพื้นเมือง	คอเคซัสเหนือ
ภูมิภาค	Kabardino-Balkaria , Karachay–Cherkessia , ตุรกี
เชื้อชาติ	คาราชัยส์บัลการ์ส
ผู้พูดภาษาแม่	310,000 คนในรัสเซีย (สำมะโนประชากรปี 2010) [ 1 ]
ตระกูลภาษา	ชาวเติร์ก ชาวเติร์กทั่วไป คิปชัค คิปชัค-คูมัน คาราชัย-บัลการ์
ภาษาถิ่น	คาราชัย บัลการ์
ระบบการเขียน	อักษรซีริลลิกละตินในภาษา อาหรับพลัดถิ่น ในเชิงประวัติศาสตร์
สถานะอย่างเป็นทางการ
ภาษาทางการใน	คาบาร์ดิโน-บัลคาเรีย (รัสเซีย) คาราชัย-เชอร์เคสเซีย (รัสเซีย)
รหัสภาษา
ISO 639-2	krc
ไอโซ 639-3	krc
กลอตโตล็อก	kara1465
แผนที่แสดงกลุ่มชนที่พูดภาษาเตอร์กิกในคาบาร์ดิโน-บัลคาเรีย
Karachay-Balkar ถูกจัดอยู่ในประเภทภาษาที่เสี่ยงต่อการสูญพันธุ์โดยUNESCO Atlas of the World's Languages ​​in Danger [ 2 ]

Karachay–Balkar ( къарачай-малкъар тил , qaraçay-malqar til ) ซึ่งมักถูกเรียกว่า "ภาษานักปีนเขา" ^{[ 3 ]} ( таулу тил , tawlu til ) โดยผู้พูด เป็นภาษาเตอร์กิกที่พูดโดยชาว KarachayและBalkarในKabardino-BalkariaและKarachay-Cherkessiaประเทศรัสเซียยุโรปรวมถึงประชากรผู้อพยพในจังหวัด Afyonkarahisarประเทศตุรกีภาษานี้แบ่งออกเป็นสองสำเนียง ได้แก่ Karachay- Baksan - Chegemซึ่งออกเสียงสองหน่วยเสียงเป็น/tʃ/และ/dʒ/และ Malkar ซึ่งออกเสียงหน่วยเสียงที่สอดคล้องกันเป็น/ts/และ/z/ภาษาเขียน Karachay–Balkar สมัยใหม่มีพื้นฐานมาจากสำเนียง Karachay–Baksan–Chegem ภาษานี้มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาคูมิก^{[ 4 ]}

วงเล็บแสดงถึงหน่วยเสียงย่อย วงเล็บเหลี่ยมแสดงถึงหน่วยเสียงจากคำยืม

ในอดีตอักษรอาหรับถูกใช้โดยนักเขียนกลุ่มแรกจนถึงปี 1924 ต้นฉบับลายมือของกวีชาวบัลการ์ คาซิม เมชีฟ และตัวอย่างวรรณกรรมอื่นๆ ยังคงได้รับการเก็บรักษาไว้จนถึงทุกวันนี้ หนังสือพิมพ์เล่มแรกในคาราชัย-บัลการ์ได้รับการตีพิมพ์ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ในปี 1910 อิสมาอิล อัคบาเยฟ นักการศึกษาผู้มีชื่อเสียงและบิดาแห่งวรรณกรรมคาราชัย-บัลการ์ ซึ่งอาศัยอยู่ในเตมีร์-ข่าน-ชูรา (บูยนัคสค์)ได้กำหนดมาตรฐานอักษรอาหรับคาราชัย-บัลการ์เป็นครั้งแรกและตีพิมพ์หนังสือชื่อ "สื่อการสอนสำหรับการสอนเด็กเบื้องต้นให้เขียนและอ่าน" ในปี 1915 สมาคมครูจากโรงเรียนศาสนาและฆราวาสของคาราชัยได้มอบหมายให้อัคบาเยฟพัฒนาอักษรประจำชาติ ผลลัพธ์ที่ได้คือหนังสือเรียนเบื้องต้นที่ตีพิมพ์ในปี 1916 ชื่อ "อานา ติลี" (آنا تیلی) ^{[ 6 ] [ 7 ]}

หลังจากการปฏิวัติเดือนตุลาคมซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของนโยบายของโซเวียตในการกำหนดมาตรฐานหลักสูตรโรงเรียนและการศึกษาของรัฐ อักษรอาหรับมาตรฐานสำหรับ Karachay-Balkar ได้รับการปรับปรุงอีกครั้งในฉบับที่ 2 ของ "Ana tili" (آنا تیلی) ซึ่งตีพิมพ์โดยIsmail Akbaevในปี พ.ศ. 2464 ^{[ 8 ]}

ต่อมา ในฐานะส่วนหนึ่งของโครงการรณรงค์การใช้ภาษาละติน ของรัฐ นักการศึกษาชาวคาราชัยและบัลการ์ได้พัฒนาอักษรใหม่โดยอิงจากอักษรละติน ซึ่งได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการในปี 1924

ในทศวรรษ 1930 นโยบายอย่างเป็นทางการของสหภาพโซเวียตได้รับการแก้ไข และกระบวนการ เปลี่ยน ภาษาโซเวียตเป็นอักษรซีริลลิกได้เริ่มต้นขึ้น ในปี 1937-1938 อักษรใหม่ที่อิงตามอักษรซีริลลิกได้รับการนำมาใช้เป็นทางการ ซึ่งยังคงเป็นอักษรทางการสำหรับภาษาคาราชัย-บัลการ์มาจนถึงปัจจุบัน

อักษรซีริลลิกคาราชัย–บัลการ์สมัยใหม่:

1. ใน Kabardino-Balkaria เขียนж แทน джซึ่งสอดคล้องกับรูปแบบวิภาษวิธีในการออกเสียง
2. ใน คำภาษาคาราชัย-บัลการ์ ตัวอักษรеจะออกเสียงว่า [je] ในขณะที่ตัวอักษรэจะออกเสียงว่าeตัวอักษรэไม่ได้ใช้ในกลางหรือท้ายคำ
3. ตัวอักษรё , юและяออกเสียงเป็นสระ[ ø ] , [ y ]และ[ æ ]ตามลำดับ ในคำภาษาคาราชัย-บัลการ์ดั้งเดิม แต่จะออกเสียงเป็น [jo], [ju] และ [ja] ในคำยืมจากภาษารัสเซีย
4. ในคาราชัย-เชอร์เคสเซีย พวกเขาเขียนнъ แทนที่จะเป็นнг
5. ในเอกสารบางฉบับ โดยเฉพาะในช่วงยุคโซเวียต จะใช้อักษรу́หรือўแทนเสียง[ w ]
6. ตัวอักษรхสามารถออกเสียงได้หลากหลาย ในคำศัพท์ภาษาคาราชัย-บัลการ์ดั้งเดิม จะออกเสียงว่า[ χ ]ในคำยืมจากภาษารัสเซีย จะออกเสียงว่า[ x ]และในคำยืมจากภาษาอาหรับหรือเปอร์เซีย จะออกเสียงว่า[ x ]หรือ[ h ]

ในโครงการใหม่ที่ได้รับการอนุมัติในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2504 อักษรถูกปรับเปลี่ยนเพื่อลดการใช้ไดกราฟและการใช้อักษรรัสเซียที่ไม่เป็นไปตามแบบแผน โดยมีอักษรพิเศษҒ ғ, Җ җ, Қ қ, Ң ң, Ө ө, Ў ў, Ү ү [ ^{9 ] โครงการ}นี้ถูกยกเลิกและอักษรซีริลลิกแบบปกติได้รับการฟื้นฟูในปี พ.ศ. 2507 ^{[ 10 ]}

อักษรละตินคาราชัย–บัลการ์:

1. ในตอนแรก ตัวอักษรhถูกเพิ่มเข้ามาเพื่อแทนคำยืมจากภาษาอาหรับและเปอร์เซียที่มีตัวอักษร ' ھ'และ'ح'ซึ่งออกเสียงว่า[ h ] ส่วนตัว อักษรxในตอนแรกนั้นแทนเสียง[ x ]ซึ่งอาจเป็นคำยืมจากภาษาอาหรับและเปอร์เซียที่มีตัวอักษรخหรือคำยืมจากภาษารัสเซียที่มีตัวอักษรхและตัวอักษรคู่xhถูกเพิ่มเข้ามาเพื่อแทนเสียง[ χ ]ในภาษาคาราชัย-บัลการ์ ซึ่งบางครั้งเขียนด้วยอักษรอาหรับคาราชัยว่าحۤตัวอักษรเหล่านี้ถูกรวมเข้าเป็นตัวอักษรx ตัวเดียว ในปี 1924 ตัวอักษรhถูกเพิ่มเข้ามาอีกครั้งในปี 1924 แต่ถูกลบออกไปอีกครั้งในปี 1934
2. เดิมทีมีการเสนอให้ใช้ตัวอักษรө แทน ด้วยœ
3. เดิมที เสียง[ ʃ ]จะเขียนเป็นsh
4. ตัวอักษรꞩและwถูกเพิ่มเข้ามาในปี 1934

ในช่วงทศวรรษ 1990 หลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต มีความพยายามที่จะเปลี่ยน Karachay-Balkar กลับไปใช้อักษรละติน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หนังสือพิมพ์ชื่อ "Üyge igikik" ได้รับการตีพิมพ์ในช่วงทศวรรษ 1990 ^{[ 11 ]}อักษรของสิ่งพิมพ์นี้คล้ายคลึงกับภาษาตุรกี สมัยใหม่มาก และประกอบด้วยตัวอักษรดังต่อไปนี้:

• A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, Ğ ğ, H h, İ i, I ı, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ö ö, P p, Q q, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Ü ü, V v, W w, X x, Y y, Z z

ก่อนปี 1925 เป็นเวลาหลายศตวรรษที่อักษรเปอร์เซีย-อาหรับเป็นพื้นฐานของภาษาเขียนในหมู่ชาวคาราชัย-บัลการ์ ไม่ว่าจะเป็นในรูปแบบของภาษาตุรกีออตโตมันในคอเคซัสและในหมู่ชาวคาราชัย-บัลการ์พลัดถิ่นในตุรกี หรือไม่ว่าจะเป็นภาษาคูมัน ซึ่ง เป็นภาษากลางของกลุ่มภาษาเตอร์กิก ในคอเคซัสและรัสเซียตอนใต้เป็นเวลาหลายศตวรรษ และมีความเกี่ยวข้องใกล้ชิดกับภาษาคาราชัย-บัลการ์เอง

ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 20 มีความพยายามที่จะทำให้การเขียนใกล้เคียงกับภาษาพูดและสำเนียงท้องถิ่นในหมู่ชาวคาราชัยและชาวบัลการ์มากขึ้น ดังที่กล่าวไว้ ความพยายามครั้งแรกที่ประสบความสำเร็จในการกำหนดมาตรฐานตัวอักษรระดับชาติเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2459 ^{[ 7 ]}ความพยายามครั้งที่สองและครั้งสุดท้ายเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2464 ในหนังสือเรียนเบื้องต้นที่ตีพิมพ์ ซึ่งทั้งสองครั้งดำเนินการโดยอิสลาเอล อัคบาเยฟ^{[ 8 ]}

ในการเขียนครั้งแรก ภาษาอาหรับยังคงใช้การสะกดแบบเดิม โดยยังคงใช้ตัวอักษรที่มีเสียงเหมือนกัน และไม่ได้แสดงสระอย่างครบถ้วน เช่นเดียวกับการเขียนภาษาอาหรับแบบดั้งเดิม ในการเขียนครั้งที่สอง การใช้สระมีความสอดคล้องกันมากขึ้นและครอบคลุมมากขึ้น ตัว อักษร อะเลฟ ตัวแรก ถูกตัดออก (คล้ายกับอักษรอาหรับคาซัคในยุคเดียวกัน) นอกจากนี้ ตัวอักษรอาหรับที่มีการออกเสียงเหมือนกันใน Karachay-Balkar ถูกตัดออกและรวมเข้าด้วยกัน (ตัวอย่างเช่น ตัวอักษรثและص ถูกตัดออกและใช้ตัวอักษร سแทน) ยกเว้นตัวอักษรعที่แทนเสียงหยุดเส้นเสียง[ ʔ ]และตัวอักษรที่แทนเสียง [ h ~ χ ]

ตารางด้านล่างแสดงรายการอักษรอาหรับ Karachay-Balkar รุ่นปี 1921 ซึ่งประกอบด้วยตัวอักษร 34 ตัว^{[ 8 ]}

1. ในอักษรอาหรับชุดนี้ ตัวอักษรحถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน คือส่วนที่ไม่มีเครื่องหมาย และส่วนที่มีเครื่องหมายมัดดะฮ์หรือทิลเดحۤตัวอักษรحใช้สำหรับเขียนคำยืมจากภาษาอาหรับ และตัวอักษรھ ใช้ สำหรับเขียนคำยืมจากภาษาอื่น (ทั้งภาษาอาหรับ ภาษาเปอร์เซีย และภาษาต่างประเทศอื่นๆ) โดยแทนเสียง [h] ตัวอักษรحۤใช้สำหรับเขียนคำพื้นเมืองของภาษาคาราชัย-บัลการ์ และใช้เพื่อแยกความแตกต่างระหว่างการออกเสียง [χ] ของตัวอักษรحในคำเหล่านี้กับการออกเสียงของตัวอักษรนี้ในคำยืมจากภาษาอาหรับ

ภาษาเปอร์เซีย-อาหรับ(ค.ศ. 1920–1924)	ภาษาละติน(1924–1938)	อักษรซีริลลิก(1961–1964)	อักษรซีริลลิก(1937–1961), (1964–ปัจจุบัน)
อะ	เอ เอ	А а	А а
บี	บี บี	Б б	Б б
และ	วี วี	В в	В в
ก	จี จี	Г г	Г г
غ	Ƣ ƣ	Ғ ғ	Гъ гъ
ด	ดี ดี	Д д	Д д
ە	อี อี	อี อี	อี อี
ۆ	Ө ө	Ө ө, Ё ё	Ё ё
ژ	Ƶ ƶ	Ж ж	Ж ж
ج	Ç ç	Җ җ	Дж дж (Ж ж)
ز	Z z	3 3	3 3
ی	ฉัน ฉัน	И и	И и
ی	เจ เจ	Й й	Й й
ك, ک	เค เค	К к	К к
ق	คิว คิว	Қ қ	Къ къ
ล	แอล แอล	Л л	Л л
ม	ม.ม.	ม ม	ม ม
น	เอ็น เอ็น	Н н	Н н
ڭ, ݣ	Ꞑ ꞑ	Ң ң	Нг нг (Нъ нъ)
وٓ	โอ โอ	โอ โอ	โอ โอ
ป	พีพี	พีพี	พีพี
ร	อาร์ อาร์	Р р	Р р
ส	เอส เอส	ซี ซี	ซี ซี
ต	ที ที	ต ต	ต ต
และ	อู อู	У у	У у
และ	ว w	Ў ў	У у (Ў ў, У́ у́)
ฟ	เอฟ เอฟ	ฟ ฟ	ฟ ฟ
خ	X x	Х х	Х х
ح	เอช เอช	Һ һ	-
—	ส สส	Ц ц	Ц ц
چ	ซี ซี	Ч ч	Ч ч
ช	Ş ş	Ш ш	Ш ш
—	—	Щ щ	Щ щ
—	—	ъ	ъ
ىٕ		ฉัน	ฉัน
—	—	ь	ь
ئە (اە)	อี อี	อี เอ็กซ์	อี เอ็กซ์
ۉ	ย ย	Ү ү, Ю ю	Ю ю
-	-	Я я	Я я

คำยืมจากภาษารัสเซียภาษาออสเซเทียนภาษาคาบาร์เดียนภาษาอาหรับและภาษาเปอร์เซียมีจำนวนมากพอสมควร^{[ 4 ]}

ผู้สร้างภาพยนตร์ชาวรัสเซีย Andrei Proshkin ใช้ Karachay–Balkar สำหรับThe Hordeโดยเชื่อว่าอาจเป็นภาษาที่ใกล้เคียงที่สุดกับภาษา Kipchak ดั้งเดิม ซึ่งพูดกันในช่วง^Golden Horde [ ^{12 ]}

มาตรา 1 ของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชนในคาราชัย-บัลการ์:

• โชดิยอร์ โดนีโยรอฟ และ ซาโอดัต โดนีโยโรวาพาร์ลอนส์ การัตชัย-บัลการ์ ปารีส: Harmattan, 2005. ISBN 2-7475-9577-3.
• สตีฟ ซีกมิลเลอร์ (1996) คาราชัย (LINCOM)

วิกิพีเดียฉบับ Karachay-Balkarสารานุกรมเสรี

Wikivoyage มีคู่มือการเดินทางสำหรับหนังสือวลี Karachay-Balkar

• พจนานุกรมออนไลน์รัสเซีย-คาราชัย-บอลข่าน (ก)
• พจนานุกรมออนไลน์รัสเซีย-คาราชัย-บัลการ์ (b)
• หนังสือพิมพ์ "ซามาน"
• หนังสือพิมพ์ "Къарачай"
• นิตยสาร "มิ่ง ถัว"