บาโวฟนา
Bavovna ( ภาษาอูเครน : бавовна , ออกเสียง[bɐˈwɔu̯nɐ] , แปลตรงตัวว่า' ฝ้าย' ) เป็นคำภาษาอูเครนและมีมบนอินเทอร์เน็ตที่เกิดขึ้นในช่วงที่รัสเซียรุกรานยูเครนโดยใช้ในเชิงล้อเลียนเพื่ออ้างถึงการระเบิดทั้งในยูเครนที่ถูกรัสเซียยึดครองและในรัสเซียเอง
ต้นทาง
ตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 2010 รัฐบาลรัสเซียเริ่มสั่งการให้สื่อมวลชนรัสเซียใช้คำว่าkhlopok ( ภาษารัสเซีย : хлопо́кออกเสียงว่า[xɫɐˈpok] ) ซึ่งหมายถึง การระเบิดใดๆ(โดยเฉพาะการระเบิดแก๊ส ) ซึ่งมีความหมายตรงตัวว่า "ป๊อป" หรือ "แตก" [ 1 ]ในงานเขียนส่วนใหญ่ คำนี้จะเขียนเป็นคำภาษารัสเซียที่แปลว่าฝ้ายคือkhlopok ( ภาษารัสเซีย : хло́пок ออกเสียงว่า [ ˈxɫopək] ) แต่จะออกเสียงเน้นที่พยางค์อื่น[ 2 ]ทั้งสองคำจะแตกต่างกันในรูปแบบการเขียนโดยอาศัยบริบท
เมื่อวันที่ 25 เมษายน 2565 ระหว่างการรุกรานยูเครนของรัสเซียเกิดเสียงระเบิดขึ้นที่ฐานทัพและคลังน้ำมันในเมืองไบรยานสค์ของ รัสเซีย [ 3 ]ตามมาตรฐานของรัฐบาลรัสเซีย สื่อรัสเซียรายงานการระเบิดว่าเป็นkhlopokซึ่งหมายถึง "ป๊อป" [ 1 ]อย่างไรก็ตาม เมื่อประกาศดังกล่าวถูกแปลเป็นภาษายูเครนโปรแกรมการแปลอัตโนมัติเกิดความสับสนระหว่างคำที่เขียนเหมือนกันสำหรับ "ป๊อป" และ "ฝ้าย" และแปลkhlopokเป็นภาษายูเครนเป็นbavovna ( ยูเครน : бавовна ) ซึ่งเป็นคำที่มีความหมายว่า "ฝ้าย" อย่างชัดเจน[ 4 ] [ 5 ]
ต่อมา ผู้ใช้ ทวิตเตอร์ ชาวยูเครน เริ่มเรียกการระเบิดในอนาคตอย่างเยาะเย้ยว่า "bavovna" ซึ่งเป็นการเยาะเย้ยทั้งการเซ็นเซอร์ของสื่อรัสเซียและการรับรู้ว่าชาวรัสเซียขาดความรู้ภาษาอูเครนซึ่งนำไปสู่การแปลผิด[ 6 ]คำนี้ยังคงถูกใช้ในแวดวงอินเทอร์เน็ตภาษาอูเครนเพื่ออ้างถึงการระเบิดในดินแดนที่ถูกยึดครองของยูเครนที่อยู่ห่างไกลจากแนวหน้า[ 2 ]และในดินแดนรัสเซียเองด้วย[ 5 ] [ 7 ]นอกจากนี้ยังถูกใช้โดยเจ้าหน้าที่รัฐบาลและทหารในยูเครน[ 2 ]คำยืมโดยตรงจากภาษารัสเซีย เขียนเหมือนกันแต่ออกเสียงว่า[bɐˈvovnə]ก็ถูกใช้โดยชาวอูเครนที่พูดภาษารัสเซีย บางคน ด้วยความหมายเดียวกัน
ในวัฒนธรรมสมัยนิยม
ในฤดูร้อนปี 2022 วง ดนตรีพังก์ร็อกที่ตั้งอยู่ในเคียฟชื่อ "100% Bavovna" ได้ก่อตั้งขึ้น โดยพวกเขาเล่นเพลงที่เกี่ยวข้องกับสงครามรัสเซีย-ยูเครนพวกเขาเคยแสดงร่วมกับTin Sontsia [ 8 ] นอกจาก นี้ วงดนตรี GrozovSka Band [ 9 ]และJalsomino [ 10 ]ก็ได้บันทึกเพลงชื่อ "Bavovna" เช่นกัน
หลังจากไฟฟ้าดับในเคียฟอันเนื่องมาจากการโจมตีโครงสร้างพื้นฐานของยูเครนโดยรัสเซียเมลินดา ซิมมอนส์เอกอัครราชทูตอังกฤษประจำยูเครนได้โพสต์ภาพกิ่งฝ้ายบนโซเชียลมีเดีย พร้อมคำบรรยายว่า "Without you" ซึ่งสื่อยูเครนตีความว่าเป็นการอ้างอิงถึงมีม "bavovna" รวมถึง สุนทรพจน์ " Without you " ของโวโลดีมีร์ เซเลนสกี[ 11 ]