อ่าน 4 นาที
เบเนดิไซต์
บทเพลงเบเนดิไซต์ (หรือเบเนดิไซต์ ออมเนีย โอเปรา โดมินีหรือบทเพลงแห่งการทรงสร้าง ) เป็นบทเพลงที่ใช้ในพิธีกรรมสวดภาวนาประจำวันของ คาทอลิก และยังใช้ใน การนมัสการ...
เบเนดิไซต์
| เบเนดิไซต์ | |
|---|---|
| บทเพลงสรรเสริญ | |
| ชื่ออื่น |
|
| ภาษา | ภาษาละติน (ต้นฉบับ), ภาษาอังกฤษ |
| อ้างอิงจาก | บทเพลงของเด็กทั้งสาม |
บทเพลงเบเนดิไซต์ (หรือเบเนดิไซต์ ออมเนีย โอเปรา โดมินีหรือบทเพลงแห่งการทรงสร้าง ) เป็นบทเพลงที่ใช้ในพิธีกรรมสวดภาวนาประจำวันของ คาทอลิก และยังใช้ใน การนมัสการ ของแองกลิกันและลูเธอรันด้วย เนื้อหาคือบทที่ 35–65 หรือบทที่ 35–66 ของบทเพลงแห่งบุตรทั้งสาม [ 1 ] ฉบับใหม่มักจะละเว้นบทสุดท้าย และอาจลดจำนวนครั้งของการร้องท่อนซ้ำ "สรรเสริญพระองค์และยกย่องพระองค์ตลอดไป" (หรือเทียบเท่า)
ในประเพณีคาทอลิก บทสวดนี้ยังสามารถร้องหรือท่องในรูปแบบสมบูรณ์ได้[ 2 ]เพื่อเป็นการขอบคุณหลังพิธีมิสซา ข้อความจากพระคัมภีร์จากหนังสือดาเนียล (ดาเนียล 3, 57-88 และ 56) และสดุดี 148เป็นแก่นหลักของบทสวดนี้
ข้อความ
ข้อความนี้เป็นไปตามบทสวดสรรเสริญ ของคาทอลิก ในวันอาทิตย์และวันฉลอง: [ 3 ]
- เบเนดิไซต์, โอเปร่า Omnia Domini, Domino; ยกย่องและ superexaltate eum ใน saecula
- เบเนดิไซต์, เคเอลี, โดมิโน, เบเนดิไซต์, แองเจลี โดมินี, โดมิโน
- เบเนดิไซต์, น้ำออมเนส, เคซุปเปอร์คาเอลอสซันต์, โดมิโน, เบเนดิไซต์ออมเนสคุณธรรมโดมินี, โดมิโน
- เบเนดิไซต์, โซล เอต ลูน่า, โดมิโน, เบเนดิไซต์, สเตลลา คาเอลี, โดมิโน
- เบเนดิไซต์, omnis imber และ ros, โดมิโน, เบเนดิไซต์, omnes venti, โดมิโน
- เบเนดิไซต์, อิกนิส และเอสตุส, โดมิโน, เบเนดิไซต์, ฟริกัส และเอสตุส, โดมิโน
- เบเนดิไซต์, โรเรสและพรุอินา, โดมิโน, เบเนดิไซต์, เกลูและฟริกัส, โดมิโน
- เบเนดิไซต์, ธารน้ำแข็งและนิเวส, โดมิโน, เบเนดิไซต์, น็อกเตสและตาย, โดมิโน
- เบเนดิไซต์, ลักซ์และเทเนเบร, โดมิโน, เบเนดิไซต์, ฟุลกูรา และนูเบส, โดมิโน
- เบเนดิกัต terra Dominum: laudet et superexalte eum ใน saecula
- เบเนดิไซต์, montes et colles, โดมิโน, เบเนดิไซต์, germinantia สากลในดิน, โดมิโน
- เบเนดิไซต์, มาเรีย และ ฟลูมินา, โดมิโน, เบเนดิไซต์, ฟอนเตส, โดมิโน
- เบเนดิไซต์, cete, et omnia, quae moventur ใน aquis, โดมิโน, เบเนดิไซต์, omnes volucres caeli, โดมิโน
- เบเนดิไซต์, omnes bestiae et pecora, โดมิโน, เบเนดิไซต์, ฟิลีโฮมินัม, โดมิโน
- เบเนดิก, อิสราเอล, โดมิโน, ยกย่องและยกย่องสรรเสริญใน saecula
- เบเนดิไซต์, ซาเซอร์โดเตส โดมินี, โดมิโน, เบเนดิไซต์, เซอร์วิ โดมินี, โดมิโน
- เบเนดิไซต์, Spiritus และ Animae iustorum, Domino, Benedicite, Sancti และ Humiles Corde, Domino
- เบเนดิซิท, อานาเนีย, อาซาเรีย, มิซาเอล, โดมิโน, ยกย่องและยกย่องสรรเสริญใน saecula
- เบเนดิกามุส ปาเทรม และฟิเลียม กับ Sancto Spiritu; laudemus และ superexaltemus eum ใน saecula
- เบเนดิกตัสอยู่ใน Firmamento Caeli และ Laudabilis และ Gloriosus ใน Saecula
- อาเมน
หนังสือสวดมนต์ทั่วไป (ค.ศ. 1662)
- โอ้ บรรดาผลงานทั้งหลายของพระเจ้า จงสรรเสริญพระเจ้า จงยกย่องพระองค์ และเทิดทูนพระองค์ตลอดไป
- โอ้ เหล่าทูตสวรรค์ของพระเจ้า จงสรรเสริญพระเจ้า จงยกย่องพระองค์ตลอดไป
- โอ้ สวรรค์ทั้งหลาย จงสรรเสริญพระเจ้า จงยกย่องพระองค์ และเทิดทูนพระองค์ตลอดไป
- โอ้ น้ำทั้งหลายที่อยู่เหนือฟ้าจงสรรเสริญพระเจ้าเถิด จงยกย่องพระองค์และเทิดทูนพระองค์ตลอดไป
- โอ้ เหล่าผู้ทรงอำนาจทั้งหลายของพระเจ้า จงสรรเสริญพระเจ้า จงยกย่องพระองค์ตลอดไป
- โอ้ ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เอ๋ย จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด จงยกย่องพระองค์และเทิดทูนพระองค์ตลอดไป
- โอ้ ดวงดาวแห่งสรวงสวรรค์เอ๋ย จงสรรเสริญพระเจ้า จงยกย่องพระองค์ และเทิดทูนพระองค์ตลอดไป
- โอ้ เหล่าสายฝนและน้ำค้างเอ๋ย จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด จงยกย่องพระองค์และเทิดทูนพระองค์ตลอดไป
- โอ้ สายลมแห่งพระเจ้า จงสรรเสริญพระเจ้า จงยกย่องพระองค์ตลอดไป
- โอ้ เหล่าไฟและความร้อนเอ๋ย จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด จงยกย่องพระองค์และเทิดทูนพระองค์ตลอดไป
- โอ้ ฤดูหนาวและฤดูร้อนเอ๋ย จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด จงยกย่องพระองค์และเทิดทูนพระองค์ตลอดไป
- โอ้ เหล่าน้ำค้างและน้ำแข็งทั้งหลาย จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด จงยกย่องพระองค์และเทิดทูนพระองค์ตลอดไป
- โอ้ เหล่าความหนาวเย็นและน้ำแข็ง จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด จงยกย่องพระองค์และเทิดทูนพระองค์ตลอดไป
- โอ้ เหล่าน้ำแข็งและหิมะเอ๋ย จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด จงยกย่องพระองค์และเทิดทูนพระองค์ตลอดไป
- โอ้ กลางวันและกลางคืนเอ๋ย จงสรรเสริญพระเจ้า จงยกย่องพระองค์และเทิดทูนพระองค์ตลอดไป
- โอ้ เหล่าแสงสว่างและความมืด จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด จงยกย่องพระองค์และเทิดทูนพระองค์ตลอดไป
- โอ้ สายฟ้าและเมฆทั้งหลาย จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด จงยกย่องพระองค์และเทิดทูนพระองค์ตลอดไป
- ขอให้แผ่นดินโลกสรรเสริญพระเจ้าเถิด ขอให้แผ่นดินโลกยกย่องพระองค์ตลอดไป
- โอ้ ภูเขาและเนินเขาทั้งหลาย จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด จงยกย่องพระองค์และเทิดทูนพระองค์ตลอดไป
- โอ้ สิ่งเขียวขจีทั้งหลายบนโลกใบนี้ จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด จงยกย่องพระองค์และเทิดทูนพระองค์ตลอดไป
- โอ้ บ่อน้ำทั้งหลาย จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด จงยกย่องพระองค์และเทิดทูนพระองค์ตลอดไป
- โอ้ ทะเลและกระแสน้ำทั้งหลาย จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด จงยกย่องพระองค์และเทิดทูนพระองค์ตลอดไป
- โอ้ เหล่าปลาวาฬและสิ่งมีชีวิตทั้งหลายที่เคลื่อนไหวอยู่ในน้ำ จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด จงยกย่องพระองค์และเทิดทูนพระองค์ตลอดไป
- โอ้ เหล่านกทั้งหลายในอากาศ จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด จงยกย่องพระองค์และเทิดทูนพระองค์ตลอดไป
- โอ้ เหล่าสัตว์เดรัจฉานและปศุสัตว์ทั้งหลาย จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด จงยกย่องพระองค์และเทิดทูนพระองค์ตลอดไป
- โอ ลูกหลานมนุษย์เอ๋ย จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด จงยกย่องพระองค์และเทิดทูนพระองค์ตลอดไป
- ขอให้อิสราเอลสรรเสริญพระเจ้าเถิด จงยกย่องพระองค์และเทิดทูนพระองค์ตลอดไป
- โอ บรรดาปุโรหิตของพระเจ้า จงสรรเสริญพระเจ้า จงยกย่องพระองค์และเทิดทูนพระองค์ตลอดไป
- โอ บรรดาผู้รับใช้ของพระเจ้า จงสรรเสริญพระเจ้า จงยกย่องพระองค์ และเทิดทูนพระองค์ตลอดไป
- โอ้ ดวงวิญญาณและจิตวิญญาณของผู้ชอบธรรมทั้งหลาย จงสรรเสริญพระเจ้า จงยกย่องพระองค์และเทิดทูนพระองค์ตลอดไป
- โอ้ ท่านผู้บริสุทธิ์และถ่อมตนทั้งหลาย จงสรรเสริญพระเจ้า จงยกย่องพระองค์และเทิดทูนพระองค์ตลอดไปเถิด
- โออานาเนียส อาซาริอัส และมิซาเอลจงสรรเสริญพระเจ้าเถิด จงยกย่องพระองค์และเทิดทูนพระองค์ตลอดไป
หนังสือบทภาวนาสามัญ (ค.ศ. 1979, พิธีที่ 2)
- จงถวายเกียรติแด่พระเจ้า สิ่งทั้งปวงที่พระเจ้าทรงสร้าง
- จงสรรเสริญพระองค์และยกย่องพระองค์อย่างสูงส่งตลอดไป
- ในห้วงอวกาศแห่งอำนาจของพระองค์ จงสรรเสริญพระเจ้า
- จงสรรเสริญพระองค์และยกย่องพระองค์อย่างสูงส่งตลอดไป
- จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด เหล่าทูตสวรรค์และสรรพสิ่งทั้งปวงของพระเจ้า
- โอ้ สวรรค์และน้ำทั้งปวงเหนือสวรรค์
- ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาวบนท้องฟ้า จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด
- จงสรรเสริญพระองค์และยกย่องพระองค์อย่างสูงส่งตลอดไป
- จงสรรเสริญพระเจ้า ทุกครั้งที่สายฝนและน้ำค้างตกลงมา
- ลม ไฟ และความร้อนทั้งปวง
- ไม่ว่าฤดูหนาวหรือฤดูร้อน จงสรรเสริญพระเจ้า
- จงสรรเสริญพระองค์และยกย่องพระองค์อย่างสูงส่งตลอดไป
- จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด โอ ความหนาวเย็นยะเยือกเอ๋ย
- หยดน้ำค้างและเกล็ดหิมะ
- น้ำค้างแข็งและความหนาวเย็น น้ำแข็งและลูกเห็บ ล้วนสรรเสริญพระเจ้า
- จงสรรเสริญพระองค์และยกย่องพระองค์อย่างสูงส่งตลอดไป
- จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด ทั้งกลางวันและกลางคืน
- โอ้ แสงสว่างเจิดจ้าและความมืดมิดที่โอบล้อม
- เมฆพายุและสายฟ้าฟาด จงสรรเสริญพระเจ้า
- จงสรรเสริญพระองค์และยกย่องพระองค์อย่างสูงส่งตลอดไป
- ให้แผ่นดินโลกสรรเสริญพระเจ้า
- จงสรรเสริญพระองค์และยกย่องพระองค์อย่างสูงส่งตลอดไป
- จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด โอ ภูเขาและเนินเขาทั้งหลาย
- และทุกสิ่งที่เจริญเติบโตบนผืนดิน
- จงสรรเสริญพระองค์และยกย่องพระองค์อย่างสูงส่งตลอดไป
- จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด โอ น้ำพุ ทะเล และลำธารทั้งหลาย
- โอ้ ปลาวาฬและสิ่งมีชีวิตทั้งหลายที่เคลื่อนไหวอยู่ในผืนน้ำ
- นกทั้งหลายในอากาศ จงสรรเสริญพระเจ้า
- จงสรรเสริญพระองค์และยกย่องพระองค์อย่างสูงส่งตลอดไป
- จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด โอ สัตว์ป่าทั้งหลาย!
- และฝูงแกะและฝูงวัวทั้งหลายทั้งหลาย
- โอ้ ชายหญิงทุกหนทุกแห่ง จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด
- จงสรรเสริญพระองค์และยกย่องพระองค์อย่างสูงส่งตลอดไป
- ให้ประชากรของพระเจ้าสรรเสริญพระเจ้าเถิด
- จงสรรเสริญพระองค์และยกย่องพระองค์อย่างสูงส่งตลอดไป
- จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด โอบรรดาปุโรหิตและผู้รับใช้ของพระเจ้า
- จงสรรเสริญพระองค์และยกย่องพระองค์อย่างสูงส่งตลอดไป
- จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด โอ ดวงวิญญาณและจิตวิญญาณของผู้ชอบธรรมทั้งหลาย
- จงสรรเสริญพระองค์และยกย่องพระองค์อย่างสูงส่งตลอดไป
- ท่านผู้มีใจบริสุทธิ์และถ่อมตน จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด
- จงสรรเสริญพระองค์และยกย่องพระองค์อย่างสูงส่งตลอดไป
- จงสรรเสริญพระเจ้าสำหรับสรรพสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง:
- จงสรรเสริญพระองค์และยกย่องพระองค์ตลอดไป
- ขอสรรเสริญพระเจ้าเถิด สวรรค์ทั้งหลาย:
- จงสรรเสริญพระองค์และยกย่องพระองค์ตลอดไป
- จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด เหล่าทูตสวรรค์ของพระเจ้า:
- จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด เหล่าข้าราชบริพารทั้งหลายของพระองค์
- ขอสรรเสริญพระเจ้าเถิด เหล่าสายน้ำเหนือฟ้าสวรรค์:
- จงสรรเสริญพระองค์และยกย่องพระองค์ตลอดไป
- ขอสรรเสริญพระเจ้า พระอาทิตย์และพระจันทร์:
- ขอสรรเสริญพระเจ้าเถิด เหล่าดวงดาวแห่งสวรรค์ทั้งหลาย;
- ขอสรรเสริญพระเจ้าสำหรับฝนและน้ำค้างทั้งปวง:
- จงสรรเสริญพระองค์และยกย่องพระองค์ตลอดไป
- ขอสรรเสริญพระเจ้าเถิด สายลมทุกสายที่พัดมา:
- ขอสรรเสริญพระเจ้าเถิด ไฟและความร้อนทั้งหลาย;
- ขอสรรเสริญพระเจ้าท่ามกลางลมร้อนและอากาศหนาวจัด:
- จงสรรเสริญพระองค์และยกย่องพระองค์ตลอดไป
- ขอสรรเสริญพระเจ้าสำหรับน้ำค้างและหิมะที่โปรยปรายลงมา:
- จงสรรเสริญพระเจ้าทั้งกลางวันและกลางคืน;
- ขอสรรเสริญพระเจ้า ทั้งแสงสว่างและความมืด:
- จงสรรเสริญพระองค์และยกย่องพระองค์ตลอดไป
- ขอสรรเสริญพระเจ้าสำหรับน้ำค้างแข็งและความหนาวเย็น:
- ขอสรรเสริญพระเจ้าเถิด เหล่าน้ำแข็งและหิมะทั้งหลาย;
- ขอสรรเสริญพระเจ้า สายฟ้าและเมฆ:
- จงสรรเสริญพระองค์และยกย่องพระองค์ตลอดไป
- ขอให้แผ่นดินโลกสรรเสริญพระเจ้าเถิด:
- จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด ภูเขาและเนินเขาทั้งหลาย;
- ขอสรรเสริญพระเจ้าสำหรับทุกสิ่งที่งอกงามในดิน:
- จงสรรเสริญพระองค์และยกย่องพระองค์ตลอดไป
- ขอสรรเสริญพระเจ้าเถิด เหล่าน้ำพุทั้งหลาย:
- ขอสรรเสริญพระเจ้าเถิด ทะเลและแม่น้ำทั้งหลาย;
- ขอสรรเสริญพระเจ้าเถิด เหล่าปลาวาฬและสัตว์น้ำทั้งหลายที่ว่ายอยู่ในน้ำ:
- จงสรรเสริญพระองค์และยกย่องพระองค์ตลอดไป
- ขอสรรเสริญพระเจ้าเถิด เหล่านกทั้งหลายในอากาศ:
- จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด เหล่าสัตว์เดรัจฉานทั้งหลาย
- ขอให้ผู้คนทั่วโลกสรรเสริญพระเจ้า:
- จงสรรเสริญพระองค์และยกย่องพระองค์ตลอดไป
- โอ้ ประชาชนของพระเจ้า จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด:
- จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด ท่านปุโรหิตของพระเจ้า;
- จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด เหล่าผู้รับใช้ของพระเจ้า:
- จงสรรเสริญพระองค์และยกย่องพระองค์ตลอดไป
- ขอสรรเสริญพระเจ้าแก่ทุกท่านที่มีจิตใจเที่ยงธรรม:
- ขอสรรเสริญพระเจ้าเถิด ท่านทั้งหลายผู้บริสุทธิ์และถ่อมตนในใจ
การตั้งค่าทางดนตรี
บทเพลง Benedicite มักถูกนำมาแต่งเป็นเพลง[ 4 ]รวมถึงโดยRalph Vaughan Williams (1929) [ 5 ] [ 6 ]และโดยAndrew Carterในบทเพลง Benedicite ของเขา (1991) [ 7 ] [ 8 ]
สรุปเนื้อหา
ข้อมูลสำคัญจากบทความ
ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ เบเนดิไซต์
บทเพลงเบเนดิไซต์ (หรือเบเนดิไซต์ ออมเนีย โอเปรา โดมินีหรือบทเพลงแห่งการทรงสร้าง ) เป็นบทเพลงที่ใช้ในพิธีกรรมสวดภาวนาประจำวันของ คาทอลิก และยังใช้ใน การนมัสการ...
ละติน
ข้อความนี้เป็นไปตามบทสวด สรรเสริญ ของคาทอลิก ในวันอาทิตย์และวันฉลอง: [ 3 ]
ภาษาอังกฤษ
หนังสือสวดมนต์ทั่วไป (ค.ศ. 1662) โอ้ บรรดาผลงานทั้งหลายของพระเจ้า จงสรรเสริญพระเจ้า จงยกย่องพระองค์ และเทิดทูนพระองค์ตลอดไป โอ้ เหล่าทูตสวรรค์ของพระเจ้า จงสรรเสริญพระเจ้า จงยกย่องพระองค์ตลอดไป โอ้ สวรรค์ทั้งหลาย จงสรรเสริญพระเจ้า จงยกย่องพระองค์...
การตั้งค่าทางดนตรี
บทเพลง Benedicite มักถูกนำมาแต่งเป็นเพลง [ 4 ] รวมถึงโดย Ralph Vaughan Williams (1929) [ 5 ] [ 6 ] และโดย Andrew Carter ใน บทเพลง Benedicite ของเขา (1991) [ 7 ] [ 8 ]