บายินี
" Bayini " เป็น 'เพลงรักทางจิตวิญญาณ' [ 1 ]ที่ขับร้องใน ภาษา Yolngu Mathaซึ่งเป็น ภาษา พื้นเมืองของออสเตรเลีย ตอนเหนือ เป็นเพลงลำดับที่สามใน อัลบั้ม RrakalaของGeoffrey Gurrumul Yunupinguซึ่งวางจำหน่ายโดยSkinnyfish Musicเมื่อวันที่ 15 เมษายน 2011 [ 2 ]
ความหมาย
ตามข้อมูลจากพิพิธภัณฑ์แห่งชาติออสเตรเลีย "Bayini" คือสิ่งมีชีวิตในตำนานที่มีผิวขาวซึ่งเกี่ยวข้องกับการเก็บรวบรวมและแปรรูปปลิงทะเล (แตงกวาทะเลที่กินได้) [ 3 ]ในวรรณกรรม ผู้มาเยือนที่ไม่ใช่ชาวอะบอริจินกลุ่มแรกที่มาถึง ชายฝั่ง อาร์นเฮมแลนด์ถูกเรียกว่า Bayini [ 4 ]ในบทเพลงที่บันทึกและรักษาประเพณีของพวกเขา ชาวอะบอริจินแห่งอาร์นเฮมแลนด์เล่าถึงยิปซี Bayini ที่มีผิวสีทองแดงที่มาเยือนชายฝั่งของพวกเขา[ 5 ]
จอห์น กราโทเร็กซ์ กล่าวใน บันทึกประกอบแผ่นเสียง Rrakalaว่า "ชาวโยลน์กูเป็นชนชาติที่มีความคิดลึกซึ้งและมีปรัชญา เนื้อเพลงกล่าวถึงหลายครอบครัวที่นั่งอยู่ด้วยกันบนชายหาด มองคลื่นและทะเล ขอบฟ้า ครุ่นคิด นานมาแล้ว ชาวบายินีได้เดินทางมายังดินแดนโยลน์กูจากอีกฟากฟ้า" [ 6 ]
ฉบับของ Gurrumul และ Sarah Blasko
| "บายินี" | ||||
|---|---|---|---|---|
| ซิงเกิลโดยGeoffrey Gurrumul YunupinguและSarah Blasko | ||||
| จากอัลบั้มRrakala (เวอร์ชั่นเดี่ยว) | ||||
| ปล่อยแล้ว | 1 มิถุนายน 2555 | |||
| บันทึกแล้ว | 2012 | |||
| ประเภท | ดนตรีโลก | |||
| ความยาว | 4:39 (เวอร์ชันต้นฉบับ) 4:40 ( เวอร์ชันหลัก) 3:51 ( เวอร์ชันสำหรับวิทยุ) | |||
| ฉลาก | สกินนี่ฟิช มิวสิค | |||
| นักแต่งเพลง | เจฟฟรีย์ กูร์รูมุล ยูนูปิงกู | |||
| ลำดับเหตุการณ์ซิงเกิลของ Sarah Blasko | ||||
| ||||
| มิวสิกวิดีโอ | ||||
| "Bayini"บน YouTube | ||||
เมื่อวันที่ 1 มิถุนายน 2012 เพลง "Bayini" ได้รับการบันทึกเสียงใหม่เพื่อออกอากาศทางวิทยุ เวอร์ชันหลักมีเสียงร้องจากนักร้องSarah Blaskoซึ่งร้องเนื้อเพลงเพิ่มเติมเป็นภาษาอังกฤษ[ 1 ]
ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2555 เพลงนี้ได้รับความสนใจอย่างไม่เคยมีมาก่อนและเริ่มออกอากาศทางวิทยุ ABC และTriple J และอัลบั้ม Rrakalaของ Gurrumul ก็มียอดขายระดับแพลตินัมในออสเตรเลีย[ 7 ]
“คุณอดไม่ได้ที่จะรู้สึกซาบซึ้งใจเมื่อได้ยินเสียงของกูร์รูมุล แต่การได้ร้องเพลงกับเขานั้นเป็นประสบการณ์ที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง ฉันต้องยอมรับว่าฉันรู้สึกท่วมท้นไปด้วยอารมณ์ทุกครั้งที่เราได้แสดงเพลงนี้ด้วยกัน และเมื่อฉันบันทึกเสียงส่วนของฉัน ฉันคิดว่าฉันไม่ได้เตรียมตัวไว้สำหรับเรื่องนั้นเลย มันเป็นการผสมผสานระหว่างเสียงของกูร์รูมุลและการได้รับเชิญให้เข้าไปในอาณาจักรส่วนตัวนั้น การได้แบ่งปันสิ่งนั้นเป็นสิ่งที่พิเศษอย่างเหลือเชื่อ ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างมากทุกครั้งที่ฉันร้องเพลงบายินี ” [ 8 ]
เวอร์ชั่น Gurrumul และ Delta Goodrem
| "Bayini [ 9 ] " | ||||
|---|---|---|---|---|
| ซิงเกิลโดยเจฟฟรีย์ กูร์รูมุล ยูนูปิงกู , เดลต้า กู๊ดเรมและนักดนตรีจากวงซิดนีย์ซิมโฟนี | ||||
| ปล่อยแล้ว | 31 พฤษภาคม 2556 | |||
| บันทึกแล้ว | 2013 | |||
| ประเภท | โลก, ป๊อป | |||
| ความยาว | 3 : 19 | |||
| ฉลาก | ไชน์ ออสเตรเลีย | |||
| นักแต่งเพลง | เจฟฟรีย์ กูร์รูมุล ยูนูปิงกู | |||
| ลำดับเหตุการณ์ซิงเกิลของเดลต้า กู๊ดเรม | ||||
| ||||
ในปี 2013 Gurrumul ได้ร่วมกับDelta GoodremและวงSydney Symphony Orchestraในการแสดงพิเศษเพลง Bayini ในรายการThe Voice Australia [ 10 ]คลิปดังกล่าวมียอดวิวมากกว่า 1,746,395 ครั้งบน YouTube [ 11 ] Goodrem กล่าวถึงการแสดงนี้ว่า "Gurrumul เป็นหนึ่งในนักร้องเสียงดีที่สุดของประเทศนี้ และการได้รับเชิญให้มาแสดงในรายการ 'The Voice' นั้นพิเศษมากและเป็นสิ่งที่ฉันจะจดจำไปตลอดกาล" [ 12 ]การแสดงนี้จัดขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองสัปดาห์แห่งการปรองดองแห่งชาติและเนื่องจากได้รับความนิยมอย่างมาก ซิงเกิลนี้จึงถูกปล่อยออกมาในวันที่ 31 พฤษภาคม โดยรายได้จากซิงเกิลจะนำไปบริจาคให้กับมูลนิธิ Gurrumul Yunupingu ที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นใหม่ ซึ่งมีเป้าหมายเพื่อช่วยเหลือเยาวชนในชุมชนพื้นเมืองให้ตระหนักถึงศักยภาพของตนเอง[ 12 ]
แม้ว่าจะขึ้นถึงอันดับ 1 บน iTunes ตลอดทั้งสัปดาห์[ 13 ] แต่ "Bayini" เปิดตัวที่อันดับ 4 บน ชาร์ตซิงเกิล ARIAซึ่งกลายเป็นซิงเกิลที่ติดอันดับสูงสุดของ Gurrumul และเป็นซิงเกิลที่ติดอันดับท็อป 5 ลำดับที่ 13 ของ Goodrem [ 14 ]
แผนภูมิ
แผนภูมิรายสัปดาห์
| แผนภูมิ (2013) | ตำแหน่ง สูงสุด |
|---|---|
| ชาร์ตซิงเกิล ARIA [ 15 ] | 4 |
แผนภูมิรายปี
| แผนภูมิ (2013) | ตำแหน่ง สูงสุด |
|---|---|
| ชาร์ตซิงเกิลของศิลปินชาวออสเตรเลีย[ 16 ] | 46 |
ลิงก์ภายนอก
- กูร์รูมุลและเดลต้า กู๊ดเรม - "บายินี" (รายการThe Voice Australia )บน YouTube