เบนัง

ปกฉบับพิมพ์ครั้งแรก
ผู้เขียน	คิม สก็อตต์
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ประเภท	นิยาย
สำนักพิมพ์	สำนักพิมพ์ฟรีแมนเทิลประเทศออสเตรเลีย
วันที่เผยแพร่	1999
สถานที่ตีพิมพ์	ออสเตรเลีย
ประเภทสื่อ	ฉบับพิมพ์ ( ปกอ่อน )
หน้า	497 หน้า
ISBN	978-1-86368-240-4
โอซีแอลซี	41877548
ระบบดิวอี้	823/.914 21
คลาส LC	PR9619.3.S373 B46 1999
นำหน้าโดย	ทรูคันทรี
ตามด้วย	สูญหาย

Benang: From the Heart เป็นนวนิยายปี 1999 โดย Kim Scottนักเขียนชาวอะบอริจินออสเตรเลีย^{[ 1 ]}ได้รับรางวัล Miles Franklin Award ประจำปี 2000 ร่วมกับ Drylandsโดย Thea Astley

หนึ่งในบริบทหลักในนวนิยายเกี่ยวข้องกับกระบวนการ "การผสมพันธุ์เพื่อกำจัดสีผิว" ^{[ 2 ]}นี่เป็นกระบวนการที่เด็กถูกพรากจากบ้านไปอย่างบังคับและถูกกลืนเข้าสู่สังคมชาวออสเตรเลียผิวขาว เด็กเหล่านี้ถูกบังคับให้ "ผสมพันธุ์" กับชาวออสเตรเลียผิวขาวเพื่อลดลักษณะของชาวอะบอริจินในตัวพวกเขา เชื่อกันว่าด้วยกระบวนการต่อเนื่องนี้ ในที่สุดจะไม่มีร่องรอยของชาวอะบอริจินในรุ่นต่อๆ ไป หัวหน้าผู้พิทักษ์ชาวอะบอริจินในออสเตรเลียตะวันตกAO Nevilleเป็นผู้เล่นสำคัญในกระบวนการนี้และเขาเชื่อว่ามันจะได้ผล กระบวนการนี้เกิดขึ้นเนื่องจากรัฐบาลไม่สามารถจัดประเภทเด็กที่มีเชื้อสายผสมให้กับระบบของรัฐบาลได้ รวมถึงความกลัวของพวกเขาว่าการผสมพันธุ์จะส่งผลอย่างไรต่อสังคม^{[ 3 ]}

เดิมทีมีการอ้างว่าออสเตรเลียไม่มีผู้คนอาศัยอยู่ กลุ่มคนรุ่นที่ถูกพรากไป ( Stolen Generations ) คือเด็กที่มีเชื้อสายผสม (ชาวอะบอริจินออสเตรเลียและชาวออสเตรเลียผิวขาว) ที่ถูกบังคับให้แยกจากบ้านและครอบครัวของพวกเขา ตาม เว็บไซต์ของ กลุ่มคนรุ่นที่ถูกพรากไป (Stolen Generations website) ระบุว่า "แนวคิดที่ว่าการดูดซับหรือการกลืนกลายของชาวอะบอริจินบางส่วนเข้าสู่ประชากรยุโรปเป็นรูปแบบหนึ่งของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์นั้นแพร่หลายในแวดวงวิชาการและการเมืองฝ่ายซ้ายมานานก่อนการสอบสวนของวิลสัน แต่ได้รับแรงผลักดันอย่างมากจากการสอบสวนนั้น" ^{[ 4 ]}

เบนังเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการกลืนกลายทางวัฒนธรรม โดยบังคับ และการค้นหาหนทางที่จะกลับคืนสู่วัฒนธรรมของตนเอง นวนิยายเรื่องนี้แสดงให้เห็นถึงความยากลำบากในการสร้างประวัติศาสตร์ของประชากรที่ถูกถอนรากถอนโคนจากอดีต เบนังติดตามฮาร์ลีย์ ชายหนุ่มที่ผ่านกระบวนการ "การผสมพันธุ์เพื่อกำจัดสีผิว" ขณะที่เขารวบรวมประวัติครอบครัวของเขาผ่านเอกสารต่างๆ เช่น ภาพถ่ายและบันทึกของปู่ รวมถึงความทรงจำและประสบการณ์ ฮาร์ลีย์และครอบครัวของเขาได้ผ่านกระบวนการทดลองทางวิทยาศาสตร์ในยุคอาณานิคมที่เรียกว่า "การผสมพันธุ์เพื่อกำจัดสีผิว" ซึ่งแยกบุคคลออกจากครอบครัวและรากเหง้า ของ ชาวอะบอริจินออสเตรเลีย

• เออร์เนสต์ โซโลมอน สแคท - ปู่ของฮาร์ลีย์ และเป็นนักวิทยาศาสตร์ การทดลองของเขามุ่งเน้นไปที่การ "กำจัดสีผิว" ออกจากเด็กที่มีเชื้อสายผสม เพื่อสร้าง "มนุษย์ผิวขาวคนแรก"
• ฮาร์ลีย์ สแคท - ตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้
• ออแบร์ เนวิลล์ - ลูกพี่ลูกน้องของเออร์เนสต์
• แคธลีน ชาตาลอง - น้องสาวของแจ็ค
• แฮร์เรียตต์ คูลแมน - คุณทวดของฮาร์ลีย์ทางฝั่งแม่
• แดเนียล คูลแมน - ฝาแฝดหมายเลข 1 ซึ่งเป็นทวดทางฝั่งแม่ของฮาร์ลีย์ และเป็นลูกพี่ลูกน้องของ...

ชาตาลองส์ (ชาวไอริช)

• วิล คูลแมน - ลูกชายของแดเนียล
• แพทริค คูลแมน - แฝดคนที่ 2
• แจ็ค ชาตาลอง - น้องชายของแคธลีน
• จ่าฮอลล์ - บุคคลสำคัญในชีวิตของแคธลีน
• แซนดี้ วัน เมสัน - ปู่ทวดผิวขาว
• ฟานนี่ - คุณทวดของชาวนยูการ์

• แม้ว่าผมจะไม่อยากยอมรับก็ตาม ผมอาจจะเป็นคนประสบความสำเร็จคนสุดท้ายในบรรดาคนล้มเหลวมากมาย หรืออาจจะเป็นในทางกลับกัน?

เอาล่ะ... เอาล่ะ เพื่อเป็นการแนะนำตัว ผมขอเริ่มเลย: ชายผิวขาวคนแรกที่เกิดมา (หน้า 10/12)

• และจากการค้นหาครอบครัวทางสายเลือดของแฟนสาวคนหนึ่งในเวลาต่อมา ปัญหามากมายจึงเริ่มต้นขึ้น และทำให้ผมต้องทบทวนว่าผมเป็นใครกันแน่

ฉันถูกเลี้ยงดูมาให้สืบทอดมรดกอย่างหนึ่งและเพิกเฉยต่ออีกมรดกหนึ่ง แต่ฉันกลับปรารถนาที่จะเปลี่ยนแปลงการเลี้ยงดูนั้น ไม่เพียงแต่เพื่อลูกๆ ของฉันเท่านั้น แต่ยังเพื่อบรรพบุรุษของฉัน และเพื่อลูกหลานของพวกเขาด้วย และด้วยเหตุนี้ จึงหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะกล่าวคำขอบคุณเป็นพิเศษแก่ตัวฉันเอง (หน้า 19/21)

• มี ผู้คนหลากหลายกลุ่ม ซึ่งทั้งหมดจัดอยู่ในประเภทชาวอะบอริจินมีภาพถ่ายบุคคลจัดเรียงเป็นคู่ๆ โดยภาพหนึ่งเป็นภาพถ่ายแบบสแนปช็อตที่มีคำ บรรยายว่า "อย่างที่ฉันพบพวกเขา"ส่วนอีกภาพเป็นภาพถ่ายในสตูดิโอที่มีคำบรรยายว่า"เหมือนกับเด็กข้างบน " มีการจัดกลุ่มครอบครัวตามสีผิว และที่ทำให้ฉันตกใจอย่างกะทันหันก็คือ ภาพของฉันเอง (หน้า 25-26/27-28)
• คำบรรยายใต้ภาพระบุว่า เป็นเลือดแท้ ลูกครึ่ง (ลูกครึ่งแรก) ลูกครึ่งผิวขาว-ผิวดำ ลูกครึ่งผิวดำ-ผิวดำแปดสิบ มีหน้าหนึ่งที่เต็มไปด้วยเศษส่วนต่างๆ การเรียงสับเปลี่ยนที่เป็นไปได้ซึ่งซับซ้อนขึ้นเรื่อยๆ แน่นอน ในภาษาของคณิตศาสตร์เช่นนี้ มันง่ายมาก จากทั้งหมดไปสู่บางส่วนและกลับมาอีกครั้ง สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนคือ ฉันเป็นเพียงเศษเสี้ยวของสิ่งที่ฉันอาจจะเป็นได้
• การพัฒนาสายพันธุ์ ในรุ่นที่สามหรือสี่ ไม่ปรากฏร่องรอยของต้นกำเนิดดั้งเดิม การทำซ้ำกระบวนการโรงเรียนประจำและการผสมพันธุ์อย่างระมัดระวัง... หลังจากสองหรือสามรุ่น ความก้าวหน้าควรจะมากจนครอบครัวเหล่านั้นสามารถใช้ชีวิตได้อย่างปกติสุขเหมือนคนอื่นๆ ในชุมชน (หน้า 26/28)
• มีแผนผังลำดับวงศ์ตระกูลสองสามแผนผังเขียนไว้บนหน้าปกด้านใน แผนผังเหรอ? พ่อครับ มันเป็นแผนผังที่วาดอย่างคมชัดต่างหาก ชื่อของผมเขียนเสร็จแล้วบนแผนผังหนึ่ง ในอีกหน้าหนึ่งมีแผนผังที่สาม สี่ ทั้งหมดล้วนชี้มาถึงผม ? ผมกำลังหว่านเมล็ดพันธุ์ของตัวเองลงไปในขอบของแผนผังเหล่านั้น หนังสืออยู่ทุกหนทุกแห่ง มีแถบกระดาษยื่นออกมาเหมือนลิ้นที่แห้งเหี่ยว ความต้องการทั้งการดูดซึมทางชีวภาพและทางสังคม ลดความตึงเครียดลง
• "เอาล่ะ ไอ้แก่ เย็ดฉันให้ตายสิ" (หน้า 27/29)
• ฉันเข้าใจว่ามีการทุ่มเทอย่างมากกว่าจะมาถึงจุดนี้ได้ มาเป็นคนอย่างฉัน ฉันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเป็นผลผลิตจากกระบวนการที่ยาวนานและรอบคอบ ซึ่งปู่ของฉันได้ดำเนินการจนเสร็จสมบูรณ์ (หน้า 28/30)
• ดูเหมือนว่าในประวัติครอบครัวเล็กๆ ที่ปู่ของฉันได้ทิ้งไว้ ตัวเลือกต่างๆ ได้หายไปแล้ว ดูเหมือนจะเป็นกระบวนการที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ กระบวนการที่พวกเรากลายเป็นฉัน (หน้า 31/33)
• ไม่ว่าลำดับวงศ์ตระกูลของฉันจะซับซ้อนเพียงใด ก็ดูเหมือนจะไม่มีข้อสงสัยเลยว่าปู่ของฉันตั้งใจที่จะเป็นผู้สร้างฉัน (หน้า 32/34)
• บางที อาจไม่ใช่เรื่องของสีผิวมากเท่ากับเรื่องของสีผิว... (หน้า 48/50)
• เมื่อสืบสายตระกูลของฉัน ฉันพบว่ามีชายผิวขาวหลายคน—ที่แต่งงานกับหญิงชาวญูงการ์และอ้างว่าลูกๆ ของพวกเธอเป็นลูกของพวกเขา—ซึ่งถือว่าพิเศษ แต่ลูกๆ ของพวกเขาเติบโตขึ้นในบรรยากาศของการปฏิเสธและความอับอาย ซึ่งทำให้แม้แต่จิตวิญญาณที่เข้มแข็งก็ยังยากที่จะแสดงออก และยังมีลูกคนอื่นๆ ที่พ่อเหล่านั้นไม่ได้อ้างว่าเป็นลูกของพวกเขาด้วย
• จากการค้นหาในหอจดหมายเหตุ ฉันได้พบภาพถ่ายของบรรพบุรุษที่ถูกถอนออกจากคอลเลกชัน ซึ่งสันนิษฐานได้ว่าเป็นเพราะหลักฐานที่แสดงว่าทารกมีผิวคล้ำเกินไปได้สร้างความอับอายให้กับลูกหลานคนใดคนหนึ่ง (หน้า 97/99)
• เบนัง? ลองพิจารณาการสะกดคำของพวกคนหูหนวกและคนโง่เขลาดูสิ: เบนัง, พินยาน; วินเนอรี่, ไวโอนิน. คนกลุ่มเดียวกัน เราเป็นคนกลุ่มเดียวกัน (หน้า 103/105)
• การกำเนิดของบุตรชายคนแรกที่เกิดในครอบครัว แม้จะไม่ประสบความสำเร็จ ก็ต้องแลกมาด้วยความตาย พื้นที่ และความว่างเปล่ามากมาย ซึ่งทั้งหมดนี้ฉันมีอย่างเหลือเฟือ

แซนดี้ วัน ไม่ใช่คนผิวขาว เช่นเดียวกับที่ฉันไม่ใช่คนผิวขาว แม้ว่ารูปลักษณ์ภายนอกของฉันจะดูเหมือนคนผิวขาวก็ตาม...(หน้า 494/496)

• ใช่แล้ว ผมเป็นที่สนใจของสาธารณชนอยู่บ้าง แม้แต่ในหมู่คนของผมเองก็ตาม
• ข้าพเจ้าขอกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งแก่พวกท่านที่ข้าพเจ้าทำให้รู้สึกอับอาย และหันหน้าหนีด้วยความละอายใจที่เห็นข้าพเจ้า หรือบางทีอาจเป็นเพราะดวงตาของพวกท่านแสบเมื่อลมพัดควันมาทางพวกท่านเล็กน้อย และพวกท่านได้ยินเสียงเหมือนหัวใจนับล้านดวงเต้นรัว และเสียงกระซิบของคลื่น ใบไม้ และหญ้า... เรายังอยู่ที่นี่ เบนัง (หน้า 495/497)

เค. กุณหิกฤษณัน เขียนบท วิจารณ์นวนิยายเรื่องนี้ลงในหนังสือพิมพ์เดอะฮินดู ว่า:

“ในการเขียนนวนิยายเรื่องที่สองของเขา Benang Kim Scott ได้ทำการวิจัยเป็นเวลาห้าปี โดยสืบค้นประวัติครอบครัวของเขาผ่านแฟ้มสวัสดิการและจากแหล่งข้อมูลที่หลากหลาย เขายืนยันว่านวนิยายเรื่องนี้ “ได้รับแรงบันดาลใจจากการวิจัยเกี่ยวกับครอบครัวของเขาและความตระหนักรู้ที่เพิ่มขึ้นของผมเกี่ยวกับบริบทของประวัติครอบครัวนั้น” ดังนั้นนวนิยายเรื่องนี้จึงเป็นการผสมผสานอย่างสร้างสรรค์ระหว่างข้อเท็จจริงและนิยาย รวมถึงเอกสารจดหมายเหตุ เพื่อสำรวจประวัติศาสตร์อันน่าอับอายของการปฏิบัติต่อชาวอะบอริจินออสเตรเลียโดยชาวผิวขาวในเชิงประวัติศาสตร์และอารมณ์ โดยปราศจากการสั่งสอน ความขมขื่น หรือการโฆษณาชวนเชื่อทางศีลธรรม นวนิยายเรื่องนี้น่าอ่านอย่างยิ่ง เนื่องจากเป็นการพรรณนาถึงการกดขี่ทางวัฒนธรรมและความยืดหยุ่นของ ชาว Nyoongarตั้งแต่การติดต่อครั้งแรกกับอำนาจอาณานิคมของชาวผิวขาว” ^{[ 5 ]}

เมื่ออ่านเบนังแล้วจะเห็นได้ว่าการเล่าเรื่องนั้นดูไม่น่าเชื่อถือ รูปแบบการเล่าเรื่องและการเขียนคล้ายกับกระแสสำนึกข้อมูลข้อเท็จจริง ประวัติศาสตร์ และความทรงจำ ทั้งหมดนี้ช่วยสร้างการเล่าเรื่องที่ซับซ้อนและบางครั้งก็สับสนในเบนัง รูปแบบการเขียนสามารถเปรียบเทียบได้กับนวนิยายเรื่องBelovedของโทนี่ มอร์ริสันในแง่ที่ผู้เล่าเรื่องพูดผ่านความทรงจำหรือกระแสความทรงจำและข้อเท็จจริง เป็นการยากที่จะหาว่าผู้เล่าเรื่องต้องการสื่ออะไร แต่เมื่ออ่านต่อไปเรื่อยๆ ความทรงจำ ความคิด และอารมณ์ทั้งหมดที่ปรากฏในนวนิยายเรื่องนี้ก็ค่อยๆ ผสานเข้าด้วยกันในที่สุด

• รางวัลKate Challis RAKAสาขาร้อยแก้วสร้างสรรค์ ประจำปี 2001: ผู้ชนะ
• รางวัลวรรณกรรมไมล์ส แฟรงคลินปี 2000: ผู้ชนะร่วม^{[ 6 ]}
• รางวัลหนังสือยอดเยี่ยมประจำรัฐเวสเทิร์นออสเตรเลีย สาขานวนิยาย ประจำปี 1999: ผู้ชนะ

• ปี 2000 ในวงการวรรณกรรมออสเตรเลีย
• การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ทางวัฒนธรรม
• ปฏิญญาว่าด้วยสิทธิของชนพื้นเมือง
• การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
• ประวัติศาสตร์ของออสเตรเลีย
• สงครามประวัติศาสตร์
• คณะกรรมการราชวงศ์โมสลีย์
• คนรุ่นเรา (ภาพยนตร์)
• รุ่นที่ถูกพรากไป
• นโยบายออสเตรเลียขาว
• คนผิวขาวที่ถูกพรากจากครอบครัว

• Middlemiss.org
• หมายเหตุจากสำนักพิมพ์